Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የነበሩት ግንበኞች ሥራቸውን የሚያከናውኑበትን መንገድ እንደለወጡ ሁሉ በዛሬው ጊዜ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮችም ጥቃት ሲደርስባቸው የሚሰብኩበትን መንገድ በጥበብ ይለውጣሉ።
Baoulé[bci]
Be nga be kplannin Zerizalɛmu talɛ’n, be fɛli i wun ajalɛ uflɛ. Andɛ kusu’n, kɛ be tannin Zoova i Lalofuɛ’m be jasin fɛ’n i bolɛ’n, ngwlɛlɛ su be fa ajalɛ uflɛ mun naan b’a kwla bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an mga nagtotogdok sa Jerusalem liniwat an saindang paagi nin pagtogdok, madonong man na liniliwat kan mga Saksi ni Jehova ngonyan an saindang mga paagi nin paghuhulit kun sinda inaatake.
Bemba[bem]
Nga filya fine abalekuula mu Yerusalemu baipangeshe no kukonkanyapo ukubomba, e fyo ne Nte sha kwa Yehova bacita muno nshiku. Nga balebakaanya ukushimikila, balatwalilila ukushimikila mu mucenjelo.
Bulgarian[bg]
Както строителите в Йерусалим приспособили начина си на работа, така и Свидетелите на Йехова днес благоразумно приспособяват методите си на проповядване, когато биват атакувани.
Bangla[bn]
যিরূশালেমের গাঁথকেরা যেমন তাদের কাজের পদ্ধতিকে সমন্বয় করেছিল, ঠিক তেমনই যিহোবার সাক্ষিরাও আজকে আক্রমণের মুখে পড়লে বিচক্ষণতার সঙ্গে তাদের প্রচার কাজের সমন্বয় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga giusab sa mga magtutukod sa Jerusalem ang ilang naandang paagi sa pagtrabaho, ang mga Saksi ni Jehova karon maalamong mag-usab sa ilang mga pamaagi sa pagsangyaw sa dihang sila lutoson.
Chuukese[chk]
Ussun ekkewe chon kaü lon Jerusalem ra siwili napanapen ar angang, a pwal ina chök ussun Chon Pwäratä Jiowa ra siwili napanapen ar angangen afalafal fän riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bann travayer dan letan Zerizalenm ti sanz zot fason travay, avek pridans Temwen Zeova ozordi i aziste fason ki zot prese ler zot ganny persekite.
Czech[cs]
Stejně jako stavitelé v Jeruzalémě přizpůsobili svůj pracovní postup vzniklé situaci, i svědkové Jehovovi dnes prozíravě přizpůsobují své metody kázání situacím, kdy jsou terčem útoku.
Danish[da]
Ligesom de der byggede i Jerusalem, tilpassede deres arbejdsmetode, sådan tilpasser Jehovas Vidner i dag også klogeligt deres forkyndermetoder når de udsættes for angreb.
German[de]
Wie die Bauleute in Jerusalem ihre Arbeitsmethoden änderten, so stellen Zeugen Jehovas heute klugerweise ihre Predigtmethoden um, wenn sie attackiert werden.
Ewe[ee]
Abe ale si ko Yerusalem gliɖolaawo zã dɔwɔmɔnu bubu ene la, Yehowa ƒe Ðasefo siwo li egbea hã dzea aɖaŋu trɔa asi le woƒe gbeƒãɖeɖemɔnuwo ŋu ne tsitretsiɖeŋulawo de se ɖe dɔa nu.
Efik[efi]
Ukem nte mme ọbọpufọk ke Jerusalem ẹkenamde ukpụhọde ke nte mmọ ẹkenamde utom, Mme Ntiense Jehovah mfịn ẹsida mbufiọk ẹkpụhọde usụn̄ nte mmọ ẹnamde utom ke ini ukọbọ.
Greek[el]
Όπως οι οικοδόμοι στην Ιερουσαλήμ προσάρμοσαν τη μέθοδο εργασίας τους, έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα προσαρμόζουν με σύνεση τις μεθόδους κηρύγματός τους όταν δέχονται επίθεση.
