Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от отличителните черти на житейските изпитания е начинът, по който те сякаш забавят часовниците и ги карат почти да спрат.
Bislama[bi]
Wan long ol samting we i stap long ol tes blong laef i olsem se oli stap mekem klok i slodaon, mo afta, i luk olsem se kolosap i stop.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga kinaiya sa mga pagsulay sa kinabuhi mao nga kini daw makapahinay ug hapit makapahunong sa panahon.
Chuukese[chk]
Ekkewe sosoten ei manau ra fori pwe a usun chok nge ita fansoun a mangeno chippu epwe fen unusen kouno.
Czech[cs]
Jednou z vlastností životních zkoušek je to, že nám připadá, že dokáží zpomalit čas a pak ho i téměř zastavit.
Danish[da]
En af egenskaberne ved livets prøvelser er, at de synes at få tiden til at gå langsommere og næsten stoppe.
German[de]
Ein Merkmal von Prüfungen ist es ja gerade, dass sie die Uhren scheinbar langsamer ticken lassen, bis sie fast zum Stillstand kommen.
Greek[el]
Ένα από τα χαρακτηριστικά των δοκιμασιών στη ζωή είναι ότι φαίνονται να κάνουν τα ρολόγια να υπολειτουργούν και μετά να φαίνονται ότι σταματούν σχεδόν.
English[en]
One of the characteristics of trials in life is that they seem to make clocks slow down and then appear almost to stop.
Spanish[es]
Una de las características de las pruebas de la vida es que parecen hacer que los relojes anden más lentos y luego, hasta parecen casi detenerse.
Estonian[et]
Üks katsumustele iseloomulikke jooni elus on see, et need näivad panevat kella aeglasemalt käima ja siis vaata et seisma jääma.
Finnish[fi]
Yksi elämän koetusten ominaisuuksista on se, että ne tuntuvat saavan ajan hidastumaan ja sitten miltei pysähtymään.
Fijian[fj]
Dua na ka ena kilai kina na veivakatovolei ni bula sa ikoya na kena vaka me berabera na liga ni kaloko ka so na gauna ena vaka me sa tao sara ga.
French[fr]
L’une des caractéristiques des épreuves de la vie est qu’elles semblent ralentir le temps jusqu’à presque l’arrêter.
Fiji Hindi[hif]
Jiwan mein parikcha ka ek charitra hai ki woh hamare samay ke anusaar dhimi hoti aur phir lagbhag ruk hi jaati.
Hiligaynon[hil]
Isa sang mga kinaiya sang mga pagtilaw sa kabuhi amo nga dawsa ginapahinay sang mga ini ang orasan kag dayon daw halos nagauntat.
Hmong[hmn]
Tej yam uas sim peb siab mas, nws zoo li ib lub moo uas tsis ua hauj lwm ntxiv nws nyob nyob mus tsis txawj tas.
Croatian[hr]
Jedna od osobina životnih kušnji jest ta da se čini kako usporavaju vrijeme, a zatim ga naizgled gotovo zaustavljaju.
Haitian[ht]
Youn nan karakteristik eprèv nan lavi a sèke yo sanble yo fè revèy yo mache oralanti epi apresa yo prèske kanpe.
Hungarian[hu]
Az élet próbatételeinek egyik jellemzője az, hogy úgy tűnik, mintha lelassítanák, majd szinte megállítanák az időt.
Indonesian[id]
Salah satu karakteristik pencobaan iman dalam hidup adalah bahwa itu tampaknya membuat jam bergerak semakin lambat dan kemudian nyaris berhenti.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti saguday ti pannubok iti biag ket ti kasla painnayadenna dagiti pagorasan ken kasla dumani agsardengen daytoy.
Icelandic[is]
Eitt af því sem fylgir raunum lífsins er að tíminn virðist hægja á sér og næstum stöðvast.
Italian[it]
Una delle caratteristiche delle prove della vita è che sembrano far rallentare l’orologio fino quasi a farlo sembrare fermo.
Japanese[ja]
人生の試練の特徴の一つは,時間の流れが遅くなり,ついにはあたかも止まっているかのように見えてしまうことです。
Georgian[ka]
სიძნელეების ერთ-ერთი დამახასიათებელი თვისებაა ამ ცხოვრებაში ის, რომ საათის ისრები იწყებენ შენელებულ მოძრაობას და მერე თითქოს ჩერდებიან.
Kazakh[kk]
Өмірде келетін қиындықтар ерекшелігінің бірі, ол біздің түсінігімізде, уақыт жүрісін баяулатып немесе мүлде тоқтатуы мүмкін.
