Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултациите се провеждат в дух на сътрудничество и с желание за изглаждане на различията между страните.
Czech[cs]
Všechny konzultace se konají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.
Danish[da]
Under alle konsultationer udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.
German[de]
Die Konsultationen finden im Geiste der Zusammenarbeit und in dem Bestreben statt, die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien zu beseitigen.
Greek[el]
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας και με σκοπό τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των μερών.
English[en]
Any consultations shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.
Spanish[es]
Toda consulta deberá celebrarse con espíritu de cooperación y con el propósito de resolver las diferencias entre las Partes.
Estonian[et]
Mõlemad lepinguosalised teevad kõikidel konsultatsioonidel koostööd sooviga erimeelsused lahendada.
Finnish[fi]
Neuvottelut käydään yhteistyön hengessä ja pyrkien ratkaisemaan sopimuspuolten väliset erimielisyydet.
French[fr]
Ces consultations se déroulent dans un esprit de coopération et avec le souci de surmonter les divergences entre les parties.
Hungarian[hu]
A konzultációkra az együttműködés szellemében és a felek eltérő nézeteinek rendezése érdekében kerül sor.
Italian[it]
Le consultazioni si svolgono in uno spirito di cooperazione e col proposito di sormontare le divergenze fra le parti.
Lithuanian[lt]
Visos konsultacijos rengiamos laikantis bendradarbiavimo principo ir siekiant suderinti skirtingas Šalių pozicijas.
Latvian[lv]
Apspriešanās vienmēr notiek sadarbības garā un ar vēlmi atrisināt pušu starpā radušās domstarpības.
Maltese[mt]
Kull konsultazzjoni għandha sseħħ fi spirtu ta’ kooperazzjoni u b’xewqa li jkunu rrikonċiljati d-differenzi bejn il-Partijiet.
Dutch[nl]
Dit overleg geschiedt in een geest van samenwerking en beoogt voor de meningsverschillen tussen de partijen een compromis te vinden.
Polish[pl]
Konsultacje odbywają się w duchu współpracy i z zamiarem zniwelowania różnic występujących między stronami.
Portuguese[pt]
Essas consultas serão efectuadas num espírito de cooperação e com o objectivo de resolver as divergências existentes entre as Partes.
Romanian[ro]
Orice consultare se desfăşoară în spiritul cooperării şi în vederea reconcilierii diferenţelor dintre părţi.
Slovak[sk]
Konzultácie by mali prebiehať v duchu spolupráce a v snahe urovnať rozpory medzi zmluvnými stranami.
Slovenian[sl]
Posvetovanja potekajo v duhu sodelovanja in z željo po odpravi razlik med pogodbenicama.
Swedish[sv]
Sådant samråd skall präglas av samarbetsanda och en önskan om att meningsskiljaktigheterna mellan parterna skall kunna lösas.