Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat dit boaan die lys onderwerpe is waaroor egpare die meeste stry.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በትዳር ውስጥ ለሚፈጠሩ አለመግባባቶች ዋነኛው መንስኤ ገንዘብ መሆኑ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يتصدر لائحة الاسباب التي تثير الخلافات الزوجية.
Bemba[bem]
Ilingi line, ilyashi lya ndalama e lilenga abaupana ukulaumana.
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че парите обикновено биват посочвани като най–честата причина за семейните спорове.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, টাকাপয়সাই বেশিরভাগ সময়ে বিবাহিত জীবনের তর্কবিতর্কের প্রধান কারণ হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa dili ikatingala nga mao kini ang pangunang hinungdan sa panaglalis sa mga magtiayon.
Czech[cs]
Není tedy divu, že peníze bývají nejčastější příčinou rodinných hádek.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at det ofte ligger øverst på listen over årsager til skænderier mellem ægtefæller.
German[de]
Kein Wunder, dass das Geld in vielen Ehen der Zankapfel Nummer eins ist.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be eyae nye nu si dea dzre srɔ̃tɔwo dome zi geɖe wu.
Efik[efi]
Enye esinen̄ede ada ikọ edi ke ufọkndọ.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου παράξενο που συχνά αποτελούν την πιο κοινή αιτία γαμήλιων προστριβών.
English[en]
No wonder that it often tops the list as the most common cause of marital arguments.
Spanish[es]
No sorprende que suela encabezar la lista de causas de discusiones matrimoniales.
Estonian[et]
Pole midagi imestada, et paljudes kodudes on raha kõige sagedasem abielutülide põhjus.
Persian[fa]
جای تعجب نیست که این موضوع یکی از اختلافات اصلی مابین زن و شوهرهاست.
Finnish[fi]
Ei ihme, että sen sanotaan monesti olevan yleisin perheriidan syy.
Fijian[fj]
Qo e dua na ka e vakavu veiba vakalevu ena bula vakawati.
French[fr]
Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ bei pii lɛ no ji nɔ̃ titri ni kɛ naataamɔi baa gbalashihilɛi amli.
Gun[guw]
Abajọ e do nọ saba yin onú tintan he nọ hẹn wiwọ́ wá asu po asi po lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Babu shakka, shi ya sa ya zama ainihin abin da ke jawo gardama tsakanin ma’aurata.
Hebrew[he]
אין פלא שפעמים רבות הוא מככב בראש רשימת הגורמים השכיחים ביותר לוויכוחים בין זוגות נשואים.
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि मियाँ-बीवी के बीच झगड़े का सबसे बड़ा कारण होता है पैसा।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang masami nga rason kon ngaa nagabaisay sila.
Croatian[hr]
Stoga ne čudi da mnogi smatraju kako je novac najčešći uzrok svađe u braku.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a családi viták kirobbanásának okai között sokszor a pénz áll az első helyen.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ հաճախ ամուսինները վիճում են հենց փողի պատճառով։
Indonesian[id]
Tidak heran, topik ini menempati peringkat atas sebagai pemicu yang paling umum dari pertengkaran dalam perkawinan.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere o ji abụkarị ya kasị akpatara di na nwunye esemokwu.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan no apay a masansan a dayta ti numero uno a pakaigapuan ti panagsubangda.
Icelandic[is]
Það er ekki skrýtið að peningar skuli tróna efst á lista yfir helstu deiluefni hjóna.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ẹsibuobu a re ro kele iei wọhọ orọ ọsosuọ evaọ usu eware nọ e rẹ wha ẹwhọ fihọ orọo na.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi che sia in cima alla lista dei motivi per cui le coppie litigano più di frequente.
Japanese[ja]
夫婦げんかの原因の第1位はお金,と言う人も少なくありません。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ ითვლება ფული ცოლ-ქმარს შორის უთანხმოების ერთ-ერთ მთავარ მიზეზად.
Kazakh[kk]
Сондықтан бұл ерлі-зайыптылардың арасында үнемі туындап тұратын проблемаға айналған.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಗಂಡಹೆಂಡತಿಯರ ಜಗಳಕ್ಕಿರುವ ಸರ್ವೇಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Javula o aleta kamvundumvundu mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma e nzimbu zibadikilwanga se diambu ditoma twasang’e ntantani muna longo.
Kyrgyz[ky]
Андыктан үй-бүлөдө талаш-тартыштар көбүнесе акчанын айынан келип чыгары таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti kye kimu ku bintu ebisinga okuleeta enkaayana mu bufumbo.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete mbala mingi yango nde ebimisaka matata na libala.
Lozi[loz]
Ki lona libaka ha ku bulelwanga kuli masheleñi ki ona a tahisanga hahulu likomano mwa manyalo.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad konfliktų šeimoje bene dažniausiai kyla dėl pinigų.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, patubu batela bilumbu bitu nabi bena mu mêku, tshia makutu tshitu tshia kumpala misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa chihande kana chipwenga chachinene havihande vyeji kunehanga vikokojola muulo.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha io no anisan’ny tena mampiady ny mpivady.
Macedonian[mk]
Не е чудо што честопати се на врвот на списокот со највообичаени причини за брачни расправии.
Malayalam[ml]
കുടുംബകലഹത്തിന് വഴിവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു ഘടകമാണ് പണം.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर तो, नवरा-बायकोत होणाऱ्या कलहांमध्ये सहसा सर्वात वरच्या क्रमांकावर आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ငွေသည် အိမ်ထောင်ရေးပဋိပက္ခ၏ အဓိကတရားခံ ဖြစ်လေ့ရှိသည်မှာ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at det ofte topper listen over vanlige årsaker til krangel mellom ektefeller.
