Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато извършените от тях плащания или събиране на вземания не съответстват на сумите, посочени в съответните платежни нареждания или нареждане за събиране на вземане;
Czech[cs]
a) nesouhlasí-li jimi provedená inkasa nebo platby s částkami uvedenými v inkasních nebo platebních příkazech;
Danish[da]
a) såfremt de inkasseringer eller betalinger, de foretager, ikke svarer til det beløb, der er anført på indtægts- eller betalingsordrerne
German[de]
a) wenn die von ihnen vorgenommenen Einziehungen oder Zahlungen nicht den auf den Einziehungsanweisungen bzw. den Auszahlungsanordnungen angegebenen Beträgen entsprechen,
Greek[el]
α) όταν οι εισπράξεις ή οι πληρωμές που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με το ποσό που αναφέρεται στις αντίστοιχες διαταγές είσπραξης ή πληρωμής 7
English[en]
(a) where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
Spanish[es]
a) cuando los cobros o los pagos que efectúen no sean conformes a los importes que figuren en las correspondientes órdenes de ingreso o de pago;
Estonian[et]
a) nende poolt esitatud nõuded või sooritatud maksed ei vasta asjaomasel sissenõude- või maksekorraldusel märgitud summale;
Finnish[fi]
a) kun heidän suorittamansa perinnät tai maksut eivät ole vastaaviin perintä- tai maksumääräyksiin merkittyjen määrien mukaisia ja
French[fr]
a) lorsque les recouvrements ou les paiements qu'ils effectuent ne sont pas conformes aux montants portés sur les ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
Hungarian[hu]
a) ha az általuk teljesített behajtások vagy kifizetések nem egyeznek a megfelelő behajtási vagy fizetési megbízáson szereplő összegekkel;
Italian[it]
a) quando le riscossioni o i pagamenti che essi eseguono non sono conformi all'importo che figura sui corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Lithuanian[lt]
a) jų išieškotos arba išmokėtos sumos nesutampa su sumomis, nurodytomis atitinkamuose išieškojimo arba mokėjimo pavedimuose;
Latvian[lv]
a) ja ienākumi vai maksājumi, ko viņi veic, neatbilst summām atbilstīgajos iekasēšanas rīkojumos vai maksājumu uzdevumos;
Maltese[mt]
(a) fejn il-ġbir jew il-pagamenti li jsiru minnhom ma jaqblux ma' l-ammonti fuq l-ordnijiet korrispondenti ta' rkupru jew ta' pagamenti;
Dutch[nl]
a) wanneer de door hen verrichte inningen of betalingen niet overeenstemmen met het bedrag dat is vermeld in de overeenkomstige innings- of betalingsopdrachten,
Polish[pl]
a) w przypadku gdy kwoty zwrotu dokonanych wypłat nie są zgodne z kwotami widniejącymi na poleceniu zwrotu lub zapłaty;
Portuguese[pt]
a) Sempre que as cobranças ou pagamentos por eles efectuados não estejam em conformidade com os montantes inscritos nas ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Romanian[ro]
atunci când recuperările sau plățile pe care le efectuează nu sunt conforme cu sumele indicate în ordinele de recuperare sau de plată corespunzătoare;
Slovak[sk]
a) ak doplnenia alebo platby ktoré urobili nesúhlasia so sumami na príslušných príkazoch na doplnenie alebo platobných príkazoch;
Slovenian[sl]
(a) če se izterjave ali plačila, ki so jih opravili, ne skladajo z zneski na ustreznih nalogih za izterjavo ali izplačilo;
Swedish[sv]
a) Om inkassering eller betalning från dem inte överensstämmer med beloppen på motsvarande krav på inkassering eller betalning.