English[en]
Just as the builders in Jerusalem adjusted their work method, so Jehovah’s Witnesses today prudently adjust their preaching methods when under attack.
Spanish[es]
Antes vimos que, en la antigüedad, los trabajadores de Jerusalén tuvieron que hacer cambios.
Estonian[et]
Nii nagu Jeruusalemma ehitajad tegid oma töömeetodites ümberkorraldusi, teevad Jehoova tunnistajadki oma kuulutusmeetodites ümberkorraldusi, kui neid rünnatakse.
Persian[fa]
همان طور که کارگران برای بازسازی اورشلیم روش کار خود را تغییر دادند شاهدان یَهُوَه نیز هنگام رویارویی با حملاتِ دشمنان با دوراندیشی روشهای موعظهٔ خود را تغییر میدهند.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin Jerusalemissa työskennelleet rakentajat muuttivat työmenetelmiään, Jehovan todistajat muuttavat viisaasti saarnaamismenetelmiään, kun heitä vastaan hyökätään.
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na dau tara bai mai Jerusalemi, era veisautaka na iVakadinadina i Jiova na iwalewale ni nodra vunau ena gauna era tusaqati kina.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni nitsulɔi ni yɔɔ Yerusalem lɛ tsake bɔ ni amɛtsuɔ nii lɛ amɛhaa lɛ, nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, kɛ́ ate shi awo Yehowa Odasefoi lɛ, amɛtsɔɔ ŋaa gbɛ nɔ amɛtsakeɔ gbɛ̀i anɔ ni amɛtsɔɔ amɛshiɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N aroia taani kateitei ake Ierutarem ni bitii aroia ni mwakuri, a bitii naba aia aanga n uarongorongo Ana Tia Kakoaua Iehova ni boong aikai, ngkana a kaitaraki.
Gun[guw]
Kẹdẹdile họgbátọ Jelusalẹm tọn lẹ basi diọdo to aliho azọ́nwiwa tọn yetọn mẹ do, mọ wẹ Kunnudetọ Jehovah tọn egbezangbe tọn lẹ nọ gbọn zinzin dali basi diọdo lẹ to aliho yẹwhehodidọ tọn yetọn lẹ mẹ to mẹgbeyinyan glọ do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda magina a Urushalima suka canja tsarin aikinsu, Shaidun Jehobah a yau suna canja tsarin wa’azinsu sa’ad da suke fuskantar matsi.
Hebrew[he]
כפי שהבונים בירושלים התאימו את שיטת העבודה שלהם למצב החדש, גם עדי־ יהוה בימינו מתאימים בחוכמה את שיטות הבישור לנסיבות הקיימות תחת התקפות אויב.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginbag-o sang mga nagpatindog sang pader sa Jerusalem ang ila pamaagi sa pagpangabudlay, maalamon nga ginabag-o man sang mga Saksi ni Jehova karon ang ila mga pamaagi sa pagbantala kon ginahingabot sila.
Hiri Motu[ho]
Dika negana ai Ierusalema ena magu idia haginia taudia be edia gaukara idia haidaua hegeregerena, Iehova ena Witnes taudia danu be dika negadiai edia haroro daladia idia haidaua.
Croatian[hr]
Kao što su graditelji u Jeruzalemu prilagodili svoju metodu rada, tako i Jehovini svjedoci danas mudro prilagođavaju svoje metode propovijedanja kad ih protivnici napadaju.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես որ Երուսաղեմում շինարարները որոշակի փոփոխություններ կատարեցին իրենց աշխատելու ձեւի մեջ, այնպես էլ այսօր Եհովայի վկաները, շրջահայացություն դրսեւորելով, հալածանքի ներքո փոփոխում են իրենց քարոզչական մեթոդները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Երուսաղէմի մէջ կառուցանողները իրենց աշխատանքի մեթոտը ճշդեցին, նմանապէս այսօր յարձակման ներքեւ՝ Եհովայի Վկաները խոհեմօրէն կը ճշդեն իրենց քարոզչութեան մեթոտները։
Indonesian[id]
Persis sebagaimana para pembangun di Yerusalem menyesuaikan metode kerja mereka, Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini pun dengan bijaksana menyesuaikan metode pengabaran mereka sewaktu diserang.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ndị ahụ na-ewu mgbidi Jeruselem si gbanwegharịa ụzọ ha si rụọ ọrụ, otú ahụkwa ka Ndịàmà Jehova taa si eji amamihe agbanwe ụzọ ha si eje ozi ọma mgbe a machibidoro ọrụ ha iwu.
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti agibangbangon iti pader idiay Jerusalem binaliwanda ti wagas ti panagtrabahoda, sisisirib met a baliwbaliwan dagiti Saksi ni Jehova ti wagas ti panangasabada no maipasangoda iti ibubusor.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva nú á dögum sýna skynsemi og breyta um starfsaðferðir þegar þeir verða fyrir árásum alveg eins og byggingarmennirnir í Jerúsalem gerðu.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ebebabọ obọ Jerusalẹm na a nwene ona ebabọ rai na, ere Isẹri Jihova nẹnẹ a be rrọ areghẹ nwene ona usiuwoma ota rai nọ a tẹ be wọso ai.
Italian[it]
Proprio come coloro che costruivano le mura di Gerusalemme modificarono il loro metodo di lavoro, così oggi i testimoni di Geova, quando vengono attaccati, modificano prudentemente i loro metodi di predicazione.
Japanese[ja]
エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。
Kongo[kg]
Kaka mutindu bantu yina vandaka kutunga na Yeruzalemi kusobaka mutindu na bo ya kusala kisalu, kiteso mosi mpi bubu yai, Bambangi ya Yehowa kesobaka bametode na bo ya kusamuna na ntangu bo kenwanisaka bo.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Jerusalemimi sanaartortut suleriaatsiminnik naleqqussaasimasut, taamatuttaaq ullumikkut Jehovap Nalunaajaasuisa saassunneqarnerminni oqaluusseriaatsitik silatusaarlutik naleqqussartarpaat.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸಗಾರರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡಂತೆಯೇ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇಂದು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗುವಾಗ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಾರುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예루살렘의 건축자들이 일하는 방법을 조절하였듯이, 오늘날 여호와의 증인들도 공격을 받을 때 전파하는 방법을 슬기롭게 조절합니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu aba bashimikilenga mu Yelusalema byo bapimpwile jishinda ja kwingijilamo, ne Bakamonyi ba kwa Yehoba lelo jino nabo bayuka mwa kupimpwila mashinda a kusapwilamo umvwe bebalukuka.
Ganda[lg]
Ng’abazimbi b’omu Yerusaalemi bwe baakyusa mu nkola yaabwe, Abajulirwa ba Yakuwa nabo bakyusa mu ngeri zaabwe ez’okubuulira bwe baba bayigganyizibwa.
Lingala[ln]
Kaka ndenge batongi ya Yelusaleme babongolaki lolenge na bango ya kosala, Batatoli ya Yehova lelo oyo babongolaka mpe lolenge na bango ya kosakola soki bakómi kotɛmɛla bango.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova kacenu ba banga ni maseme ka ku cinca mikutalezo ha ba lwaniswa sina fela bayahi ba mwa Jerusalema ha ne ba cincize musebelezo wa bona.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka na mwāsendulwidile bobaki ba mu Yelusalema mwingidilo wabo, ne Batumoni ba Yehova ba dyalelo nabo mo monka, basendululanga misapwilo yabo shi abebatambe bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa lelu batu bashintulula nyishilu yabu padibu babaluisha anu muvua bibaki ba mu Yelushalema bashintulule ngenzelu wabu wa mudimu.
Luvale[lue]
Ngana muze vaka-kutunga muYelusalema valumwine jijila jakutungilamo, naVinjiho jaYehova makumbi ano veji kwalumunangako jijila jakwambulwilamo nge vanavafumbukila.
Lunda[lun]
Neyi chochahimpiluwu akwakutuña muYerusalema jinjila jakuzatilamu mudimu wawu, hohamu aYinsahu jaYehova makonu ahimpaña mukubabala jinjila jakushimwinamu neyi anayilekeshi kushimwina.