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne fa tupu tumau e tau taufetoko he tau hoa mau.
Dutch[nl]
Geen wonder dat het een van de meest voorkomende oorzaken van echtelijke ruzies is.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore gantši ke sebaki se segolo le se se tlwaelegilego kudu sa dingangišano lenyalong.
Nyanja[ny]
Ndipo n’zosadabwitsa kuti nkhaniyi ndi imene imachititsa anthu okwatirana kukangana kawirikawiri.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ диссаг нӕу, арӕхдӕр ӕхцайы тыххӕй кӕй фӕхыл вӕййынц, уый.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਝਗੜੇ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Iumi no sapraes hao selen nao main samting wea staka wea marit raoa abaotem.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że jak wynika z wielu sondaży, jest to najczęstszy temat kłótni między partnerami.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que muitas vezes esteja no topo da lista dos motivos das discussões dos casais.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kuba akenshi amahera ari yo aza mu kibanza ca mbere mu bintu bikunze gutuma abubakanye bahazuka.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că sunt de multe ori primii pe lista motivelor de ceartă între soţi.
Russian[ru]
Неудивительно, что именно из-за денег чаще всего разгораются споры.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba akenshi ibibazo bifitanye isano n’amafaranga, ari byo biza ku mwanya wa mbere mu bintu bituma abashakanye batongana.
Sinhala[si]
ඒ නිසා විවාහකයන් අතර මතගැටීම් ඇති වීමට එය ප්රධාන හේතුවක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto nie div, že peniaze sa často uvádzajú ako najbežnejšia príčina manželských hádok.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da je denar pogosto na vrhu seznama najobičajnejših vzrokov za prerekanja med zakoncema.
Samoan[sm]
O le māfuaaga autū lenā e masani ona pisa ai ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
Ndokusaka kazhinji iri iyo inonyanya kuita kuti vakaroorana vakakavadzane.
Albanian[sq]
Jo më kot shpesh është në majë të listës së shkaqeve më të zakonshme të mosmarrëveshjeve mes bashkëshortëve.
Serbian[sr]
Nije čudo što je uglavnom na vrhu liste najčešćih uzroka svađe.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a de so nofo tron taki disi na wan fu den moro prenspari sani di e meki taki trowpatna e haritaki nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe ke sona sesosa se seholo sa liqabang lenyalong.
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att pengar ofta anges som den vanligaste orsaken till att äkta par grälar.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba mara nyingi mambo ya pesa yanaonwa kuwa chanzo kikubwa zaidi cha ugomvi katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba mara nyingi mambo ya pesa yanaonwa kuwa chanzo kikubwa zaidi cha ugomvi katika ndoa.
Tamil[ta]
ஆகவே, தம்பதியருக்கிடையில் சர்வசாதாரணமாக வருகிற வாக்குவாதங்களுக்குக் காரணமானவற்றில் பணம் முதலிடத்தைப் பிடித்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
వారు చాలా సందర్భాల్లో డబ్బు విషయంలోనే వాదించుకుంటారంటే అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ เรื่อง นี้ มัก เป็น สาเหตุ ทํา ให้ คู่ สมรส ทะเลาะ กัน มาก ที่ สุด.
Tiv[tiv]
Ka nahan ve ior kpishi ve kaan ér inyaregh ka kwagh u vesen u a ve a ayôôso hen atô u nom man kwase ye.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ito ang pinakamadalas pag-awayan ng mga mag-asawa.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, awui wa falanga mbonga lo kiɔkɔ y’ewanu efula wonga l’asa atshukanyi.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo go tlotla ka dikgang tsa madi e le sengwe sa dilo tse gantsi di dirang gore go nne le dikgotlhang mo manyalong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he fa‘a vakai ki ai ko e tupu‘anga lahi taha ia ‘o e ngaahi fakakikihi ‘i he nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut olsem planti taim dispela em i namba wan samting ol marit i save tok pait long en.
Turkish[tr]
Dolayısıyla birçok evlilikte tartışmaların başlıca nedeni olması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi mali ku nga yona leyi endlaka leswaku vatekani va tshama va ri karhi va hoxetelana hi marito.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул гаиләләрдә тавыш чыгуның төп сәбәбе булып кала.
Tumbuka[tum]
Nchakuzizika yayi kuti nkhani ya ndalama njimoza mwa vinthu ivyo kanandi vikwambiska mphindano mu nthengwa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔka sɛ ɛno paa na ɛtaa de aware mu akasakasa ba.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun srasonal ti mas chlik-o kʼop yuʼun li nupultsʼakaletike.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що гроші часто є головною причиною суперечок між чоловіком і дружиною.
Umbundu[umb]
Olombongo, ovio ocina catete ca siata oku nena vali onjuela pokati kolohueli.
Venda[ve]
Ndi ngazwo i iṅwe ya zwithu zwine vhavhingani vha dzulela u semanela zwone.
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ebangela ukuba isoloko iyeyona nto kuxatyanwa ngayo emtshatweni.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé òun ló sábà máa ń fa wàhálà láàárín tọkọtaya.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maases letiʼe baʼax beetik u baʼateltʼaan le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué ridxagayaadinu gánnanu laani nga tobi de cosa ni jma rutinde cani maʼ bichaganáʼ.
Zulu[zu]
Akumangazi ukuthi iyona evame ukuba imbangela eyinhloko yezingxabano emshadweni.