Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is uiters belangrik om die regte soort assosiasie te kies.
Arabic[ar]
ومن الضروري اختيار اشخاص تصلح معاشرتهم.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay an pagpili kan tamang klase nin kairiba.
Bemba[bem]
Calicindama ukusala aba kubishanya na bo abasuma.
Bulgarian[bg]
Ето защо е много важно да си избираме добри приятели.
Bislama[bi]
Taswe i impoten tumas blong frengud wetem ol gudfala man.
Bangla[bn]
তাই, সঠিক মেলামেশা বেছে নেওয়া অত্যাবশ্যক।
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon ang pagpili ug maayong mga kauban.
Seselwa Creole French[crs]
I tre enportan pour swazir sa bon kalite lasosyasyon.
Czech[cs]
Je tedy nezbytně nutné vybrat si to pravé společenství.
Danish[da]
Det er altså vigtigt at vælge det rette fællesskab.
German[de]
Der richtige Umgang ist daher äußerst wichtig.
Ewe[ee]
Ele vevie be woatia zɔhɛ siwo dze.
Efik[efi]
Ntre, edi akpan n̄kpọ ndimek eti nsan̄a.
Greek[el]
Η επιλογή σωστού είδους συναναστροφών είναι ζωτική.
English[en]
Choosing the right kind of association is essential.
Spanish[es]
Es fundamental que elijamos bien nuestras compañías.
Estonian[et]
On tähtis valida endale õigeid kaaslasi.
Persian[fa]
به همین دلیل باید در انتخاب معاشران خود دقت به خرج دهیم.
Finnish[fi]
Oikeanlaisen seuran valinta on välttämätöntä.
Fijian[fj]
E bibi gona na noda digitaka vinaka na noda itokani.
French[fr]
Il est donc capital de bien choisir ses fréquentations.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ kpakpa ni aaahala lɛ he miihia waa.
Gilbertese[gil]
E kakawaki karekean te itamwaomwao ma aomata ake e kukurei te Atua irouia.
Gujarati[gu]
એવું ન થાય એ માટે સારી સંગત શોધવી આપણા માટે બહુ જ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbẹdido he sọgbe de yin nujọnu.
Hausa[ha]
Zaɓan tarayya da ta dace tana da muhimmanci.
Hebrew[he]
חשוב לבחור בחברה הנכונה.
Hindi[hi]
इसलिए सही तरह के समूह का चुनाव करना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Importante ang pagpili sang husto nga sahi sang kaupdanan.
Croatian[hr]
Zato je jako važno odabrati pravo društvo.
Haitian[ht]
Se sa k fè li esansyèl pou nou chwazi gen bonjan frekantasyon.
Hungarian[hu]
Létfontosságú hát, hogy a helyes közösséget válassza.
Armenian[hy]
Ուստի անչափ կարեւոր է ընկերակցության հարցում ճիշտ ընտրություն կատարել։
Western Armenian[hyw]
Շիտակ ընկերակցութիւնը ընտրելը կարեւոր է։
Indonesian[id]
Sangatlah penting untuk memilih dengan siapa kita bergabung.
Igbo[ig]
Ịhọrọ isonyere òtù ziri ezi dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Napateg ti panangpili iti umiso a kita ti timpuyog.
Isoko[iso]
Ẹsalọ usu uwoma o r’oja.
Italian[it]
È essenziale scegliere le compagnie giuste.
Japanese[ja]
正しい交わりを選ぶことは極めて重要です。
Kongo[kg]
Kupona banduku ya mbote kele mfunu.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
올바른 종류의 연합을 선택하는 것이 대단히 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kusala bantu bawama kwendañana nabo.
Ganda[lg]
N’olwekyo kikulu nnyo okulonda emikwano emirungi.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali na ntina mingi moto apona baninga ya malamu.
Lozi[loz]
Ku ba ni swalisano ye swanela ku butokwa.
Lithuanian[lt]
Todėl labai svarbu pasirinkti tinkamą draugiją.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda i kipite buya kutonga bantu bayampe ba kwilunga nabo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Udi wenda ne bena meji udi ulua muena meji.’
Luvale[lue]
Ngachize kusakula kanawa vatu namulikata navo chapwa chamwaza chikuma.
Morisyen[mfe]
Alors, li bien important ki nou choisir bann bon fréquentations.
