Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е така, в прехвърлянето на тази сума към ОА не би имало елемент на държавна помощ, тъй като няма да има създадено преимущество за ОА.
Czech[cs]
Pokud by tomu tak bylo, nedošlo by při převodu této částky na společnost Olympic Airways k poskytnutí státní podpory, jelikož by společnosti Olympic Airways nebyla poskytnuta žádná výhoda.
Danish[da]
Hvis dette var tilfældet, ville overførslen af dette beløb til OA ikke indebære statsstøtte, da det ikke ville give OA en fordel.
German[de]
Träfe dies zu, läge in Bezug auf die Übertragung dieser Summe auf Olympic Airways keine staatliche Beihilfe vor, da Olympic Airways dadurch kein Vorteil entstanden wäre.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ίσχυε αυτό, δεν θα υπήρχε κρατική ενίσχυση στη μεταφορά του ποσού αυτού προς την ΟΑ, καθώς δεν θα είχε χορηγηθεί κανένα πλεονέκτημα στην ΟΑ.
English[en]
If this were so, there would be no State aid in the transfer of the money to Olympic Airways, as no advantage would be conferred on Olympic Airways.
Spanish[es]
Si este fuera el caso, la transferencia de esta cantidad a OA no sería ayuda estatal ya que no habría otorgado a OA ventaja alguna.
Estonian[et]
Kui see vastab tõele, ei ole kõnealuse rahasumma äriühingule Olympic Airways ülekandmisel tegemist riigiabiga, kuna Olympic Airways ei saanud seeläbi mingeid eeliseid.
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa, OA:lle maksettu summa ei ole valtiontukea, koska OA:lle ei olisi aiheutunut siitä etua.
French[fr]
Si cette valorisation était exacte, le transfert de cette somme à OA ne pourrait pas être considéré comme une aide d’État, puisqu’il n’aurait conféré aucun avantage à OA.
Hungarian[hu]
Ha ez lenne a helyzet, az összeg átruházása az OA-ra nem jelentene állami támogatást, mivel az OA általa nem jutott gazdasági előnyhöz.
Italian[it]
Se questo fosse vero, non vi sarebbe aiuto di Stato nel trasferimento di tale importo all'Olympic Airways, in quanto a questa società non sarebbe stato conferito nessun vantaggio.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip ir buvo, šios sumos perdavimas Olympic Airways nebūtų valstybės pagalba, nes Olympic Airways nebūtų suteikta jokio pranašumo.
Latvian[lv]
Ja tas tā patiešām būtu, šīs summas pārskaitīšana OA nebūtu uzskatāma par valsts atbalstu, jo summa, ko saņēma OA, nebūtu uzskatāma par avansa maksājumu.
Maltese[mt]
Kieku kien hekk, ma kienx ikun hemm għajnuna Statali fit-trasferiment ta' dan l-ammont lil Olympic Airways billi ma jkun ingħata l-ebda vantaġġ lil Olympic Airways.
Dutch[nl]
Als dit klopte, zou er geen sprake zijn geweest van staatssteun bij de overdracht van dit bedrag aan OA omdat er geen voordeel aan OA zou zijn toegekend.
Polish[pl]
Gdyby tak było, przekazanie tej kwoty Olympic Airways nie byłoby pomocą państwa, ponieważ żadna korzyść nie zostałaby przyznana Olympic Airways.
Portuguese[pt]
Se assim fosse, a transferência deste montante para a Olympic Airways não incluiria qualquer auxílio estatal, dado que não seria conferida qualquer vantagem a esta empresa.
Romanian[ro]
Dacă această valoare ar fi exactă, acordarea de către stat a sumei respective în beneficiul companiei OA nu ar fi ajutor de stat, întrucât acesteia nu i-ar conferi niciun avantaj.
Slovak[sk]
Ak by tomu tak bolo, potom by prevod tejto sumy na spoločnosť Olympic Airways nepredstavoval žiadnu štátnu pomoc, pretože by spoločnosť Olympic Airways nezískala žiadnu výhodu.
Slovenian[sl]
Če bi to držalo, potem prenos tega zneska na družbo Olympic Airways ne bi pomenil državne pomoči, ker družba Olympic Airways ne bi bila deležna nobene ugodnosti.
Swedish[sv]
Om så vore fallet skulle det inte finnas något inslag av statligt stöd i överföringen av detta belopp till Olympic Airways, eftersom det inte skulle ha gett Olympic Airways någon fördel