Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vooronderstelling dat alle profesieë onmoontlik is, het Porphyrius aangevoer dat die boek met Daniël se naam in werklikheid deur ’n onbekende Jood geskryf is gedurende die Makkabese tyd, naamlik die tweede eeu v.G.J., dit wil sê, ná baie van die voorspelde gebeure in Daniël plaasgevind het.
Arabic[ar]
في الافتراض ان كل نبوة مستحيلة اصرّ برفوريوس ان السفر الذي يحمل اسم دانيال كتبه في الواقع يهودي مجهول اثناء الفترة المكابية، في القرن الثاني قم، اي بعد ان جرى الكثير من الحوادث المنبإ بها في دانيال.
Bulgarian[bg]
Въз основа на предположението, че пророчествата са невъзможни, Порфирий е твърдял, че книгата носеща името на Даниил е била всъщност написана от неизвестен евреин през времето на „маавейския“ период, във втория век преди н.е., т.е. след като много от събитията, предсказани в Даниил, вече са се случили.
Czech[cs]
Vycházeje z předpokladu, že jakékoli prorokování je nemožné, tvrdil Porfyrios, že kniha nesoucí Danielovo jméno byla ve skutečnosti napsána neznámým Židem za makabejského období ve druhém století př. n. l., tedy poté, co se odehrály mnohé události předpověděné u Daniela.
Danish[da]
Ud fra den forudsætning at al profeteren er umulig hævdede Porfyrios at bogen der bærer Daniels navn, i virkeligheden blev skrevet af en ukendt jøde i løbet af makkabæertiden i det andet århundrede f.v.t., det vil sige efter at mange af de profetiske begivenheder som Daniels bog omtaler, havde fundet sted.
Greek[el]
Με βάση το συλλογισμό ότι είναι αδύνατο να υπάρξει οποιαδήποτε προφητεία, ο Πορφύριος ισχυρίστηκε πως το βιβλίο που φέρνει το όνομα του Δανιήλ στην πραγματικότητα γράφτηκε από έναν άγνωστο Ιουδαίο στη διάρκεια της περιόδου των Μακκαβαίων, στο δεύτερο αιώνα π.Χ., δηλαδή αφού πολλά από τα γεγονότα που προλέγονται στο βιβλίο του Δανιήλ είχαν συμβεί.
English[en]
On the premise that all prophecy is impossible, Porphyry asserted that the book bearing Daniel’s name was actually written by an unknown Jew during the Maccabean period, in the second century B.C.E., that is, after many of the events foretold in Daniel had taken place.
Finnish[fi]
Porfyrios lähtee siitä, että tapahtumien ennustaminen on mahdotonta, ja väittää, että Danielin nimeä kantavan kirjan kirjoitti itse asiassa tuntematon juutalainen makkabealaisaikana toisella vuosisadalla eaa., toisin sanoen aikana, jolloin monet Danielin kirjassa ennustetut tapahtumat olivat jo sattuneet.
French[fr]
Postulant que toute prophétie est impossible, Porphyre affirma que le livre portant le nom de Daniel avait été rédigé en réalité par un Juif inconnu durant la période maccabéenne, au IIe siècle avant notre ère, c’est-à-dire après que la plupart des événements annoncés dans le livre de Daniel avaient eu lieu.
Hiligaynon[hil]
Sa rason nga ang tanan nga tagna imposible, nagsiling si Porphyry nga ang tolon-an nga nagadala sang ngalan ni Daniel aktuwal nga ginsulat sang isa ka dikilala nga Judiyo sa tion sang Maccabeanhon, sang ikaduha nga siglo B.C.E., kon sayoron, sa tapos matabo ang madamo nga hitabo nga gintagna sa Daniel.
Croatian[hr]
Na temelju pretpostavke da su proročanstva nemoguća, Porfirije je tvrdio da je knjigu koja nosi Danijelovo ime zapravo napisao Židov nepoznatog imena tokom makabejskog perioda u drugom stoljeću pr. n. e., tj. nakon što su se dogodile mnoge stvari prorečene u Danijelu.
Hungarian[hu]
Abból az előfeltevésből kiindulva, hogy eleve lehetetlen valamit megjövendölni, Porphirusz azt állította, hogy a Dániel nevét viselő könyvet egy ismeretlen zsidó írta a Makkabeusok korában, i. e. a II. században, vagyis jóval az után, amikor a Dániel könyvében megjövendölt jó néhány esemény már megtörtént.
Icelandic[is]
Porfýríos gaf sér þá forsendu að spádómar væru óhugsandi og fullyrti að óþekktur Gyðingur á Makkabeatímabilinu á annarri öld f.o.t., það er að segja eftir að margir af atburðum þeim, sem Daníelsbók segir fyrir, höfðu gerst, hefði skrifað þá bók sem kennd er við Daníel.
Italian[it]
Partendo dalla premessa che è impossibile fare profezie, Porfirio asserì che il libro che porta il nome di Daniele fu scritto in realtà da uno sconosciuto ebreo vissuto durante il periodo maccabeo, nel II secolo a.E.V., vale a dire dopo che avevano avuto luogo molti degli avvenimenti predetti in Daniele.
Japanese[ja]
ポルフュリオスは,そもそも預言などはあり得ないということを前提に,ダニエルの名が付された書は実際には西暦前2世紀のマカベア時代,つまりダニエル書の中で予告された出来事が少なからず生じた後に,ある無名のユダヤ人によって書かれたと主張しました。
Korean[ko]
예언이란 모두 불가능하다는 전제하에, 포르피리는 다니엘의 이름을 지닌 책이 실제로는 기원전 2세기 마카베 시대에 살던 이름이 알려지지 않은 한 유대인이 기록한 것이라고 단언하였는데, 다시 말해 「다니엘」에 예언된 많은 사건들이 발생한 뒤에 기록되었다는 것이다.
Malagasy[mg]
Nahariharin’i Porphyre fa tsy mety hisy faminaniana mihitsy ka nanantitrantitra izy fa ny nanoratra ny boky mitondra ny anaran’i Daniela, raha ny marina, dia Jiosy iray tsy fantatra tamin’ny vanim-potoana makabeana, tamin’ny taonjato faha-2 alohan’ny fanisan-taona iraisana, izany hoe taty aorian’ny nitrangan’ny ankamaroan’ireo fisehoan-javatra voambara ao amin’ny bokin’ny Daniela.
Norwegian[nb]
Ut fra den forutsetning at det er umulig å profetere noe som helst, påstod Porfyrios at den boken som bærer Daniels navn, egentlig ble skrevet av en ukjent jøde i løpet av makkabeertiden, i det annet århundre før vår tidsregning, det vil si, etter at mange av de begivenheter som er forutsagt i Daniel, hadde funnet sted.
Dutch[nl]
Uitgaande van de veronderstelling dat profetie ten enenmale onmogelijk is, beweerde Porphyrius dat het boek dat Daniëls naam draagt, in werkelijkheid werd geschreven door een onbekende jood die leefde gedurende de Makkabeese periode in de tweede eeuw v.G.T., dus nadat vele van de in Daniël voorzegde gebeurtenissen hadden plaatsgevonden.
Polish[pl]
Wychodząc z założenia, że żadne proroctwa nie mają racji bytu, Porfiriusz twierdził, iż księga nosząca imię Daniela została w rzeczywistości napisana przez nieznanego Żyda z czasów Machabeuszy w II wieku p.n.e., to znaczy już po zaistnieniu wielu wydarzeń opisanych w tej księdze.
Portuguese[pt]
Partindo da premissa de que toda profecia é impossível, Porfírio afirmava que o livro que leva o nome de Daniel foi realmente escrito por um judeu desconhecido durante o período macabeu, no segundo século AEC, isto é, depois que muitos dos acontecimentos preditos em Daniel já haviam ocorrido.
Romanian[ro]
Plecînd de la premiza că este imposibil să se facă vreo profeţie, Porphyr afirma că, în realitate, cartea care poartă numele lui Daniel a fost redactată de un iudeu necunoscut, în timpul perioadei Macabeilor, în secolul al III-lea î.e.n., adică după ce cea mai mare parte a evenimentelor anunţate în cartea lui Daniel avuseseră loc.
Russian[ru]
Исходя из предпосылки, что никакие пророчества не возможны, Порфирий утверждал, что книга, носящая название Даниил, в действительности была написана неизвестным иудеем в период Маккавеев во втором веке до н. э., то есть после того, как уже совершились многие события, предсказанные в книге Даниил.
Slovenian[sl]
Po predpostavki, da je vsaka prerokba nemogoča, je Porfirij trdil, da je knjigo, ki nosi Danijelovo ime, v resnici napisal neki neznani Žid v času Makabejcev, v drugem stoletju pred n. št, torej zatem, ko se je veliko, v Danijelovi knjigi napovedanih dogodkov že zgodilo.
Samoan[sm]
I le faavae faapea e lē tatau valoaga uma lava, ua tausisi ai Porphyry faapea o le tusi o loo taʻua ai le igoa o Tanielu sa tusia moni lava e se tagata Siu e lē ma iloa i le vaitaimi o Makapi, i le lona lua o senituri T.L.M. o lona uiga, ina ua uma ona faataunuu le tele o mea o loo valoia mai i le Tanielu.
Swedish[sv]
Porfyrios utgick från att det är helt omöjligt att profetera om framtiden, och han hävdade att den bok som bär Daniels namn i själva verket skrevs av en okänd jude under mackabéerperioden på 100-talet f.v.t., det vill säga efter det att många av de händelser som var förutsagda i Daniel hade ägt rum.
Tagalog[tl]
Sa panghihinuha na lahat ng hula ay imposible, sinabi ni Porphyry na ang aklat na may pangalan ni Daniel ay aktuwal na isinulat ng isang di-kilalang Judio noong panahong Macabeo, nang ikalawang siglo B.C.E., samakatuwid nga, pagkatapos na marami sa mga pangyayaring inihula sa Daniel ay maganap na.
Turkish[tr]
Porphyry, bütün bu peygamberliklerin imkânsız olacağı düşüncesiyle Daniel’in ismini taşıyan kitabın, M.Ö. ikinci yüzyılda Makkabiler döneminde ismi bilinmeyen bir Yahudi tarafından, bu kitapta önceden bildirilen olayların, gerçekleştikten sonra yazılmış olduğunu ileri sürdü.
Ukrainian[uk]
Припускаючи думку, що жодних подій неможливо заздалегідь пророкувати, Порфірій твердив, що Даниїлову книгу писав анонімний єврей протягом Макавейської ери в другому столітті до н.е., тобто, після сповнення багатьох подій, яких Даниїл пророкував.
Zulu[zu]
Ephuzwini lokuthi akunakwenzeka ukuprofetha, uPorphyry wagomela ngokuthi empeleni incwadi enegama likaDaniyeli yalotshwa umJuda ongaziwa phakathi nenkathi yamaMaccabee, ekhulwini lesibili leminyaka B.C.E., okungukuthi, ngemva kokuba izenzakalo eziningi ezazibikezelwe kuDaniyeli sezenzeka.