Macedonian[mk]
Неопходно е да се избере вистинското друштво.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സഹവാസം സംബന്ധിച്ച് ശരിയായ തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളേണ്ടതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Mòoré[mos]
Rẽnd tũud-n-taar sẽn yaa sõma yãkr tara yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
त्यामुळे उचित लोकांशी संगती करणे फार महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Huwa vitali li tagħżel is- sħubija t- tajba.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စစ်မှန်သောပေါင်းသင်းမှုကို ရွေးချယ်ရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er helt vesentlig at vi velger rett form for omgang.
Nepali[ne]
सही संगति रोज्नु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
Osha simanenena okuhogolola eendathano lyoludhi ndoka lu li mondjila.
Niuean[niu]
Kua latatonu ke fifili e feoakiaga hako.
Dutch[nl]
Het is heel belangrijk om de juiste soort van omgang te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Go kgetha mohuta o swanetšego wa bagwera ke gabohlokwa.
Nyanja[ny]
Kusankha anthu oyenera oti muzigwirizana nawo n’kofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makanakana so pampili na dugan klase na pilimogan.
Papiamento[pap]
P’esei ta masha importante pa skohe bon asosiashon.
Pijin[pis]
Hem barava important for chusim gud hu nao for kaban witim.
Portuguese[pt]
Escolher o tipo certo de associação é fundamental.
Rundi[rn]
Guhitamwo kwifatanya n’abantu bemewe n’Imana ni ikintu gihambaye.
Romanian[ro]
E foarte important deci să-i alegem cu grijă pe cei cu care ne asociem.
Russian[ru]
Поэтому крайне важно правильно выбирать круг общения.
Kinyarwanda[rw]
Guhitamo abo twifatanya na bo bakwiriye ni ngombwa.
Sango[sg]
Ti soro mbeni bungbi so ayeke na lege ni ayeke kota ye mingi.
Slovak[sk]
Je preto nesmierne dôležité pripojiť sa k tej správnej skupine.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da si izberemo pravo družbo.
Samoan[sm]
E tāua le filifilia o aumea saʻo.
Shona[sn]
Kusarudza shamwari dzakanaka kunokosha.
Albanian[sq]
Është shumë e rëndësishme të zgjedhim shoqërinë e drejtë.
Serbian[sr]
Neophodno je izabrati pravo društvo.
Southern Sotho[st]
Ho khetha metsoalle e metle ke habohlokoa.
Swahili[sw]
Ni muhimu kushirikiana na watu wanaofaa.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kushirikiana na watu wanaofaa.
Tamil[ta]
ஆகவே சரியான கூட்டுறவை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
సరైన సహవాసాన్ని ఎంపిక చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Thai[th]
การ เลือก การ คบหา สมาคม ชนิด ที่ ถูก ต้อง นับ ว่า สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ጥዑያት ኣዕሩኽ ምርካብ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a inja kpishi u se ya ikyar a ior mba injaa.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng pagpili ng tamang anyo ng pakikipagsamahan.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba mbeya weho w’anto wahombaso sɔna dia mbekesanɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore motho a ikamanye le batho ba ba tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko hono filifili ‘a e fa‘ahinga feohi totonú ‘oku mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusala kuyanzana ankamu iili kabotu kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bikpela samting long bung wantaim ol lain God i orait long ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle doğru arkadaşlar seçmek yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i swa nkoka ku hlawula vanghana lavanene.
Tumbuka[tum]
Ipo nchakuzirwa kusankha makora gulu ilo tikwenera kwenda nalo.
Twi[tw]
Eyi nti, ɛyɛ papa sɛ wobɛpaw nnipa pa ne wɔn abɔ.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ia maiti i te huru taatiraa tano.
Ukrainian[uk]
Тому важливо вибрати добре товариство.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku nõla akamba va sunguluka ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
صحیح رفاقت کا انتخاب کرنا بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
U khetha vhurereli ho teaho ndi zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chọn kết hợp với tôn giáo đúng là rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Importante an pagpili han husto nga klase hin mga kaupod.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe maʼuhiga ai ke kita filifili he ʼu fakakaugā lelei.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukukhetha unxulumano olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣe pàtàkì pé ká dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ tí ó tọ́.
Zande[zne]
Pa sia boro ruru pambori ka rimoho ninyanyakipa pai.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukukhetha uhlobo olufanele lwabantu.