Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtteordningen indgår imidlertid ikke i en regional udviklingsplan for alle regionens erhvervsgrene, men er derimod en sektorbestemt ordning, som kun berører vognmænd inden for vejgodstransportsektoren i Friuli-Venezia Giulia-regionen. Dertil kommer, at det ikke er hele regionens område, der indgår i de områder, hvor undtagelsesbestemmelserne kan anvendes.
German[de]
Zum einen ist die Beihilfe jedoch nicht Bestandteil eines Plans für die regionale Entwicklung, der alle Wirtschaftszweige der Region betrifft, sondern eine auf einen Wirtschaftszweig bezogene Maßnahme, die ausschließlich den gewerblichen Güterkraftverkehr der Region Friaul-Julisch Venetien betrifft; zum anderen gehört nicht das gesamte Gebiet der Region zu den Gebieten, für die Freistellungen erteilt werden können.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά όμως η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν εντάσσεται σε ένα πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης που αφορά όλους τους κλάδους της οικονομίας στη συγκεκριμένη περιφέρεια, αλλά ούτε και αποτελεί μέτρο τομεακού χαρακτήρα που αφορά αποκλειστικά και μόνο τον κλάδο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών για λογαριασμό τρίτων στην περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia.
English[en]
First, however, the planned aid is not part of a regional development plan covering all sectors of the Region's economy, but rather is a purely sectoral measure affecting only the commercial road haulage sector in the Friuli-Venezia Giulia Region; secondly, not all the territory in the Region is in areas qualifying for the exemptions.
Spanish[es]
Sin embargo, la ayuda prevista no se inscribe en un plan de desarrollo regional que afecte a todos los sectores de la economía de la región, sino que se trata de una medida de índole sectorial que sólo se refiere al sector del transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena de la región de Friul-Venezia Giulia; por otra parte, no todo el territorio regional se incluye en las regiones que pueden acogerse a estas exenciones.
Finnish[fi]
Aiottu tuki ei kuitenkaan liity mihinkään aluekehityssuunnitelmaan, joka koskisi kaikkia alueen talouden aloja, vaan kysymys on alakohtaisesta toimenpiteestä, joka koskee vain toisen lukuun tehtävää maanteiden tavaraliikennettä Friuli-Venezia Giulian alueella. Lisäksi kyseinen alue ei ole kokonaisuudessaan sellaista, että siihen voitaisiin soveltaa poikkeuksia.
French[fr]
Cependant, d'une part, l'aide prévue ne s'inscrit pas dans un plan de développement régional touchant tous les secteurs de l'économie de la région, mais il s'agit d'une mesure à caractère sectoriel qui ne concerne que le secteur du transport routier de marchandises pour compte d'autrui de la région Frioul-Vénétie Julienne et, d'autre part, tout le territoire de la région ne fait pas partie des régions pouvant bénéficier des exemptions.
Italian[it]
Tuttavia, da un lato il regime di aiuti previsto non rientra in un piano di sviluppo regionale che interessa tutti i settori dell'economia regionale, ma è una misura di carattere settoriale limitata all'autotrasporto merci in conto terzi della Regione Friuli-Venezia Giulia, e dall'altro non tutto il territorio della Regione può beneficiare delle deroghe.
Dutch[nl]
De voorgenomen steunmaatregel is evenwel geen onderdeel van een regionaal ontwikkelingsplan dat betrekking heeft op alle economische sectoren van de regio, maar een sectorgebonden maatregel die slechts geldt voor de sector goederenvervoer over de weg voor rekening van derden in de regio Friuli-Venezia Giulia; voorts kan niet het gehele grondgebied van de regio voor de uitzonderingen in aanmerking komen.
Portuguese[pt]
No entanto, por um lado o auxílio previsto não se enquadra num plano de desenvolvimento regional que contemple todos os sectores da economia da região, tratando-se antes de uma medida de carácter sectorial que apenas diz respeito ao sector do transporte rodoviário de mercadorias por conta de outrem da região de Friuli-Venezia Giulia e, por outro, nem todo o território da região faz parte das regiões passíveis de beneficiar de derrogações.
Swedish[sv]
Dels ingår emellertid det planerade stödet inte i någon regional utvecklingsplan som berör alla sektorer av regionens näringsliv, utan det handlar om en åtgärd av sektoriell natur som endast berör sektorn för godstransporter på väg för annans räkning i regionen Friuli-Venezia Giulia, dels ingår inte hela regionen i områden som kan bli föremål för undantag.