Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is wêreldheersers sedert 1914 genooi om te doen, en hoe het hulle gereageer?
Amharic[am]
ከ1914 ጀምሮ የዓለም መንግሥታት ምን እንዲያደርጉ ተነግሯቸው ነበር? እነርሱስ ምን ምላሽ ሰጡ?
Azerbaijani[az]
Dünyanın hakimiyyətləri 1914-cü ildən e’tibarən nəyə də’vət olunurlar və onlar buna necə reaksiya göstərirlər?
Baoulé[bci]
Afuɛ 1914 nun’n, ngue yɛ be seli asiɛ’n su wa famiɛn’m be kɛ be yo ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ be tɛli su ɔ?
Central Bikol[bcl]
An mga namamahala sa kinaban inimbitaran na gumibo nin ano poon kan 1914, asin ano an reaksion ninda?
Bemba[bem]
Bakateeka ba mu calo balaalikwa ukucita cinshi ukutula 1914, kabili bayankulako shani?
Bulgarian[bg]
Каква покана е била отправена към световните водачи от 1914 г. насам, и какъв е бил техният отклик?
Bislama[bi]
Stat long 1914 i kam, ol king blong wol ya oli kasem toktok blong mekem wanem, mo oli obei long tok ya no nogat?
Cebuano[ceb]
Giawhag ang mga magmamando sa kalibotan sa pagbuhat sa unsa sukad pa sa 1914, ug unsay ilang reaksiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann dirizan lemonn in ganny envite pour fer depi 1914, e konman ki zot in reazir?
Czech[cs]
K čemu jsou vládci světa vyzýváni od roku 1914 a jak na to až doposud reagovali?
Danish[da]
Hvad er verdenslederne blevet opfordret til siden 1914, og hvordan har de reageret?
German[de]
Wozu werden die Herrscher seit 1914 aufgefordert, und wie reagieren sie?
Ewe[ee]
Nukae wokpe xexeame dziɖulawo be woawɔ tso keke ƒe 1914 ke, eye aleke wowɔ nu ɖe eŋui?
Efik[efi]
Nso ke ẹkedọhọ mme andikara ererimbot ẹnam toto ke 1914, ndien mmọ ẹnam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Τι έχουν κληθεί να κάνουν οι ηγέτες του κόσμου από το 1914, και πώς έχουν αντιδράσει;
English[en]
What have world rulers been invited to do since 1914, and how have they responded?
Spanish[es]
¿Qué notificación han recibido los gobernantes del mundo desde 1914, y cuál ha sido su respuesta?
Estonian[et]
Milline üleskutse on esitatud inimvalitsejatele alates aastast 1914 ja kuidas nad on sellele reageerinud?
Persian[fa]
از سال ۱۹۱۴ چه دستوری به حکمرانان جهان ابلاغ شده و واکنش آنان چه بوده است؟
Finnish[fi]
Mitä maailman hallitsijoita on kehotettu tekemään vuodesta 1914 lähtien, ja miten he ovat suhtautuneet?
Fijian[fj]
Na cava e vakatakilai mera cakava na iliuliu e vuravura me tekivu mai na 1914, kei na cava sa ra cakava kina?
French[fr]
De quoi les dirigeants du monde sont- ils informés depuis 1914, et quelle est leur réaction ?
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ, mɛni áfɔ̃ je lɛŋ nɔyelɔi lɛ nine ni amɛfee, ni te ámɛhere nɔ amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera are a a tia n tuangaki taan tautaeka i aon te aba bwa a na karaoia ni moa man te ririki 1914, ao tera aroia ni kaineti ma anne?
Gun[guw]
Etẹwẹ ogán aihọn tọn lẹ ko yin yiylọ nado wà sọn 1914 gbọ́n, podọ nawẹ yé ko yigbe gbọn?
Hausa[ha]
Menene aka gayyaci masarautan duniya su yi tun shekara ta 1914, kuma yaya suka amsa?
Hebrew[he]
מה נקראו לעשות מנהיגי העולם החל מ־1914, וכיצד הגיבו?
