Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare ná hulle doop, moontlik vir die res van hulle lewe in hierdie stelsel van dinge, moet hulle dalk stry teen die drange in hulle vlees om na hulle vorige onsedelike lewenswyse terug te keer.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ከተጠመቁ በኋላ ለብዙ ዓመታት ምናልባትም በዚህ ሥርዓት ቀሪ ጊዜያት ሁሉ ቀደም ሲል ወደ ነበራቸው የአኗኗር ዘይቤ እንዲመለሱ ሥጋቸው የሚያመጣባቸውን ግፊቶች መዋጋት ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فلسنوات بعد معموديتهم، وربما باقي حياتهم في نظام الاشياء هذا، قد يضطرون الى محاربة رغبات جسدهم الملحة في العودة الى نمط حياتهم السابق الفاسد ادبيا.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon pakapabautismo ninda, posibleng sa natatada pa nindang buhay sa palakaw na ini nin mga bagay, tibaad kaipuhan nindang labanan an mga pagmawot kan saindang laman na bumalik sa saindang dating inmoral na estilo nin buhay.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi ninshi balibatishiwa nalimo mu bumi bwabo bonse muli iyi micitile ya fintu, kuti pambi baba no kulwisha ukucincisha kwa mubili wabo ukwa kufwaya ukubwelela ku nshila yapita iya bumi bwa bucisenene.
Bulgarian[bg]
В продължение на години след покръстването си, може би до края на живота си в тази система на нещата, те може да трябва да се борят с подтиците на своята плът да се върнат към предишния си неморален начин на живот.
Bislama[bi]
Plante yia afta we oli baptaes, maet long ful laef blong olgeta long wol ya, oli mas gohed blong faet agensem ol strong filing blong bodi we i pulum olgeta blong gobak long rabis laef we oli gat bifo.
Bangla[bn]
তাদের বাপ্তিস্মের কয়েক বছর পরে, সম্ভবত এই বিধিব্যবস্থায় তাদের বাকি জীবনে, পূর্বের নীতিহীন জীবন-ধারায় ফিরে যাওয়ার জন্য মাংসের অভিলাষের সাথে তাদের হয়ত যুদ্ধ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga tuig human sa ilang bawtismo, tingali sa nahibilin nilang mga kinabuhi niining sistemaha sa mga butang, sila tingali kinahanglang makigbisog sa mga agda sa ilang unod aron mobalik sa ilang kanhing imoral nga estilo-sa-kinabuhi.
Chuukese[chk]
Fite ier mwirin ar papatais, eli lon unusen manauer lon ei otot mi ngaw, repwe fiffiu ngeni mocheniaingawen futuker mi lullukeiir ar repwe liwiniti manauer loom mi limengaw.
Czech[cs]
Ještě roky po svém křtu — a možná po zbytek svého života v tomto systému věcí — budou snad muset čelit nutkání svého těla, které je nutí vrátit se k jejich předchozímu nemravnému způsobu života.
Danish[da]
Mange år efter deres dåb, ja, måske resten af deres liv i denne tingenes ordning, er de nødt til at bekæmpe deres syndige køds trang til at vende tilbage til den umoralske livsform de havde før.
German[de]
Noch Jahre nach ihrer Taufe, möglicherweise solange sie im gegenwärtigen System der Dinge leben, müssen sie unter Umständen gegen einen Drang ihres Fleisches ankämpfen, zu ihrem früheren unsittlichen Lebensstil zurückzukehren.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo kplɔ woƒe nyɔnyrɔxɔxɔ ɖo me, ɖewohĩ le woƒe agbenɔnɔ ƒe akpa susɔeawo me le nuɖoanyi sia me la, ahiã be woanɔ avu wɔm kple alesi wòadzro woƒe ŋutilã vevie be woagatrɔ ayi agbe vlo si wonɔ tsã la gbɔe.
Efik[efi]
Ediwak isua ke mmọ ẹma ẹkena baptism, ndusụk ke ofụri ini uwem mmọ ke editịm n̄kpọ enyeemi, mmọ ẹkeme ndika iso n̄n̄wana ye mme udọn̄ ẹdude mmọ ke obụkidem ndifiak n̄kodu uwem ke oburobụt usụn̄.
Greek[el]
Επί χρόνια μετά το βάφτισμά τους, ίσως για την υπόλοιπη ζωή τους σε αυτό το σύστημα πραγμάτων, μπορεί να χρειάζεται να παλεύουν με ορμές της σάρκας τους που τους πιέζουν να επανέλθουν στον προηγούμενο ανήθικο τρόπο ζωής.