Lushai[lus]
Jerusalem kulh satute’n an hna thawh dân an siamrem ang chiahin, Jehova Thuhretute chuan beihna an tawh hunah an thu hrilh dân chu fîmkhur takin an siamrem a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā senās Jeruzalemes mūra cēlēji mainīja savas darba metodes, arī šie Jehovas liecinieki rīkojas apdomīgi un pielāgo sludināšanas metodes bīstamajai situācijai.
Morisyen[mfe]
Pareil couma bann travailleur dan Jérusalem ti’nn change zot method travail, zordi bann Témoins de Jéhovah montré-zot prudent ek faire bann changement dan zot method predication kan ena l’opposition.
Malagasy[mg]
Nanova ny fomba fiasany ireo mpanorina ny mandan’i Jerosalema. Mailo koa ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny ka manova ny fomba fitoriny, rehefa misy manenjika azy ireo.
Marshallese[mh]
Einwõt ke ri ekkal ro ilo Jerusalem rar ukõt kilen air jerbal, ilo ejja wãwen in wõt Ri Kennan ro an Jehovah rainin ilo meletlet rej ukõt kilen air kwalok nan ñe rej bok matõrtõr.
Macedonian[mk]
Исто како што градителите во Ерусалим ја промениле тактиката на градба, така и Јеховините сведоци денес мудро ги менуваат методите на проповедање кога се нападнати.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ പണിക്കാർ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതിക്ക് ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയതുപോലെ, ആക്രമണങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ ബുദ്ധിപൂർവം ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
जेरुसलेममध्ये बांधकाम करणाऱ्यांनी ज्याप्रमाणे आपली कार्यपद्धत बदलली त्याचप्रमाणे आज यहोवाचे साक्षीदारही विरोधकांचा हल्ला झाल्यास दूरदर्शीपणा दाखवून प्रचारकार्याच्या पद्धतीत आवश्यक फेरबदल करतात.
Maltese[mt]
Bħalma l- bennejja f’Ġerusalemm bidlu l- metodu taʼ kif kienu qed jaħdmu, hekk ukoll ix- Xhieda taʼ Ġeħova llum jibdlu l- metodu tax- xogħol tagħhom bi prudenza meta jkunu qed jiġu attakkati.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ရိုးတည်ဆောက်နေသူတို့သည် မိမိတို့၏အလုပ်လုပ်နည်းကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့ကြသကဲ့သို့ ယနေ့ ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် ပိတ်ပင်တိုက်ခိုက်မှုများအောက်တွင် ဟောပြောသည့်နည်းလမ်းများကို ပညာသတိရှိစွာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲကြသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som bygningsarbeiderne i Jerusalem tok i bruk en annen metode, forandrer Jehovas vitner i dag klokelig sine forkynnelsesmetoder når de blir utsatt for angrep.
Nepali[ne]
यरूशलेमको पर्खाल पुनर्निर्माण गर्ने मजदुरहरूले काम गर्ने तरिकामा हेरफेर गरे झैं आज यहोवाका साक्षीहरूले पनि विरोध आउँदा बुद्धिमानी भई प्रचार गर्ने तरिकामा हेरफेर गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike ovatungi vomuJerusalem va li va lundulula eenghedi davo dokutunga, Eendombwedi daJehova kunena nado ohadi lundulula noukeka eenghedi dado dokuudifa ngeenge tadi patanekwa.
Niuean[niu]
Tuga ne tau tagata talaga i Ierusalema ne hikihiki ha lautolu a puhala gahua, kua hikihiki fakapulotu pihia foki he Tau Fakamoli a Iehova he vahā nei e tau puhala fakamatala ka latau mai ki ai.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge baagi ba kua Jerusalema ba ile ba fetoša mokgwa wa bona wa go šoma, Dihlatse tša Jehofa le tšona lehono di fetoša mokgwa wa tšona wa go nea bohlatse ka bohlale ge di hlaselwa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mmene anthu omanga ku Yerusalemu anasinthira njira yawo yogwirira ntchito, masiku ano Mboni za Yehova zikaukiridwa, mochenjera zimasintha njira yawo yolalikira.
