Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin van nege kinders in 1949, met my ma wat die jongste kind vashou.
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya sa siyam ka anak sa 1949, nga si Mama ang nagkugos sa kinamanghoran.
Danish[da]
Min far og mor med alle deres ni børn i 1949.
Ewe[ee]
Míaƒe ƒome si me vi asieke le, le ƒe 1949 me, Dada enye ma kɔ ɖevitɔ.
Greek[el]
Η 11μελής οικογένειά μας το 1949. Η μητέρα μου κρατάει το μικρότερο παιδί.
English[en]
Our family of nine children in 1949, with Mom holding the youngest.
Spanish[es]
Nuestra familia en 1949. Mamá tiene en brazos al menor de sus nueve hijos.
Estonian[et]
Meie üheksalapseline pere aastal 1949, noorim on ema süles.
Hiligaynon[hil]
Ang amon pamilya nga may siam ka kabataan sang 1949, upod si Nanay nga nagakugos sa kinagot.
Croatian[hr]
Naša obitelj s devetero djece 1949, mama drži najmlađe dijete.
Indonesian[id]
Keluarga kami dengan sembilan anak pada tahun 1949, Ibu menggendong si bungsu.
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị nke nwere ụmụaka itoolu na 1949, mama m ku onye nke anyị tọchara.
Italian[it]
La nostra famiglia di nove figli nel 1949, con la mamma che tiene in braccio il più piccolo.
Korean[ko]
아홉 자녀로 이루어진 우리 가족 사진, 1949년.
Lingala[ln]
Libota na biso ya bana libwa na 1949, ná Mama amemi mwana ya nsuka.
Latvian[lv]
Mūsu ģimene 1949. gadā.
Malagasy[mg]
Ny fianakavianay misy ankizy sivy tamin’ny 1949, i Neny mitrotro ny zandriny indrindra.
Malayalam[ml]
മമ്മിയുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ, 1949-ൽ
Maltese[mt]
Il- familja tagħna taʼ disat itfal fl- 1949, m’ommi li qed iżżomm l- iżgħar wieħed mit- tfal.
Norwegian[nb]
Familien vår med ni barn i 1949.
Nepali[ne]
सन् १९४९ मा हामी नौ जना छोराछोरी भएको परिवार, आमासँग सबैभन्दा कान्छो।
Dutch[nl]
Ons gezin met negen kinderen in 1949.
Nyanja[ny]
Apa ndi mu 1949, ndipo m’banja mwathu tinalipo ana nayini, Mayi anyamula chitsirizira.
Papiamento[pap]
Nos famia di nuebe yu na 1949, huntu ku Mama ku tin e yu mas chikí den su brasa.
Portuguese[pt]
Nossa família de nove filhos em 1949; mamãe está com o caçula no colo.
Rundi[rn]
Umuryango wacu w’abana icenda mu 1949, mawe akaba ateruye umuhererezi.
Romanian[ro]
În anul 1949, familia noastră cu cei nouă copii, mama ţinându-l în braţe pe cel mai mic.
Slovak[sk]
Naša rodina s deviatimi deťmi v roku 1949, mama drží najmladšie na rukách.
Slovenian[sl]
Naša družina z devetimi otroki leta 1949, mama v naročju drži najmlajšega.
Shona[sn]
Mhuri yedu yevana vapfumbamwe muna 1949, naAmai vakabata muduku wacho.
Albanian[sq]
Familja jonë me nëntë fëmijë në vitin 1949, mamaja po mban më të voglin.
Serbian[sr]
Naša porodica s devetoro dece, 1949. godine.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso la bana ba robong ka 1949, ’Mè o nkile oa ho fela.
Swedish[sv]
Vår familj på nio barn år 1949, med mamma som håller den yngste i famnen.
Swahili[sw]
Familia yetu ya watoto tisa mnamo mwaka wa 1949, Mama amembeba kitinda-mimba.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu ya watoto tisa mnamo mwaka wa 1949, Mama amembeba kitinda-mimba.
Tamil[ta]
1949-ல், ஒன்பது பிள்ளைகளடங்கிய எங்கள் குடும்பம், கடைக்குட்டி அம்மாவின் கையில்.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา ที่ มี ลูก เก้า คน เมื่อ ปี 1949 แม่ กําลัง อุ้ม ลูก คน สุด ท้อง.
Tagalog[tl]
Ang aming pamilya na may siyam na anak noong 1949, na karga ni Inay ang bunso.
Tswana[tn]
Lelapa la gaetsho la bana ba le robonngwe ka 1949, Mmè a tshwere gofejana.
Turkish[tr]
1949’da dokuz çocuklu ailemiz; annem en küçüğümüzü kucağında tutuyor.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina wa vana va kaye hi 1949, Manana a khome lontsongo eka hina hinkwerhu.
Twi[tw]
Yɛn abusua a mmofra baakron na ɛwɔ mu wɔ afe 1949 mu, Maame na okura akumaa koraa no.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu enabantwana abasi-thoba ngowe-1949, noMama efunqule oyena mntwana mncinane.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi àti àwa ọmọ wọn mẹ́sàn-án rèé ní ọdún 1949, àbígbẹ̀yìn wa ni Màmá gbé dání.
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi wezingane ezingu-9 ngo-1949, umama ephethe omncane.