Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Mawu ngɔ nɛ i je kɛ ba, nɛ i ngɛ hiɛ ɔ.
Afrikaans[af]
“Ek het van God af gekom, en ek is hier.
Amharic[am]
“እኔ ወደዚህ የመጣሁት ከእሱ ዘንድ [ነው]።
Arabic[ar]
«مِنْ عِنْدِ ٱللهِ خَرَجْتُ وَإِنَّنِي هُنَا.
Azerbaijani[az]
«Mən Allahdan gəlmişəm və indi buradayam.
Bashkir[ba]
«Мин янығыҙға Алланан килдем.
Basaa[bas]
“Yak Nyambe nyen me nyodne, ndi me lo.
Batak Toba[bbc]
“Ai ro pe ahu tuson, Debata do na marsuru ahu.
Central Bikol[bcl]
“Naggikan ako sa Diyos asin yaon ako digdi.
Bemba[bem]
“Nafuma kuli Lesa no kwisa pano calo.
Bulgarian[bg]
„Дойдох от Бога и съм тук.
Bislama[bi]
“Mi mi kamaot long God mo mi stap long ples ya.
Bini[bin]
“Ehe ne Osanobua ye ọre I ke gha dee, wanwan na nian, I rre emwa na.
Batak Karo[btx]
“Aku reh i bas Dibata nari janah genduari aku ringan i jenda.
Catalan[ca]
«Jo vinc de Déu i sóc aquí.
Garifuna[cab]
“Lúmagiñe Bungiu niabin, ani anaha ya.
Cebuano[ceb]
“Ako naggikan sa Diyos ug ania ko dinhi.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon sorti kot Bondye e mon la.
Chol[ctu]
«Come chʼoyolon ti Dios.
Danish[da]
“Jeg er kommet fra Gud, og nu er jeg her.
German[de]
Ich bin von Gott gekommen und bin hier.
Ewe[ee]
“Mawu gbɔe metso va afi sia.
Efik[efi]
“N̄koto Abasi ndi mi.
Greek[el]
«Εγώ από τον Θεό ήρθα και είμαι εδώ.
English[en]
“I came from God and I am here.
Spanish[es]
“Fue Dios quien me envió y por eso estoy aquí.
Estonian[et]
„Ma olen tulnud Jumala juurest ja olen nüüd siin.
Finnish[fi]
”Minä tulin Jumalan luota ja olen nyt täällä.
Fon[fon]
“Mawu gɔ́n wɛ un gosin bo wá.
French[fr]
« Je suis venu de Dieu et je suis ici.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ ŋɔɔ mijɛ kɛba ni miyɔɔ biɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
“I nako mairoun te Atua ao I a roko ikai.
Wayuu[guc]
Chajeʼewai taya nümaʼanajee Maleiwa.
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe dè wẹ yẹn wá sọn bo do tin tofi.
Ngäbere[gym]
“Ti jatani Ngöbökri amne tita mun ngätäite nete.
Hindi[hi]
“मैं परमेश्वर की तरफ से आया हूँ और यहाँ हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Ako halin sa Dios kag paagi sa iya yari ako.
Hmong[hmn]
“Kuv los ntawm Vajtswv los thiab nyob ntawm no lawm.
Croatian[hr]
“Ja [sam] od Boga došao i sad sam ovdje.
Haitian[ht]
“Se Bondye ki voye m e ki fè m la a.
Hungarian[hu]
„Istentől jöttem, és most itt vagyok.
Armenian[hy]
«Աստծու կողմից ուղարկվեցի եւ հիմա այստեղ եմ։
Herero[hz]
“Tjinga amba za ku Ndjambi; nu nambano owAmi ngwi.
Indonesian[id]
”Saya datang ke sini diutus Allah.
Igbo[ig]
“Esi m n’ebe Chineke nọ bịa, m wee nọrọ n’ebe a.