Hindi[hi]
सन् 1914 से, संसार के शासकों को क्या बताया गया है और उन्होंने कैसा रवैया दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gin-agda sa mga manuggahom sang kalibutan nga himuon sugod sang 1914, kag ano ang ila sabat?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 amo tanobada ena lohia taudia be dahaka boiboi herevana idia abia, bona edena bamona idia kara?
Croatian[hr]
Na što su 1914. svjetski vladari bili upozoreni, no kako su postupili?
Haitian[ht]
Ki sa yo envite dirijan imen yo pou yo fè depi 1914, e ki jan yo reyaji ?
Hungarian[hu]
Mire kapnak felszólítást a világ uralkodói 1914 óta, és hogyan reagálnak?
Armenian[hy]
Սկսած 1914 թ.–ից՝ ի՞նչ հրավեր է տրվել աշխարհի կառավարիչներին, եւ ինչպե՞ս են նրանք արձագանքել։
Indonesian[id]
Para penguasa dunia telah diundang untuk melakukan apa sejak tahun 1914, dan bagaimana mereka menanggapinya?
Igbo[ig]
Gịnị ka a gbaworo ndị ọchịchị ụwa ume ime kemgbe 1914, oleekwa otú ha siworo meghachi omume?
Iloko[ilo]
Ania ti nayawis nga aramiden dagiti agtuturay ditoy lubong sipud idi 1914, ngem ania ti inaramidda?
Icelandic[is]
Hvað hefur leiðtogum manna staðið til boða frá 1914 og hver hafa viðbrögð þeirra verið?
Isoko[iso]
Eme a zizie isu akpọ na nọ a ru anwọ 1914 ze, kọ didi owọ a jẹ no?
Italian[it]
Cosa sono stati invitati a fare i governanti del mondo dal 1914, e come hanno risposto?
Georgian[ka]
რა შესაძლებლობა მიეცათ წუთისოფლის მმართველებს 1914 წლიდან და რა რეაგირება მოახდინეს მათ?
Kongo[kg]
Inki bo lombaka bamfumu ya ntoto na kusala banda na mvu 1914, mpi nki mvutu bo pesaka?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi aqutsisut 1914-imiilli qanoq kajumissaarneqarpat, qanorlu qisuariarpat?
Korean[ko]
1914년 이래 세상의 통치자들은 어떤 권고를 받고 있으며, 그들은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Bakulumpe balama byalo ba pano panshi bebabujile kuba ka kufuma mu 1914, kabiji baubapo byepi?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн башкаруучулары 1914-жылдан бери эмне кылууга чакырылышууда жана алар кандай жооп кайтарышууда?
Ganda[lg]
Abafuzi b’ensi bakubiriziddwa kukola ki okuva mu 1914, era bakozeewo ki?
Lingala[ln]
Banda 1914, likambo nini basɛngaki na bayangeli ya mokili, mpe ndenge nini bango batalelaki yango?
Lozi[loz]
Babusi ba lifasi ba memilwe ku ezañi ku zwa ka 1914, mi ba ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką pasaulio valdovai raginami daryti nuo 1914 metų ir kaip jie atsiliepia?
Luba-Katanga[lu]
Balopwe ba ino ntanda i basapwilwe kulonga bika tamba mu 1914, ne i balondolole’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidibu balombe bakalenge ba pa buloba bua kuenza katshia mu 1914, ne ntshinyi tshidibu benze?
Luvale[lue]
Vatwamina vahamavu vatelele kulinga ika kufuma mumwaka wa 1914, kaha vanakulanga ngachilihi?
Lushai[lus]
Kum 1914 aṭangin khawvêla rorêltute chu eng ti tûra sâwm nge an nih a, engtin nge an chhân lêt?
Latvian[lv]
Uz ko tiek aicināti pasaules varenie kopš 1914. gada, un kāda ir bijusi viņu reakcija?
Morisyen[mfe]
Ki bann dirizan lemond finn invite pu fer depi 1914, ek kuma zot finn reazir?
Malagasy[mg]
Inona no nasaina nataon’ny mpitondra olombelona nanomboka tamin’ny 1914, nefa inona no nataon’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ta eo rar kir iroij ro an lal bwe ren kõmmane jen 1914, im ewi wãwen rar uak?
Macedonian[mk]
Што биле повикани да направат светските владетели од 1914, и како реагирале тие?
Malayalam[ml]
1914 മുതൽ ലോക ഭരണാധിപന്മാർക്ക് എന്ത് ആഹ്വാനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനോട് അവർ പ്രതികരിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la b yeel dũniyã nanambs tɩ b maan yʋʋmd 1914 tɛka, la b manesem yɩɩ wãn to?
Marathi[mr]
जागतिक शासकांना १९१४ पासून काय करण्यास प्रोत्साहित करण्यात आले, पण त्यांनी कशाप्रकारे प्रतिसाद दिला आहे?
Maltese[mt]
Il- ħakkiema dinjin x’ġew mistidnin jagħmlu mill- 1914 ’l hawn, u dawn kif wieġbu?
Norwegian[nb]
Hva er verdens herskere blitt oppfordret til å gjøre siden 1914, og hvordan har de reagert?
Nepali[ne]
सन् १९१४ देखि संसारका शासकहरूलाई के गर्ने निमन्त्रणा दिइएको छ र तिनीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाएका छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua uiina e tau pule he lalolagi ke taute tali mai he 1914, ti kua tali atu fefe a lautolu?
Dutch[nl]
Waartoe zijn de wereldheersers sinds 1914 uitgenodigd, en hoe hebben ze gereageerd?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo babuši ba lefase ba bego ba dutše ba laletšwa go se dira ga e sa le go tloga ka 1914, gomme ba arabetše bjang?
Nyanja[ny]
Kodi olamulira a dziko lapansi auzidwa kuchita chiyani kuyambira mu 1914, ndipo kodi achita bwanji?
Pangasinan[pag]
Anto so walan ipapagawa ed saray manuley ed mundo nanlapula’d 1914, tan panon ira a kinmiwas?
Papiamento[pap]
Kiko gobernantenan mundial a ser invitá pa hasi desde 1914, i kon nan a respondé?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa world ruler kasem chance for duim start kam long 1914, and wanem nao olketa duim?
Polish[pl]
Jakie wezwanie jest kierowane od roku 1914 do władców świata i jak oni na nie reagują?
Pohnpeian[pon]
Luhk dahieu me kohieng kaun akan en sampah wet sang ni pahr 1914, oh iaduwen irail kin mwekidki luhk wet?
Portuguese[pt]
Desde 1914, os governantes do mundo foram convidados a fazer o quê, e como têm reagido?
Rundi[rn]
Abategetsi bo mw’isi basabwe gukora iki kuva mu 1914, kandi bavyakiriye gute?
Romanian[ro]
Ce au fost invitaţi conducătorii lumii să facă începând din 1914, şi cum au reacţionat ei?
Russian[ru]
К чему призываются правители мира с 1914 года и как они на это реагируют?
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi b’isi basabwe gukora iki kuva mu mwaka wa 1914, kandi se, babyitabiriye bate?
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914 සිට ලෝක පාලකයන්ට ආරාධනා කර තිබෙන්නේ කුමක් කිරීමටද? ඔවුන් ඊට ප්රතිචාරය දක්වා තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
K čomu sú vyzývaní vládcovia sveta od roku 1914, ale ako reagujú?
Slovenian[sl]
K čemu se od leta 1914 poziva svetovne voditelje in kakšen je njihov odziv?
Shona[sn]
Vatongi venyika vave vachikokwa kuzoitei kubvira muna 1914, uye vakaita sei?
Albanian[sq]
Çfarë janë ftuar të bëjnë sundimtarët botërorë që prej vitit 1914 dhe si janë përgjigjur?
Serbian[sr]
Šta su od 1914. svetske vođe pozvane da urade, i kako su reagovale?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kari grontapu tiriman kisi sensi 1914, èn san den du?
Southern Sotho[st]
Babusi ba lefatše ba khothalelitsoe ho etsa’ng ho tloha ka 1914, hona ba arabetse joang?
Swedish[sv]
Vad har världens härskare uppmanats att göra sedan 1914, och hur har de reagerat?
Swahili[sw]
Watawala wa ulimwengu wameamriwa wafanye nini tangu mwaka wa 1914, nao wametendaje?
Congo Swahili[swc]
Watawala wa ulimwengu wameamriwa wafanye nini tangu mwaka wa 1914, nao wametendaje?
Thai[th]
บรรดา ผู้ ปกครอง ใน โลก ได้ รับ คํา เชิญ ให้ ทํา อะไร ตั้ง แต่ ปี 1914 และ พวก เขา ตอบ สนอง เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ገዛእቲ ዓለም ካብ 1914 ኣትሒዞም እንታይ ክገብሩ እዩ ጻውዒት ዝቐርበሎም ዘሎ: እንታይ ምላሽከ እዮም ዝሃቡ፧
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1914 la je, i kaa a mbahemenev mba tar ne ér ve er nyi, man ve er nena?
Tagalog[tl]
Inanyayahan ang mga tagapamahala sa daigdig na gawin ang ano mula noong 1914, at paano sila tumugon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakawalɔmbɛ emboledi wa l’andja ɔnɛ dia vɔ sala tatɛ lo 1914, ndo ngande wakawatshe?
Tswana[tn]
Babusi ba lefatshe ba ne ba kopiwa gore ba dire eng fa e sale ka 1914, mme ba ile ba arabela jang?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fakaafe‘i ‘a e kau pule ‘o e māmaní ke nau fai talu mei he 1914, pea kuo anga-fēfē ‘enau tali ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi baleli bamunyika ncobaambilwa kucita kutalikila mu 1914, alimwi ino bakacita buti?
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong graun i bin kisim wanem tok kirap long 1914? Ol i bin mekim wanem?
Turkish[tr]
Yeryüzündeki yöneticilerden 1914’ten beri ne yapmaları istendi oysa onlar nasıl karşılık verdiler?
Tsonga[ts]
Vafumi va misava va khutaziwe leswaku va endla yini ku sukela hi 1914, naswona va angurise ku yini?
Tumbuka[tum]
Kwamba mu 1914, kasi mafumu gha caru ghapempeka kuti ghaciteci, ndipo ghacita wuli?
Twi[tw]
Efi afe 1914 no, dɛn na wɔaka akyerɛ wiase sodifo sɛ wɔnyɛ, na ɔkwan bɛn so na wɔayɛ wɔn ade?
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1914 mai â, ua titauhia te feia faatere o te ao ia aha, e ua nafea ratou?
Ukrainian[uk]
Що з 1914 року світовим правителям пропонувалося зробити і як вони на це відреагували?
Umbundu[umb]
Elaleko lie lipi siata oku eciwa kolombiali violuali lulo tunde kunyamo wo 1914?
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۴ سے دُنیاوی حکمرانوں کو کیا کرنے کی دعوت دی گئی ہے اور اُنہوں نے کیسا جوابیعمل دکھایا ہے؟
Venda[ve]
Vhavhusi vha shango vho ḓivhadzwa uri vha ite mini u bva nga 1914, nahone vha aravha hani?
Vietnamese[vi]
Các nhà cai trị thế giới đã được mời làm gì kể từ năm 1914, và họ đã đáp ứng như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1914, gin-aaghat an mga magmarando han kalibotan nga buhaton an ano, ngan ano an ira baton?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaafe ʼaē neʼe fai ki te kau takitaki ʼo te malamanei ke nātou fai talu mai te taʼu 1914, pea ʼe nātou tali feafeaʼi ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni abalawuli behlabathi abaye bayalelwa ukuba bayenze ukususela ngowe-1914, yaye baye basabela njani?
Yapese[yap]
Ka nap’an e duw ni 1914 ma mang e kan pining e pi pilung nu fayleng ni ngar rin’ed, ma uw rogon u wan’rad?
Yoruba[yo]
Kí la sọ pé káwọn alákòóso ayé ṣe látọdún 1914, kí sì lohun tí wọ́n ṣe?
Zande[zne]
Gine i ayambu agu abazogo nga ga zegino yo i mangihe natona rogo 1914, na wai i akaragapai sani?
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1914, ababusi bezwe bebemenywa ukuba benzeni, futhi baye basabela kanjani?