Oromo[om]
Namoonni dallaa Yerusaalem ijaaran mala ijaarsaasaanii akkuma jijjiiran, Dhugaa Baatonni yeroo ammaa jiranis yeroo mormiin isaanirra ga’u tooftaa itti lallaban ni jijjiiru.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa met saray managpaalagey ed Jerusalem nensaman ya anguman ed paraan na panagkimey da, saray Tasi nen Jehova natan so makabat met a mangiyaadapta ed paraan na panagpulong da sano sikara so sesebelan.
Papiamento[pap]
Meskos ku e konstruktornan na Yerusalèm a ahustá nan métodonan di traha, asina Testigunan di Yehova djawe prudentemente ta ahustá nan métodonan di prediká ora nan ta bou di atake.
Pijin[pis]
Long sem wei wea olketa wea buildim wall long Jerusalem changem hao olketa duim waka bilong olketa, Olketa Jehovah’s Witness distaem garem wise tingting and changem preaching teknik bilong olketa taem pipol againstim olketa.
Pohnpeian[pon]
Duwehte soun koupen kehlo nan Serusalem ar kin wekidala oh koasoanehdi pwung wiepen ar doadoahk kan, eri pil Sounkadehdehn Siohwa kan rahnwet kin ni erpit wekidala oh koasoanehdi pwung wiepen arail doadoahk en kalohk ma irail mihla pahn kalokolok kan.
Portuguese[pt]
Assim como os construtores em Jerusalém ajustaram sua maneira de trabalhar, assim também as Testemunhas de Jeová hoje prudentemente ajustam sua maneira de pregar quando estão sob ataque.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi yachasqanchis hina Jerusalenpa perqankunata hatarichiqkunaqa hukniraymantan llank’ananku karan.
Ruund[rnd]
Mudi mwatenchikau antung a mu Yerusalem mutapu wau wa kusal mudimu, mwamu kand ilel Atuman a Yehova akat kutenchik nich kubabal milad yau ya kulejan nich pa chisu chiyipompatinau.
Sinhala[si]
නමුත් එදා නුවර ගොඩනැඟූ අය තමන්ගේ කාර්යය ඥානවන්තව සකස් කළා හා සමානව දෙවිගේ සේවකයන්ද දේශනා කරන ආකාරය තත්වයන්ට අනුව සකස් කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Rovnako ako stavitelia v Jeruzaleme upravili pracovné metódy, aj Jehovovi svedkovia dnes múdro upravujú metódy kázania, keď sú vystavení útoku.
Slovenian[sl]
Tako kakor so zidarji v Jeruzalemu prilagodili metodo gradnje, tudi Jehovove priče danes ob napadu sovražnikov preudarno prilagodijo metodo oznanjevanja.
Samoan[sm]
E pei lava ona suia le auala na galulue ai ē na atia le pa, e faapena foʻi Molimau a Ieova i aso nei latou te fetuutuunaʻi ma le poto auala e talaʻi ai pe a osofaʻia i latou.
Shona[sn]
Kungofanana nevavaki veJerusarema vakachinja mashandiro avo, Zvapupu zvaJehovha mazuva ano nokuchenjera zvinochinjawo nzira dzokuparidza nadzo pazvinenge zviri kurambidzwa kuita basa.
Albanian[sq]
Ashtu siç e përshtatën metodën e punës ndërtuesit në Jerusalem, edhe Dëshmitarët e Jehovait sot me mençuri i përshtatin metodat e predikimit kur hasin sulme.
Serbian[sr]
Baš kao što su graditelji jerusalimskih zidina prilagodili svoj način rada, tako i Jehovini svedoci danas mudro prilagođavaju svoje metode propovedanja kada su izloženi napadima.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha lihahi tsa Jerusalema li ile tsa fetola mokhoa oo li sebetsang ka oona, kajeno Lipaki Tsa Jehova le tsona ka bohlale li fetola mekhoa ea tsona ea ho bolela ha li hlaseloa.
Swedish[sv]
Precis som byggnadsarbetarna i Jerusalem justerade sina arbetsmetoder, anpassar Jehovas vittnen i vår tid förståndigt sina predikometoder när de utsätts för angrepp.
Swahili[sw]
Kama vile wajenzi wa Yerusalemu walivyobadili njia yao ya kufanya kazi, ndivyo Mashahidi wa Yehova leo wanavyobadili kwa hekima njia zao za kuhubiri wanaposhambuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile wajenzi wa Yerusalemu walivyobadili njia yao ya kufanya kazi, ndivyo Mashahidi wa Yehova leo wanavyobadili kwa hekima njia zao za kuhubiri wanaposhambuliwa.
Tamil[ta]
எருசலேமில் கட்டுமானப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தவர்கள் தாங்கள் வேலை செய்த முறையை மாற்றியமைத்ததைப் போலவே, இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகளும் தாக்குதலை எதிர்ப்படும்போது பிரசங்க ஊழியம் செய்கிற முறையை ஞானமாக மாற்றியமைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ పని విధానాన్ని సవరించుకున్న యెరూషలేములోని నిర్మాణకుల్లాగే, నేడు యెహోవాసాక్షులు దాడికి గురైనప్పుడు తెలివిగా తమ ప్రకటనాపని విధానాల్ని సవరించుకుంటారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ช่าง ก่อ สร้าง ใน กรุง เยรูซาเลม ปรับ เปลี่ยน วิธี ทํา งาน ของ ตน พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ ก็ ปรับ เปลี่ยน วิธี ประกาศ อย่าง รอบคอบ เมื่อ ถูก โจมตี.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ እቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሃነጽቲ ንኣሰራርሓኦም ዘመዓራረዩ: ሎሚ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን ኣብ ትሕቲ መጥቃዕቲ ኣብ ዝዀኑሉ እዋን: ነቲ ንምስባኽ ዚጥቀሙሉ ሜላታት ብምስትውዓል የመዓራርዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Er mbamaan gilgar u Yerusalem la yange ve due a gbenda u he u eren tom nahan, nyian ne kpa ka a tôvon Mbashiada mba Yehova a ican yô, ve ker igbenda i he i pasen kwagh.
Tagalog[tl]
Kung paanong binago ng mga tagapagtayo sa Jerusalem ang kanilang paraan ng paggawa, may-katalinuhang binabago rin ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang paraan ng pangangaral kapag may panganib.
Tetela[tll]
Oko woho wakatshikitanyaka ambiki waki la Jerusalɛma toho ta wokelo, mbele ɛlɔ kɛnɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa tshikitanyaka toho ta sambisha etena kalɔshamawɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka baagi ba kwa Jerusalema ba ile ba fetola tsela e ba berekang ka yone, le Basupi ba ga Jehofa gompieno ba dira ka botlhale gore ba fetole mekgwa e ba rerang ka yone fa ba tlhaselwa.
Tongan[to]
Hangē pē ko e fe‘unu‘aki ‘e he kau langa ‘i Selusalemá ‘enau founga ngāué, ‘oku pehē pē ‘a e fe‘unu‘aki fakapotopoto ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova he ‘aho ní ‘enau ngaahi founga malangá ‘i he taimi ‘oku ‘ohofi ai kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bayaki mu Jerusalemu mbobakacinca mbelekelo, abalo Bakamboni ba Jehova mazuba aano balacinca nzila zyakukambauka ikuti naa balwanwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wokim banis long Jerusalem i bin senisim sampela pasin bilong ol long mekim wok, na olsem tasol ol Witnes Bilong Jehova long nau i bihainim gutpela tingting na i senisim sampela pasin bilong ol long autim tok taim ol man i birua long ol.
Turkish[tr]
Tıpkı Yeruşalim’de inşa işinde çalışanlar gibi, bugün Yehova’nın Şahitleri de saldırılar karşısında hikmetle davranarak iyi haberi duyurma yöntemlerinde değişiklik yaparlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vaaki va le Yerusalema va cinceke matirhelo ya vona, kutani Timbhoni ta Yehovha namuntlha ti cinca ndlela leyi ti chumayelaka ha yona hi vutlhari loko ti hlaseriwa.
