Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Великото херцогство Люксембург счита, че отказът на здравноосигурителните каси да поемат разходи за извършени в лаборатории в други държави членки изследвания не е в съответствие с член 49 ЕО.
Czech[cs]
25 Lucemburské velkovévodství se domnívá, že skutečnost, že zdravotní pojišťovny odmítají hradit analýzy provedené v laboratoři nacházející se v jiném členském státě, není v souladu s článkem 49 ES.
Danish[da]
25 Storhertugdømmet Luxembourg er af den opfattelse, at sygekassernes afvisning af at påtage sig udgifterne til analyser, der er udført i et laboratorium, som er etableret i en anden medlemsstat, er i strid med artikel 49 EF.
German[de]
25 Das Großherzogtum Luxemburg ist der Auffassung, dass die Weigerung der Krankenkassen, die Kosten von Analysen zu übernehmen, die in einem Labor in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführt würden, nicht mit Art. 49 EG in Einklang stehe.
Greek[el]
25 Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου εκτιμά ότι η μη κάλυψη εκ μέρους των ταμείων ασφαλίσεως ασθενείας των ιατρικών εξόδων για τις αναλύσεις που πραγματοποιούνται σε εργαστήριο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι σύμφωνη προς το άρθρο 49 ΕΚ.
English[en]
25 The Grand Duchy of Luxembourg considers that the refusal by sickness insurance funds to accept liability for analyses carried out in a laboratory established in another Member State is contrary to Article 49 EC.
Spanish[es]
25 El Gran Ducado de Luxemburgo considera que la negativa de las cajas de seguro de enfermedad a hacerse cargo de los análisis efectuados en un laboratorio establecido en otro Estado miembro es contraria al artículo 49 CE.
Estonian[et]
25 Luksemburgi Suurhertsogiriik leiab, et haigekassade keeldumine muus liikmesriigis asuvas laboratooriumis läbi viidud analüüside rahastamisest ei ole kooskõlas EÜ artikliga 49.
Finnish[fi]
25 Luxemburgin suurherttuakunnan mielestä sairausvakuutuskassojen kieltäytyminen korvaamasta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneessa laboratoriossa tehtyjä tutkimuksia ei ole EY 49 artiklan mukaista.
French[fr]
25 Le Grand-Duché de Luxembourg considère que le refus de prise en charge par les caisses d’assurance maladie des analyses effectuées dans un laboratoire établi dans un autre État membre n’est pas conforme à l’article 49 CE.
Hungarian[hu]
25 A Luxemburgi Nagyhercegség úgy véli, hogy a más tagállamban letelepedett laboratóriumban végzett elemzések költségei egészségbiztosítási pénztárak általi viselésének megtagadása nem felel meg az EK 49. cikknek.
Italian[it]
25 Il Granducato di Lussemburgo ritiene che il rifiuto delle casse malattia di farsi carico delle analisi effettuate in un laboratorio situato in un altro Stato membro contrasti con l’art. 49 CE.
Lithuanian[lt]
25 Liuksemburgo Didžioji Hercogystė mano, kad ligonių kasų atsisakymas padengti kitoje valstybėje narėje įsteigtoje laboratorijoje atliktų tyrimų išlaidas nesuderinamas su EB 49 straipsniu.
Latvian[lv]
25 Luksemburgas Lielhercogiste uzskata, ka slimokasu atteikums atlīdzināt izdevumus par analīzēm citā dalībvalstī reģistrētā laboratorijā ir pretējs EKL 49. pantam.
Maltese[mt]
25 Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu jikkunsidra li r-rifjut ta’ teħid ta’ responsabbiltà mill-fondi tal-assigurazzjoni għall-mard tal-analiżijiet imwettqa f’laboratorju stabbilit fi Stat Membru ieħor ma huwiex konformi mal-Artikolu 49 KE.
Dutch[nl]
25 Het Groothertogdom Luxemburg meent dat de ziekenfondsen artikel 49 EG schenden door te weigeren analyses te vergoeden die zijn uitgevoerd in laboratoria in een andere lidstaat.
Polish[pl]
25 Wielkie Księstwo Luksemburga uważa, że odmowa pokrycia przez kasy ubezpieczenia zdrowotnego kosztów analiz wykonanych w laboratorium mającym siedzibę w innym państwie członkowskim nie jest zgodna z art. 49 WE.
Portuguese[pt]
25 O Grão‐Ducado do Luxemburgo considera que a recusa de assunção pelas caixas de seguro de doença das análises efectuadas num laboratório estabelecido noutro Estado‐Membro não está em conformidade com o disposto no artigo 49. ° CE.
Romanian[ro]
25 Marele Ducat al Luxemburgului apreciază că refuzul caselor de asigurări de sănătate de a acoperi cheltuielile aferente analizelor efectuate într‐un laborator stabilit într‐un alt stat membru nu este conform cu articolul 49 CE.
Slovak[sk]
25 Luxemburské veľkovojvodstvo sa domnieva, že odmietnutie priamej úhrady analýz vykonaných v laboratóriu nachádzajúcom sa v inom členskom štáte zdravotnými poisťovňami nie je v súlade s článkom 49 ES.
Slovenian[sl]
25 Veliko vojvodstvo Luksemburg meni, da zavrnitev kritja stroškov za analize, opravljene v laboratoriju s sedežem v drugi državi članici, s strani skladov zdravstvenega zavarovanja ni v skladu s členom 49 ES.
Swedish[sv]
25 Storhertigdömet Luxemburg anser att det inte är förenligt med artikel 49 EG att sjukförsäkringskassorna nekar att betala analyser som har utförts i ett laboratorium som ligger i en annan medlemsstat.