Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 19 على أنه “عندما يتضح من المعلومات التي ترد إلى الوحدة أو من التحليلات التي تجريها وجود عناصر إدانة تكفي للاشتباه في وقوع إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون، ترسل هذه المعلومات أو التحليلات على الفور إلى النيابة العامة لتحريك الدعوى الجنائية”.
English[en]
Article 19 provides that when the information obtained or the analyses carried out by the Unit contain sufficient evidence to suggest that one of the offences defined in this Act has been committed, that evidence shall immediately be submitted to the Office of the Public Prosecutor so that criminal proceedings can be initiated.
Spanish[es]
Por su parte, el artículo 19 prevé que “cuando de las informaciones aportadas o de los análisis realizados por la UIF, surgieren elementos de convicción suficientes para sospechar que se ha cometido uno de los delitos previstos en la presente ley, será comunicado de inmediato al Ministerio Público para que ejerza la acción penal”.
French[fr]
Par ailleurs, il est prévu à l’article 19 que « si les informations fournies à l’UIF ou les analyses effectuées par ses soins font ressortir des indices suffisants pour que l’on soupçonne qu’une des infractions définies dans la loi a été commise, le Ministère public en sera immédiatement informé afin que l’action pénale voulue soit engagée ».
Russian[ru]
В то же время статья 19 предусматривает, что, «когда из полученной информации или проведенного УИФ анализа выявляются доказательства, достаточные для возникновения подозрений в отношении совершения одного из преступлений, предусмотренных в настоящем Законе, они незамедлительно препровождаются Государственной прокуратуре для осуществления уголовного преследования».
Chinese[zh]
第19条规定,如果金融情报局获得的情报和进行的分析含有足够的证据证明《法令》规定的罪名之一已被触犯,便应立即将证据送交检察官办公室,以便提起刑事诉讼。