Besonderhede van voorbeeld: -9144055493459869458

Arabic

.. لم أكن أريد أن أقول شيئا في ذلك الوقت

Bulgarian

Вчера не ви казах нищо, но когато съседката, баба Ямашита, за първи път видя Кейта, каза:

Czech

Tenkrát jsem nic neříkala, ale když náš soused, starý Yamashita, viděl Keitu poprvé, řekl:

German

Ich wollte dir das damals nicht sagen, aber als sie Keita sah, sagte meine

Greek

Δεν ήθελα να πω τίποτα εκείνο τον καιρό, αλλά όταν η παλιά μας γειτόνισσα η Γιαμασίτα είδε πρώτη φορά τον Κέιτα, είπε:

English

I didn't want to say anything at the time, but, when old Yamashita, our neighbour, saw Keita for the first time, she said:

Spanish

No quise decir nada entonces, pero cuando la anciana Yamashita, nuestra vecina, vio a Keita por primera vez, dijo:

French

Je n'ai pas voulu te le dire à l'époque, mais quand la vieille Yamashita, notre voisine, a vu Keita pour la première fois, elle a dit:

Hebrew

לא רציתי לומר שום דבר בזמנו, אבל... כשסבתא ימשיטה, השכנה שלנו,

Indonesian

Aku tak ingin membicarakannya pada saat itu, tapi ketika Yamashita, tetangga kita, melihat Keita pertama kali, dia bilang:

Italian

Non ti ho voluto dire niente allora, ma... quando ha visto Keita la mia vicina, hai presente?

Dutch

Ik wou het toen niet zeggen, maar... toen ze Keita had gezien, zei de oude buurvrouw, mevrouw Yamashita:

Polish

Nie chciałam nic mówić, ale kiedy pani Yamanshita, nasza sąsiadka, zobaczyła Keitę, powiedziała:

Portuguese

Não estou querendo dizer nada... mas quando Yamashita, nossa vizinha, viu o Keita pela primeira vez, disse:

Romanian

N-am vrut să spun nimic atunci, dar când bătrâna Yamashita, vecina noastră, l-a văzut pe Keita pentru prima dată, mi-a spus:

Serbian

Ja onda ništa nisam rekla, ali kada je stari Yamashita, naš komšija, video Keitu po prvi put, rekao je:

Turkish

O zaman bir şey söylemek istemedim ama komşumuz yaşlı Yamashita, Keita'yı ilk defa gördüğünde, " İkisine de benzemiyor. " demişti.

Vietnamese

Hồi đó mẹ không muốn nói ra, nhưng khi bà Yamashita, hàng xóm nhà mình, thấy Keita lần đầu, bà ấy đã nói: