Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл обаче следва да се припомни, че последиците, за които става дума в цитираната в точка 295 по-горе съдебна практика, не следва задължително да се отнасят до конкретни последици от поведението, което представлява злоупотреба и което се осъжда.
Czech[cs]
V tomto ohledu je však třeba připomenout, že co se týče účinku, o kterém hovoří judikatura uvedená v bodě 295 výše, ten se nezbytně netýká konkrétního účinku oznámeného zneužívajícího jednání.
Danish[da]
Det skal i den forbindelse imidlertid bemærkes, at med hensyn til den virkning, som den ovenfor i præmis 295 nævnte retspraksis angår, vedrører den ikke nødvendigvis den konkrete virkning af en som misbrug påtalt adfærd.
German[de]
Insoweit ist jedoch festzustellen, dass mit der Folge, von der in der in Randnr. 295 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung die Rede ist, nicht unbedingt die konkrete Folge des beanstandeten missbräuchlichen Verhaltens gemeint ist.
Greek[el]
Πάντως, πρέπει να υπομνησθεί συναφώς ότι το αποτέλεσμα για το οποίο κάνει λόγο η νομολογία που παρατέθηκε στη σκέψη 295 ανωτέρω δεν αφορά κατ’ ανάγκη τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της συμπεριφοράς που επικρίνεται ως καταχρηστική.
English[en]
It should be recalled, in that regard, that the effect to which the case‐law cited in paragraph 295 above refers is not necessarily the actual effect of the abusive conduct complained of.
Spanish[es]
Sin embargo, a este respecto, cabe recordar que, en cuanto al efecto al que se refiere la jurisprudencia citada en el apartado 295 supra, éste no consiste necesariamente en el efecto concreto del comportamiento abusivo denunciado.
Estonian[et]
Selles osas tuleb aga meenutada, et mis puudutab mõju, mida käsitleti eespool punktis 295 viidatud kohtupraktikas, siis ei puuduta see tingimata tuvastatud kuritarvituse tegelikku mõju.
Finnish[fi]
Tältä osin on kuitenkin huomautettava, että estävät vaikutukset, joihin edellä 295 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä viitataan, eivät välttämättä koske väärinkäyttöä merkitsevän menettelytavan todellisia vaikutuksia.
French[fr]
Or, à cet égard, il y a lieu de rappeler que, concernant l’effet dont fait état la jurisprudence citée au point 295 ci-dessus, celui-ci ne concerne pas nécessairement l’effet concret du comportement abusif dénoncé.
Hungarian[hu]
Márpedig e tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a fenti 295. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatban említett hatás nem feltétlenül a kifogásolt visszaélésszerű magatartás konkrét hatását jelenti.
Italian[it]
Ebbene, in proposito va rammentato che l’effetto menzionato dalla giurisprudenza richiamata al punto 295 della presente sentenza non è necessariamente l’effetto concreto del comportamento abusivo censurato.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia priminti, kad šio sprendimo 140 punkte nurodytoje teismų praktikoje paminėtas poveikis nebūtinai yra konkretus nustatyto piktnaudžiavimo poveikis.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāatgādina, ka, kas attiecas uz šī sprieduma 295. punktā norādītajā judikatūrā minēto ietekmi, tā obligāti neattiecas uz ļaunprātīgās rīcības, par kuru sūdzas, konkrētu ietekmi.
Maltese[mt]
Issa, f’dan is-sens, għandu jiġi mfakkar li fir-rigward tal‐effett li tirreferi għalih il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 295 hawn fuq, dan ma jikkonċernax neċessarjament l-effett konkret tal-aġir abbużiv li dwaru sar l-ilment.
Dutch[nl]
Dienaangaande dient eraan te worden herinnerd dat het effect in de zin van de in punt 295 hierboven aangehaalde rechtspraak niet noodzakelijkerwijs het concrete gevolg van een als misbruik aangemerkte gedraging betreft.
Polish[pl]
W tym względzie przypomnieć należy, że jeżeli chodzi o skutek, o którym wspomina się w ww. w pkt 295 orzecznictwie, nie musi się on odnosić do rzeczywistego skutku zaskarżonego zachowania stanowiącego nadużycie.
Portuguese[pt]
Ora, a esse respeito, há que lembrar que o efeito a que se refere a jurisprudência acima referida no n.° 295 não respeita necessariamente ao efeito concreto do comportamento abusivo.
Romanian[ro]
Or, în acest sens, trebuie amintit că, referitor la efectul evidențiat de jurisprudența citată la punctul 295 de mai sus, acesta nu privește în mod obligatoriu efectul concret al comportamentului abuziv criticat.
Slovak[sk]
V tomto smere je potrebné pripomenúť, že pokiaľ ide o dôsledok, ktorý sa uvádza v judikatúre citovanej v bode 295 vyššie, tento sa nemusí týkať konkrétneho dôsledku oznámeného zneužívajúceho správania.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se učinek, na katerega se sklicuje sodna praksa, navedena v točki 295 zgoraj, ne nanaša nujno na dejanski učinek grajane zlorabe.
Swedish[sv]
Det ska härvid erinras om att de verkningar som nämns i den rättspraxis som har angetts ovan i punkt 295 inte nödvändigtvis gäller de konkreta verkningarna av det kritiserade missbruket.