English[en]
For years after their baptism, perhaps for the rest of their lives in this system of things, they may have to fight urges in their flesh to return to their previous immoral life-style.
Spanish[es]
Puede que años después de su bautismo, quizá durante el resto de su vida en este sistema de cosas, tengan que seguir luchando contra los impulsos carnales por volver a su anterior modo de vida inmoral.
Estonian[et]
Võimalik, et neil tuleb veel aastaid pärast ristimist, võib-olla kogu ülejäänud eluaja selles asjadesüsteemis, panna vastu oma liha tungidele pöörduda tagasi ebamoraalse eluviisi juurde.
Finnish[fi]
Kasteensa jälkeen heidän täytyy ehkä taistella vuosien ajan, kenties koko loppuelämänsä ajan tässä asiainjärjestelmässä, sitä vastaan, että heidän lihansa haluaa palata entiseen moraalittomaan elämäntapaan.
French[fr]
C’est ainsi que des années après leur baptême, peut-être même tant qu’ils vivront dans ce système de choses, des chrétiens auront à combattre des tendances charnelles les incitant à reprendre leur ancien mode de vie.
Ga[gaa]
Amɛ baptisimɔ sɛɛ afii babaoo lɛ, ekolɛ yɛ amɛshihilɛ be ni eshwɛ yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ fɛɛ mli lɛ, ehe baahia ni amɛwuu amɛshi kanyamɔi komɛi ni amɛnuɔ he yɛ amɛ heloo lɛ mli akɛ amɛku amɛsɛɛ kɛya amɛ tsutsu jeŋba shara shihilɛ lɛ mli ekoŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
במשך שנים לאחר טבילתם, אולי עד אחרית ימיהם בסדר־דברים זה, אפשר שהם נאבקים בדחפים חושניים לשוב אל אורח־חייהם הלא־מוסרי הקודם.
Hindi[hi]
उनके बपतिस्मे के सालों बाद, संभवतः इस रीति-व्यवस्था में उनके बाक़ी जीवन के लिए, शायद उन्हें अपनी पुरानी अनैतिक जीवन-शैली में लौट जाने के अपने शरीर के आवेगों से लड़ना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig pagkatapos sila mabawtismuhan, ayhan sa bug-os nila nga kabuhi sa sining sistema sang mga butang, mahimo sila magpakig-away sa mga sugyot sang ila unod nga balikan ang ila anay imoral nga estilo sang kabuhi.
Croatian[hr]
Možda se godinama nakon svog krštenja, a možda i do kraja svog života u ovom sustavu stvari, moraju boriti s porivima svog tijela da se vrate svom prijašnjem nemoralnom načinu života.
Hungarian[hu]
Megkeresztelkedésük után évekig, de talán az egész hátralevő életükben, míg a dolgok jelenlegi rendszere tart, lehet, hogy küzdeniük kell testi vágyaikkal, nehogy visszatérjenek korábbi erkölcstelen életmódjukhoz.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun setelah mereka dibaptis, barangkali selama sisa hidup mereka dalam sistem perkara ini, mereka harus berjuang melawan dorongan-dorongan dalam daging mereka untuk kembali menempuh gaya hidup mereka dahulu yang amoral.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen kalpasan ti panagbautisarda, nalabit iti nabatbati a panagbiagda iti daytoy a sistema ti bambanag, mabalin a kasapulan a sarangtenda dagiti gartem ti lasagda nga agsubli iti dati nga imoral a panagbiagda.
Icelandic[is]
Til dæmis gætu þeir þurft að berjast í mörg ár eftir skírnina eða jafnvel alla ævi við löngun holdsins til að snúa aftur til fyrra siðleysis.
Italian[it]
Per anni dopo il battesimo, forse per il resto della loro vita in questo sistema di cose, possono dover combattere contro stimoli della carne che li spingono a tornare al loro precedente modo di vivere immorale.
