Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
BG: предоставяне на услуги от чуждестранни лица е разрешено само чрез участие в български дружества с ограничение до 49 процента участие в капитала и чрез клонове.
Czech[cs]
BG: Zahraniční osoby mohou poskytovat služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských společnostech (nejvýše 49 % základního kapitálu) a prostřednictvím poboček.
Danish[da]
BG: Udenlandske personer må kun levere tjenesteydelser på basis af kapitalandele i bulgarske virksomheder med en grænse på 49 % af aktiekapitalen og gennem filialer.
German[de]
BG: Ausländer dürfen Dienstleistungen nur über Zweigniederlassungen und die Beteiligung an bulgarischen Gesellschaften erbringen, wobei die Kapitalbeteiligung 49 % nicht übersteigen darf.
Greek[el]
BG: Η παροχή υπηρεσιών από αλλοδαπά πρόσωπα επιτρέπεται μόνο μέσω της συμμετοχής τους σε εταιρείες βουλγαρικού δικαίου, με ανώτατο όριο 49 % στο μετοχικό κεφάλαιο και μέσω υποκαταστημάτων.
English[en]
BG: Supply of services by foreign persons is allowed only through participation in Bulgarian companies, with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
Spanish[es]
BG: La prestación de servicios por parte de personas extranjeras solo puede producirse a través de la participación en las empresas búlgaras con una limitación del 49 % de participación en el capital social y a través de sucursales.
Estonian[et]
BG: välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes osaluse kaudu Bulgaaria äriühingus (nende osalus ei tohi ületada 49 %), või filiaali kaudu.
Finnish[fi]
BG: Ulkomaiset henkilöt voivat tarjota palveluja ainoastaan omistamalla bulgarialaisyrityksen pääomasta enintään 49 prosenttia sekä sivuliikkeiden välityksellä.
French[fr]
BG: les personnes étrangères ne peuvent fournir des services que moyennant une participation dans des entreprises bulgares, laquelle ne peut pas excéder 49 % des parts sociales, et par l’entremise de succursales.
Croatian[hr]
BG: strane osobe mogu pružati usluge samo sudjelovanjem u vlasničkom kapitalu bugarskih društava uz ograničenje sudjelovanja u vlasničkom kapitalu od 49 % i putem podružnica.
Hungarian[hu]
BG: Külföldi személyek csak bolgár vállalatban való legfeljebb 49 százalékos tőkerészesedés, valamint fióktelep útján nyújthatnak szolgáltatást.
Italian[it]
BG: i soggetti stranieri possono fornire servizi solo attraverso una partecipazione azionaria a società bulgare, con un limite massimo del 49%, e attraverso succursali.
Lithuanian[lt]
BG: užsieniečiai paslaugas gali teikti tik įsigiję ne didesnę kaip 49 proc. Bulgarijos bendrovių akcinio kapitalo dalį ir įsteigę filialus.
Latvian[lv]
BG: ārvalstnieki pakalpojumus drīkst sniegt tikai kā dalībnieki Bulgārijas sabiedrībās, dalības apjoms pašu kapitālā nedrīkst pārsniegt 49 procentus, un izmantojot filiāles.
Maltese[mt]
BG: Il-provvista ta’ servizzi minn persuni barranin hija permess biss bil-parteċipazzjoni f'kumpaniji Bulgari li jkollhom limitazzjoni ta' 49 fil-mija fuq il-parteċipazzjoni azzjonarja u permezz ta' fergħat.
Dutch[nl]
BG: Buitenlandse bevrachtingsagenten mogen uitsluitend diensten verlenen door participatie in een Bulgaarse onderneming met maximaal 49 % van de aandelen en via filialen.
Polish[pl]
BG: obcokrajowcy mogą świadczyć usługi jedynie poprzez udział w bułgarskich przedsiębiorstwach z ograniczeniem do udziału w kapitale na poziomie 49 procent oraz poprzez oddziały.
Portuguese[pt]
BG: A prestação de serviços por estrangeiros só é permitida através da participação, até 49%, no capital de sociedades búlgaras, e através de sucursais.
Romanian[ro]
BG: Prestarea de servicii de către persoane străine este permisă numai prin intermediul participării în societăți bulgare, cu o limită de 49 % din capitalul social și prin intermediul sucursalelor.
Slovak[sk]
BG: Zahraničné osoby môžu poskytovať služby len formou majetkovej účasti (obmedzenej na najviac 49 %) v bulharských spoločnostiach a prostredníctvom pobočiek.
Slovenian[sl]
BG: Tujci lahko opravljajo storitve samo z udeležbo v bolgarskih družbah, ki je omejena na 49 odstotkov kapitalske udeležbe, in prek podružnic.
Swedish[sv]
BG: Utländska personer får tillhandahålla tjänster endast genom ägande i bulgariska bolag, med högst 49 % av aktierna, och genom filialer.