Korean[ko]
인생에서 시련을 겪을 때 나타나는 특징 가운데 하나는 마치 시계가 느려지다가 마침내 거의 멈춰 버린 듯이 보인다는 것입니다.
Kosraean[kos]
Sie atac ke ma upac ke moul uh pa oacna elos in orwaclah atacn pacl uh in suhmuhilac na apkuhran na in tui.
Lao[lo]
ລັກສະນະຫນຶງຂອງການທົດລອງ ໃນຊີວິດແມ່ນວ່າ ມັນເຮັດໃຫ້ເວລາຜ່ານໄປຢາງຊ້າໆ ແລະ ປະກົດວ່າເກືອບຢຸດຊອີກ.
Lithuanian[lt]
Viena iš išbandymų gyvenime savybių yra ta, kad jiems užėjus atrodo, jog laikas sulėtėja, ir galiausiai, rodos, visai sustoja.
Latvian[lv]
Viena no dzīves pārbaudījumu iezīmēm ir tāda, ka tie, šķiet, palēnina laika ritumu un liek tam gandrīz vai apstāties.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ ireo endrika mampiavaka ny fitsapan’ ny fiainana dia ny hoe toa mampiadana tanteraka ny fihodin’ ny famantaranandro izany ary avy eo toa mampijanona izany mihitsy.
Marshallese[mh]
Juon iaan m̧wil ko an mālijon̄ ilo mour ej bwe renaaj āinwōt ad lale iien en kadikdik ļo̧k im nan̄ bōjrak.
Malay[ms]
Salah satu sifat cobaan dalam kehidupan ini adalah cobaan tersebut menyebabkan perasaan bahawa masa berlalu lebih perlahan-lahan sampai hampir berhenti sepenuhnya.
Norwegian[nb]
Et av kjennetegnene på prøvelser i livet er at de synes å få klokker til bremse ned og deretter nesten se ut til å stoppe opp.
Dutch[nl]
Een van de kenmerken van beproevingen is dat de tijd juist langzamer lijkt te gaan en dan bijna stil lijkt te staan.
Palauan[pau]
A ta er a telengtengil ongarm er a klengar a blechoel el rulii a klok meng ua lemeoud e soal mo el stob.
Polish[pl]
Jedną z cech prób w życiu jest to, że zdają się sprawiać, iż zegar zwalnia, a nawet niemalże się zatrzymuje.
Pohnpeian[pon]
Ehu mwohmw kan en kasongosong en mour iei me re kin mwomwen wiahda kuloak en wawaila oh eri mwomwen uhdi.
Portuguese[pt]
Uma das características das provações da vida é que elas parecem fazer o relógio andar mais lentamente e depois dar a impressão de quase parar.
Romanian[ro]
Una dintre trăsăturile încercărilor în viaţă este că ele par să facă timpul să încetinească şi, apoi, aproape să se oprească.
Russian[ru]
Одна из особенностей испытаний заключается в том, что они могут в нашем понимании замедлять ход времени или почти полностью его останавливать.
Slovak[sk]
Jednou z charakteristík životných skúšok je to, že sa zdá ako keby sa vtedy naše vnímanie času spomalilo, až sa takmer úplne zastaví.
Samoan[sm]
O se tasi o uiga o tofotofoga i le olaga e tai foliga mai latou te faatelegeseina le alu o le taimi ma e toetoe lava a tu.
Swedish[sv]
Något som kännetecknar livets prövningar är att de tycks få klockan att gå saktare och sedan nästan stanna.
Swahili[sw]
Mojawapo wa sifa bainifu za majaribu katika maisha ni kuwa yanaonekana kufanya saa kwenda pole pole na kisha karibu kusimama.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga katangian ng mga pagsubok sa buhay ay tila pinapabagal nito ang mga orasan at halos parang tumigil na ito.
Tongan[to]
Ko e taha e natula ʻo e ngaahi faingataʻa ʻo e moʻuí ko e hangē ʻokú ne fakatuaiʻi ʻa e uasí pea aʻu pē ʻo hangē ka tuʻú.
Tahitian[ty]
Te tahi ohipa taa ê o te mau tamataraa, oia ho‘i, e au te reira i te faataere roa i te hora e mau roa’tu paha.
Ukrainian[uk]
Однією з особливостей життєвих випробувань є те, що вони, як здається, уповільнюють хід годинника, а потім майже, здається, зупиняють його.
Vietnamese[vi]
Một trong những đặc tính của thử thách trong cuộc sống là chúng dường như làm cho ý thức của chúng ta về thời gian chậm lại và rồi hầu như ngừng luôn.