Tumbuka[tum]
Nga umo awo ŵakazenganga linga la Yerusalemu ŵakasinthira kagwiliro kawo ka nchito, Ŵakaboni ŵa Yehova nawo mazuŵa ghano, mwavinjeru ŵakusintha nthowa ya kapharazgiro usange ŵakanizgika.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fakamafulifuli o te auala ne fai ei ne tino fakatūtū i Ielusalema te lotou galuega, e fakamafulifuli foki ne Molimau a Ieova mo te poto te faiga o te galuega talai māfai ko oso atu te fili.
Tahitian[ty]
Mai te feia patu i Ierusalema i faatano i ta ratou huru raveraa ohipa, te faatano ra te mau Ite no Iehova i teie mahana ma te paari i ta ratou mau ravea pororaa ia arohia mai ratou.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, li j-abteletik ta Jerusalén ta voʼnee la sabeik lek smelolal kʼuyelan tspas li yabtelike.
Ukrainian[uk]
Подібно як будівельники в Єрусалимі зробили певні зміни під час будівництва, сьогодні Свідки Єгови мудро змінюють методи проповідування, коли їм загрожує небезпека.
Umbundu[umb]
Ndeci va Yudea va pongoluile onjila yavo yoku tunga ovimbaka vio Yerusalãi, haico Olombangi via Yehova via siata oku linga koloneke vilo. Eci va liyaka lelambalalo va pongolola olonjila viavo viupange woku kunda.
Urdu[ur]
جس طرح یروشلیم کی دیوار بنانے والوں نے اپنے کام کرنے کے طریقے میں ردوبدل کِیا تھا اُسی طرح آجکل یہوواہ کے گواہ بھی مشکلات کا سامنا کرتے وقت منادی کرنے کے اپنے طریقۂکار میں تبدیلی لاتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na zwe zwa itwa nga vhafhaṱi vha ngei Yerusalema musi vha tshi shandula nḓila ya kushumele kwavho, na Ṱhanzi dza Yehova ṋamusi vha shumisa vhuṱali u itela u shandula maitele a u huwelela musi vha tshi pikiswa.
Vietnamese[vi]
Giống như những người xây tường thành Giê-ru-sa-lem đã điều chỉnh cách làm việc, Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay cũng khôn ngoan điều chỉnh cách thức rao giảng khi bị tấn công.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga ginbag-o han mga magturukod ha Jerusalem an ira paagi han pagtrabaho, sugad man an mga Saksi ni Jehova yana maikmat nga nagbabag-o han ira mga paagi han pagsangyaw kon gin-aatake hira.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te kau gāue ʼo Selusalemi ʼaē neʼe natou fetogi tanatou faʼahiga gāue, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova iā ʼaho nei ʼe natou fetogi fakapotopoto tanatou ʼu faʼahiga faka mafola mokā ʼohofiʼi nātou.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba abakhi baseYerusalem bayitshintshayo indlela yabo yokusebenza, namaNgqina kaYehova namhlanje ngobulumko aye azitshintshe iindlela zokushumayela xa ehlaselwa.
Yapese[yap]
Rogon ni i yarmiy e piin ni ur toyed e Jerusalem kanawoen e maruwel rorad, e ku arrogon e Pi Mich rok Jehovah e chiney ni ma fal’eg i lemnag u m’on rogon i yarmiy kanawoen e machib rorad u ngal’an e togopluw.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ báwọn tó mọ ògiri nílùú Jerúsálẹ́mù ṣe yí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣiṣẹ́ wọn padà, bẹ́ẹ̀ làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lónìí ń lo ọgbọ́n, wọ́n máa ń yí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣiṣẹ́ ìwàásù wọn padà nígbà táwọn èèyàn bá ń ṣenúnibíni sí wọn.
Chinese[zh]
正如古代耶路撒冷的建造工人调整他们的工作方式,今天传道工作受阻挠时,耶和华见证人也谨慎行事,调整他们的传道方法。
Zande[zne]
A wa abadua ngapa Yerusarema yo aʹaria gayó sino sunge, kinawo a aDezire Yekova aʹaria gayó sino sunge tungusapai nitatamana ho avurayo asovura ni kutiyó.
Zulu[zu]
Njengoba nje abakhi eJerusalema bahlela kabusha indlela yabo yokusebenza, noFakazi BakaJehova namuhla bazihlela ngobuhlakani izindlela zabo zokushumayela lapho behlaselwa.