Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От този доклад Комисията стига до заключението, че действието ЕСК продължава да бъде от изключително значение на равнище ЕС и високо ценено от градовете домакини, както и да води до създаването на богати културни програми с положителни резултати и въздействия, които обаче все още не могат да бъдат изцяло оценени.
Czech[cs]
Komise z této zprávy vyvozuje, že akce EHMK jsou na úrovni EU stále nanejvýš důležité a vysoce ceněné těmi, kteří je hostí, a vytváří rozsáhlé kulturní programy s pozitivními výsledky a dopady, které však prozatím nemohou být v plném rozsahu posouzeny.
Danish[da]
På baggrund af rapporten konkluderer Kommissionen, at ECOC-aktionen fortsat er yderst relevant på EU-plan og meget værdsat blandt værtsbyer, og den skaber omfattende kulturelle programmer med positive resultater og virkninger, som imidlertid ikke fuldt ud kan evalueres endnu.
German[de]
Die Kommission schließt aus dem Evaluierungsbericht, dass die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ auf EU-Ebene weiterhin enorme Bedeutung hat und bei den ausrichtenden Städten hohe Wertschätzung genießt und dass sie umfangreiche Kulturprogramme mit positiven Ergebnissen und Wirkungen hervorbringt, auch wenn diese bislang nicht umfassend bewertet werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμπεραίνει από την παρούσα έκθεση ότι η δράση ΠΠΕ είναι ιδιαίτερα σημαντική σε επίπεδο ΕΕ, χαίρει μεγάλης εκτίμησης από τις πόλεις που τη φιλοξενούν, και δημιουργεί εκτεταμένα πολιτιστικά προγράμματα με θετικά αποτελέσματα και αντίκτυπο που, ωστόσο, δεν μπορούν ακόμη να εκτιμηθούν πλήρως.
English[en]
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
Spanish[es]
A partir de este informe, la Comisión concluye que la acción CEC sigue siendo extremadamente importante a nivel de la UE y muy apreciada por las ciudades que la albergan, y que genera amplios programas culturales con resultados e impactos positivos, que, no obstante, aún no es posible valorar plenamente.
Estonian[et]
Komisjon on aruande põhjal seisukohal, et Euroopa kultuuripealinna meede on ELi tasandil jätkuvalt väga asjakohane, korraldajate silmis väga hinnatud ning soodustab positiivse mõju ja väljunditega laiaulatuslike kultuuriprogramme, mille toimet ei suudeta siiski veel täielikult hinnata.
Finnish[fi]
Komissio päättelee tästä kertomuksesta, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumalla on edelleen suuri merkitys EU:n tasolla, tapahtuman järjestäjät pitävät sitä suuressa arvossa ja sen avulla tuotetaan laajoja kulttuuriohjelmia, joilla on myönteisiä tuloksia ja vaikutuksia, joita ei kuitenkaan vielä voida täysimittaisesti arvioida.
French[fr]
La Commission conclut du rapport d’évaluation que l'action CEC continue à être très pertinente au niveau de l'UE et très appréciée par ceux qui l'accueillent, et qu'elle génère des programmes culturels très étendus qui ont des résultats et des retombées positifs, lesquels ne peuvent, toutefois, pas encore être évalués de manière exhaustive.
Croatian[hr]
Komisija na temelju izvješća zaključuje da je inicijativa Europske prijestolnice kulture i dalje izuzetno relevantna na razini EU-a i da je domaćini manifestacije iznimno cijene. Njome se stvaraju bogati kulturni programi s pozitivnim rezultatima i učincima koji se doduše ne mogu još u potpunosti ocijeniti.
Hungarian[hu]
A jelentés alapján a Bizottság megállapítja, hogy az EKF-fellépés az unió szintjén továbbra is rendkívüli relevanciával bír, a vendéglátó városok is igen nagyra értékelik, és olyan kiterjedt kulturális programok létrehozására nyújt lehetőséget, amelyek pozitív eredményeit és hatásait ma még nem lehet teljes körűen felmérni.
Italian[it]
La Commissione conclude dalla relazione di valutazione che l'azione "Capitale europea della cultura" rimane estremamente pertinente a livello UE nonché molto apprezzata per chi la ospita e permette di realizzare programmi culturali di vasta portata con risultati e impatti positivi che non possono, tuttavia, essere pienamente valutati.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šia ataskaita, Komisija daro išvadą, kad EKS veikla yra ypač aktuali ES lygmeniu ir aukštai vertinama pačių EKS ir suteikia postūmį rengti ekstensyvias kultūrines programas, duodančias teigiamų rezultatų ir darančias teigiamą poveikį, kurių, deja, dar negalima visapusiškai įvertinti.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisija secina, ka EKG rīcība joprojām ir ļoti nozīmīga ES līmenī, kā arī tiek augstu vērtēta tās rīkotāju vidū un rada plašas kultūras programmas ar pozitīviem rezultātiem un ietekmi, kuru tomēr vēl nevar pilnībā izvērtēt.
Maltese[mt]
Minn dan ir-rapport, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-azzjoni tal-ECOC għadha rilevanti ħafna fil-livell tal-UE u hija wkoll ippreġjata ħafna minn dawk li jospitawha. Tiġġenera wkoll programmi kulturali estensivi b’riżultati u impatti pożittivi li, madankollu, għadhom ma jistgħux jiġu vvalutati kompletament s’issa.
Dutch[nl]
De Commissie leidt uit dit verslag af dat de actie "Culturele Hoofdstad van Europa" niet alleen zeer relevant blijft op EU-niveau maar ook zeer wordt gewaardeerd door het gastland. De actie levert uitgebreide culturele programma's op met positieve resultaten en effecten die echter nog niet volledig kunnen worden beoordeeld.
Polish[pl]
Komisja wnioskuje ze sprawozdania, że działanie ESK pozostaje niezwykle istotne, a tytuł ESK jest nadal wysoko ceniony przez beneficjentów; dzięki niemu realizowane są szeroko zakrojone programy kulturalne o pozytywnych skutkach i wpływach, których jednak nie można jeszcze w pełni ocenić.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui, com base neste relatório, que a ação CEC continua a ser extremamente relevante a nível da UE, bem como altamente valorizada pelos intervenientes que a acolhem, e dá lugar a importantes programas culturais com resultados e impactos positivos, que não podem, no entanto, ser ainda plenamente avaliados.
Romanian[ro]
Comisia concluzionează pe baza prezentului raport că acțiunea CEC rămâne extrem de relevantă la nivelul UE, precum și foarte apreciată de către țara care a găzduit-o și generează programe culturale ample, cu rezultate pozitive și un impact care însă nu poate fi pe deplin evaluat încă.
Slovak[sk]
Komisia na základe tejto správy konštatuje, že akcia EHMK ostáva nielen mimoriadne významná na úrovni EÚ, ale aj vysoko cenená hostiteľmi, a vytvára rozsiahle kultúrne programy s pozitívnymi výstupmi a vplyvmi, ktoré však zatiaľ nemožno úplne posúdiť.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega poročila Komisija sklene, da je dejavnost EPK na evropski ravni še vedno zelo pomembna kot tudi visoko cenjena s strani gostiteljev in ustvarja obsežne kulturne programe s pozitivnimi rezultati, ki pa jih še ni mogoče v celoti oceniti.
Swedish[sv]
Från denna utvärdering drar kommissionen slutsatsen att kulturhuvudstadsåret fortfarande är mycket relevant på EU-nivå och uppskattas av värdstäderna. Dessutom leder året till mångsidiga kulturella program med positiva resultat och effekter, som dock inte helt och hållet kan utvärderas ännu.