Japanese[ja]
バプテスマを受けたあと何年も,もしかしたらこの事物の体制下で生活する限りずっと,以前の不道徳な生活様式に戻ろうとする自分の肉体の衝動と闘わなければならないかもしれません。
Korean[ko]
그들은 침례받고 나서도 여러 해 동안, 어쩌면 이 사물의 제도에서 남아 있는 생애 내내, 이전의 부도덕한 생활 방식으로 되돌아가려는 육체의 충동과 싸워야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bambula mingi nsima ya batisimo na bango, mbala mosusu na boumeli ya bomoi na bango mobimba na ebongiseli ya biloko ya ntango oyo, ekoki kozala ete basengeli kobundisa matindiki ya nzoto na bango oyo ezali kopusa bango ete bázongela motindo na bango ya bomoi ya kala.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų po savo krikšto, galbūt visą likusį gyvenimą šioje daiktų sistemoje, jiems gali tekti kovoti su savo nuodėmingo kūno paskatomis sugrįžti prie ankstesnio amoralaus gyvenimo būdo.
Latvian[lv]
Gadiem ilgi pēc kristīšanās — iespējams, visu šajā sistēmā atlikušo dzīvi — viņiem varbūt jācīnās ar miesas dziņām, kas vilina atgriezties pie agrākā amorālā dzīvesveida.
Malagasy[mg]
Mandritra ny taona maro aorian’ny batisany, angamba mandritra ny androm-piainany sisa ao anatin’itỳ fandehan-javatra itỳ, dia mety ho tsy maintsy miady amin’ny fahamaimaizan’ny nofony hiverina amin’ny fomba fiainany maloto ara-pitondran-tena taloha izy.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ iiõ remootl̦o̦k jãn ke rar peptaij, bõlen ilo aolepen mour eo aer ilo jukjuk im pãd in renaaj tarin̦aeki kõn̦aan ko relukkuun kajoor rar kõm̦m̦ani ilo mour eo aer kar m̦okta.
Macedonian[mk]
Со години после нивното крштавање, можеби целиот нивни преостанат живот во овој систем на ствари, тие можеби мораат да се борат против поривите во своето тело да му се вратат на својот поранешен неморален начин на живот.
Malayalam[ml]
സ്നാപനം കഴിഞ്ഞ് വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടാലും, ഒരുപക്ഷേ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ശേഷിച്ച ജീവിതകാലമൊക്കെയും തങ്ങളുടെ മുൻകാല അധാർമിക ജീവിതരീതിയിലേക്കു തിരിച്ചുപോകാനുള്ള ജഡത്തിലെ പ്രേരണകളുമായി അവർക്കു പോരാടേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यांच्या बाप्तिस्म्याच्या काही वर्षांनंतर, कदाचित या व्यवस्थीकरणातील त्यांच्या उर्वरित जीवनकालापर्यंत देखील पूर्वीच्या अनैतिक जीवनशैलीमध्ये परतण्याच्या त्यांच्या शरीरातील उत्कट इच्छांच्या विरोधात त्यांना संघर्ष करावा लागेल.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးနှစ်များတစ်လျှောက် ဤအစီအစဉ်စနစ်၌ ကျန်ရှိနေသေးသည့်အသက်တာတွင် ယခင်ကစာရိတ္တယိုယွင်းသည့်ဘဝပုံစံကိုပြန်လှည့်ဖို့ သူတို့၏သွေးသားတိုက်တွန်းမှုကို တွန်းလှန်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
I årevis etter at de er døpt, kanskje resten av livet i denne tingenes ordning, kan de være nødt til å kjempe mot en trang i sitt kjød til å vende tilbake til sin tidligere umoralske livsstil.
Dutch[nl]
Jaren na hun doop, misschien wel de hele rest van hun leven in dit samenstel van dingen, zullen zij wellicht moeten vechten tegen de vleselijke driften om tot hun voormalige immorele levensstijl terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mentši ka morago ga kolobetšo ya bona, mohlomongwe maphelong a bona ka moka tshepedišong ye ya dilo, ba ka swanelwa ke go lwantšha ditlhohleletšo tše di lego nameng ya bona bakeng sa go boela mokgweng wa bona wa bophelo wa boitshwaro bjo bo gobogilego bja nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri pambuyo pa ubatizo wawo, mwinamwake kwamoyo wawo wonse m’dongosolo lino la zinthu, angafunikire kulimbana ndi zilakolako zathupi lawo kuti abwerere ku njira yamoyo wawo wakale wachisembwere.
Papiamento[pap]
Pa añanan despues di nan bautismo, tal bes p’e resto di nan bida den e sistema di cosnan aki, nan lo por tin cu lucha contra impulsonan di nan carni pa bai bek na nan estilo di bida inmoral di ántes.
Palauan[pau]
Me ngmo chuib a betok el rak er a uriul er a lemetecholb, e dirrek el melemolem er a chelsel a klengar er tir er a chelsel tia el blekeradel er a klechad er chelechang, e te ulterekokl el meringel el oldechelakl a rengrir me a uldesuir me lak el lluut el mo meruul aike el osisiu el mekngit el omerellir.
Polish[pl]
Przez całe lata po chrzcie, być może nawet do końca życia w tym systemie, mogą być zmuszeni walczyć z rodzącym się w ich ciałach pragnieniem powrotu do poprzedniego, niemoralnego stylu życia.
Portuguese[pt]
Durante anos após o seu batismo, talvez pelo resto da sua vida neste sistema de coisas, eles talvez tenham de combater os impulsos da carne, que querem fazê-los retornar ao seu anterior estilo de vida imoral.
Romanian[ro]
Ani de zile după botezul lor, poate tot restul vieţii în acest sistem de lucruri, ei trebuie să lupte cu impulsurile lor carnale de a se întoarce la fostul lor stil de viaţă imoral.
Russian[ru]
На протяжении многих лет после крещения, возможно, весь остаток жизни в этой системе вещей, им, может быть, приходится бороться с сильными желаниями плоти, которую тянет вернуться к прошлому безнравственному поведению.
Slovak[sk]
Dokonca aj roky po krste alebo aj po celý život v tomto systéme vecí možno budú musieť bojovať proti túžbe tela vrátiť sa k predchádzajúcemu nemravnému spôsobu života.
Slovenian[sl]
Morda se morajo še leta po krstu, mogoče celo do konca svojega življenja v tej stvarnosti, bojevati proti nagnjenjem svojega mesa, da bi ponovno zaživeli nemoralno.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga talu ona papatiso, pe atonu foi i aso uma o loo totoe o o latou olaga i lenei faiga o mea, atonu o le a latou tauivi ai pea ma ni uunaiga i totonu o o latou tino ia toe liliu atu i o latou olaga lē mamā sa iai muamua.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda pashure porubhabhatidzo rwavo, zvichida kwohwasara hwoupenyu hwavo hwose mutsika ino yezvinhu, vangafanira kurwisa sundo munyama yavo dzokudzokera kumararamire avo omunguva yakapfuura ounzenza.
Albanian[sq]
Gjatë viteve pas pagëzimit të tyre, ndoshta gjatë viteve të jetës që u ka mbetur në këtë sistem gjërash, atyre u duhet të luftojnë nxitjet brenda mishit të tyre, për t’iu kthyer përsëri jetës së mëparshme imorale.
Serbian[sr]
Godinama nakon svog krštenja, možda i do kraja svog života u ovom sistemu stvari, oni se možda moraju boriti s nagonima u svom telu da se vrate svom pređašnjem nemoralnom načinu života.
Sranan Tongo[srn]
Gi foeroe jari na baka a dopoe foe den, kande gi den heri libi langa na ini a seti foe sani disi, den abi foe feti kande nanga den tranga firi na ini a skin foe den foe drai go baka na a hoeroedoe libi di den ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
Nako e telele ka mor’a kolobetso ea bona, mohlomong bophelo bohle ba bona tsamaisong ena ea lintho, ho ka ’na ha hlokahala hore ba loantše litakatso tse nameng ea bona tse ba susumelletsang hore ba khutlele mokhoeng oa bona oa bophelo oa pele oa boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
Många år efter sitt dop, kanske resten av sitt liv i den här tingens ordning, kan de tvingas kämpa mot en stark längtan hos sitt kött att återvända till den tidigare omoraliska livsstilen.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi baada ya ubatizo wao, labda kwa baki la maisha zao katika mfumo huu wa mambo, huenda wakahitaji kupigana na tamaa katika miili yao za kurudi kwenye mtindo-maisha wao wa hapo awali usio wa adili.