Iloko[ilo]
“Naggapuak iti Dios ket addaak ditoy gapu kenkuana.
Isoko[iso]
“Obọ Ọghẹnẹ me no ze ziọ etenẹ.
Italian[it]
“Da Dio sono stato mandato e sono qui.
Kabuverdianu[kea]
‘N ben di Deus i N sta li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Aʼ li Yos kitaqlank chaq we ut joʼkan naq wankin arin.
Kongo[kg]
“Mono katukaka na Nzambi mpi mono kele awa.
Kikuyu[ki]
“Ndokire nyumĩte kũrĩ Ngai na rĩu ndĩ haha.
Kazakh[kk]
“Құдай жібергендіктен мен осындамын.
Kimbundu[kmb]
“Kua Nzambi kuene ku nga tundu.
Kannada[kn]
“ನಾನು ದೇವರ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
“나는 하느님에게서 와서 여기에 있습니다.
Kaonde[kqn]
“Amiwa nafumine kwi Lesa kabiji nji pano.
S'gaw Karen[ksw]
“ယဟးထီၣ်လၢယွၤအအိၣ်, ဒီးယဟဲလီၤယဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
“Ame mwaKarunga na tunda, yiyo na wiza.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kwa Nzambi yatuka, i dianu nginina ovava.
Kyrgyz[ky]
«Мен Кудайдан келип, ушул жерде турам.
Ganda[lg]
“Nnava eri Katonda era ndi wano.
Lingala[ln]
‘Nauti epai ya Nzambe mpe nazali awa.
Lithuanian[lt]
„Aš iš Dievo atėjau ir esu čia.
Luo[luo]
“Nawuok ir Nyasaye, to koro an kae.
Latvian[lv]
”No Dieva es esmu nācis un esmu šeit.
Huautla Mazatec[mau]
“Jé Niná kisikasénná kuinga jaʼaiña.
Malagasy[mg]
“Avy tamin’Andriamanitra no nivoahako sy nahatongavako eto.
Mískito[miq]
“Gâd sika ai blikan ba mita nâra sna.
Macedonian[mk]
„Јас дојдов од Бог и сега сум овде.
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ അടുത്തു നി ന്നാ ണു ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
Mòoré[mos]
‘Mam yii Wẽnnaam nengẽ n wa.
Marathi[mr]
“मी देवापासून आलो आणि आता इथे आहे.
Malay[ms]
“Aku diutus oleh Tuhan ke sini.
Maltese[mt]
“Mingħand Alla ġejt u qiegħed hawnhekk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndióxi̱ kúú ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ va̱xii̱, ña̱kán kúú ña̱ íyoi̱ yóʼo.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင် စေလွှတ် လိုက်လို့ ကျွန်တော် ဒီမှာရှိနေတာ။
Norwegian[nb]
«Jeg har kommet fra Gud, og nå er jeg her.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Pampa niualajki iixpa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ne oniwala de Dios itech nin tlaltíkpaktli.
North Ndebele[nd]
“Ngavela kuNkulunkulu, okwamanje sengilapha.
Ndau[ndc]
“Inini ndakabva ka Mwari ndoza muno.
Lomwe[ngl]
“Kivinnye wa Muluku ni kirwa wa yowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nejua niualeua itech Dios niman aman nikan ninemi.
Nias[nia]
”Nifatenge Lowalangi ndraʼo ba daʼa.
Dutch[nl]
‘Ik ben bij God vandaan gekomen en ik ben hier.
Northern Sotho[nso]
“Ke tlile mo ke etšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
“Ine ndinachokera kwa Mulungu ndipo ndili pano.
Nyaneka[nyk]
“Natunda ku Huku iya ndyikahi pano.
Nyungwe[nyu]
‘Ndidacokera kwa Mulungu, ndipo ndiri pano.
Nzima[nzi]
“Mevi Nyamenle anwo lɔ a membale na mewɔ ɛke a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mi nẹ obẹ Osolobrugwