Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Физическо лице, неговата съпруга/неговият съпруг и роднините му по пряка възходяща или низходяща линия се считат за едно лице;
Czech[cs]
Fyzická osoba, její manžel nebo manželka a příbuzní v řadě přímé se považují za jedinou osobu;
Danish[da]
En fysisk person, dennes ægtefælle og dennes slægtninge i opstigende eller nedstigende linje behandles som en enkelt person
German[de]
Eine natürliche Person, ihr Ehepartner und ihre Verwandte in aufsteigender oder absteigender gerader Linie werden als eine einzige Person behandelt;
Greek[el]
Ένα φυσικό πρόσωπο, ο/η σύζυγός του και οι άμεσοι ανιόντες ή κατιόντες αυτού λογίζονται ως ένα πρόσωπο,
English[en]
An individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
Spanish[es]
Una persona física, su cónyuge y sus ascendientes o descendientes directos se considerarán una sola persona;
Estonian[et]
Füüsilist isikut, tema abikaasat ja tema otseseid alanejaid ja ülenejaid sugulasi käsitatakse ühe isikuna;
Finnish[fi]
Luonnollista henkilöä, hänen puolisoaan ja hänen suoraan ylenevässä tai alenevassa polvessa olevaa sukulaistaan on pidettävä yhtenä henkilönä.
French[fr]
Une personne physique, son conjoint et ses ascendants ou descendants directs sont considérés comme une seule et unique personne.
Croatian[hr]
Pojedinac, njegov bračni drug i njegov neposredni predak ili potomak smatraju se jednom osobom.
Hungarian[hu]
Valamely magánszemélyt, annak házastársát vagy egyenes ági felmenőit vagy leszármazottait egyetlen személyként kell kezelni.
Italian[it]
Una persona fisica, il coniuge e gli ascendenti o discendenti sono considerati un'unica persona;
Lithuanian[lt]
Asmuo, jo sutuoktinis ir jo tiesiosios aukštutinės arba žemutinės giminystės linijos giminaičiai laikomi vienu asmeniu;
Latvian[lv]
Personu, viņas laulāto un viņas augšupējos vai lejupējos radiniekus uzskata par vienu personu;
Maltese[mt]
Individwu, il-konjuġi tiegħu u l-axxendenti jew id-dixxendenti diretti tiegħu għandhom jiġu ttrattati bħala persuna waħda.
Dutch[nl]
Een natuurlijk persoon, zijn of haar echtgenoot en bloedverwanten in de rechte lijn worden behandeld als één persoon;
Polish[pl]
Osobę fizyczną, jej współmałżonka oraz wstępnych lub zstępnych w linii prostej traktuje się jako pojedynczą osobę;
Portuguese[pt]
Um indivíduo, o seu cônjuge e os seus parentes na linha reta ascendente ou descendente são considerados uma única pessoa;
Romanian[ro]
O persoană fizică, soțul său/soția sa și descendenții sau ascendenții direcți sunt considerați o singură persoană;
Slovak[sk]
Fyzická osoba, jej manžel/manželka a jej priami predkovia alebo potomkovia sa považujú za jednu osobu;
Slovenian[sl]
Posameznik, njegov zakonec in predniki ali potomci se štejejo za eno osebo.
Swedish[sv]
En fysisk person, dennes make och dennes släktingar i upp- eller nedstigande led ska behandlas som en enda person.