Tamil[ta]
தங்கள் முழுக்காட்டுதலுக்குப் பின், பல ஆண்டுகளாக, ஒருவேளை, இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையில் தங்கள் வாழ்க்கையின் மீதிகாலமெல்லாம், தங்கள் முந்தின ஒழுக்கக்கேட்டு வாழ்க்கைப்போக்குக்குத் திரும்பும்படியானத் தங்கள் மாம்சத் தூண்டுதல்களோடு அவர்கள் போராடவேண்டியதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
వారి బాప్తిస్మం తర్వాత, బహుశ ఈ విధానంలో తమ శేష జీవితమంతటిలోను తమ మునుపటి లైంగిక అవినీతికరమైన జీవిత విధానం వైపు మరలాలనే వాంఛలతో వారు పోరాడవలసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หลาย ปี หลัง การ รับ บัพติสมา หรือ อาจ ตลอด ชีวิต ของ เขา ใน ระบบ โลก เก่า นี้ เขา อาจ จะ ต้อง ต่อ สู้ กับ แรง กระตุ้น แห่ง เนื้อหนัง ที่ จะ หวน กลับ ไป ดําเนิน ชีวิต อย่าง ผิด ศีลธรรม เหมือน แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Sa maraming taon pagkatapos ng kanilang bautismo, marahil sa natitirang bahagi ng kanilang buhay sa sistemang ito ng mga bagay, baka kailangan nilang paglabanan ang mga pagnanasa ng kanilang laman na magbalik sa kanilang dating imoral na istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tshwanela gore ba lwantshane le dikeletso tsa nama ya bone tsa go batla go boela mo mokgweng wa pele wa go tshela botshelo jwa boitsholo jo bo sa siamang dingwaga tse dintsi fa ba sena go kolobediwa, gongwe le e leng nako yotlhe ya fa ba santse ba tshela mo tsamaisong eno ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia bihain long ol i kisim baptais, o ating long olgeta de ol i stap laip long dispela taim yumi stap long en, ol i mas wok strong long daunim ol laik nogut bilong ol i pulim ol long mekim gen ol pasin nogut bipo ol i mekim.
Turkish[tr]
Vaftizlerinden yıllar sonra, belki de bu ortamdaki hayatlarının geri kalan kısmı boyunca, eski ahlaksız yaşamlarına dönmeye yönelik bedensel dürtüleriyle savaşmak zorunda kalabilirler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku hundze malembe yo tala va khuvuriwile, swi nga ha endleka leswaku vutomi bya vona hinkwabyo eka mafambiselo lawa ya swilo, va ha boheka ku lwisana ni ku navela ka vona ka nyama leyi va susumetelaka ku tlhelela eka hanyelo ra vona ro biha ra khale.
Twi[tw]
Bere a wɔabɔ asu akyi mfe bi no, ebetumi aba sɛ ɛsɛ sɛ wɔko tia akɔnnɔ horow a ɛhyɛ wɔn sɛ wɔnsan nkɔ wɔn kan abrabɔ bɔne no ho wɔ wɔn nkwa nna a aka wɔ nneɛma nhyehyɛe yi nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i muri a‘e i te bapetizoraa, peneia‘e no te toea o to ratou oraraa i roto i teie faanahoraa o te mau mea, e aro paha ratou i te mau umeraa o te tino no te ho‘i i te huru oraraa taiata tahito.
Ukrainian[uk]
Може статися, що протягом багатьох років після свого хрещення, а деколи й протягом цілого життя у цій системі речей їм доведеться боротися зі своєю плоттю, щоб не повернутися до колишніх неморальних вчинків.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau khi làm báp têm, có lẽ suốt đời còn lại trong hệ thống mọi sự này, họ có thể phải gắng sức để khắc phục những ham muốn xác thịt thúc đẩy họ trở lại nếp sống vô luân thời trước.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu taʼu ʼi tanatou kua ʼosi papitema, lagi ʼo aʼu anai ki tanatou pupuli ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, ʼe tonu anai ke nātou tauʼi te ʼu holi ʼo tonatou kakano ke nātou toe liliu ki tanatou faʼahiga maʼuli heʼeʼaoga ʼaē neʼe nātou fai ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emva kokuzahlulela, mhlawumbi ubomi babo bonke kule nkqubo yezinto, kusenokufuneka balwe nzima nesilingo senyama yabo enesono efuna ukuba babuyele kwihambo yabo yangaphambili yokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn batisí wọn, bóyá fún ìyókù ìgbésí ayé wọn nínú ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan yìí, wọ́n lè ní láti bá àwọn ìrọni nínú ara wọn láti pa dà sí ọ̀nà ìgbésí ayé ìwà pálapàla wọn ti tẹ́lẹ̀ jagun.
Chinese[zh]
这些基督徒即使受浸多年,在这个事物制度里,也许终其余生都要跟自己的肉体欲望对抗,以免再过不道德的生活。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi ebhapathiziwe, mhlawumbe kukho konke ukuphila kwawo kulesi simiso sezinto, kungase kudingeke alwe nezifiso ezinamandla zenyama yawo zokubuyela endleleni yawo yokuphila kokuziphatha okubi yangesikhathi esidlule.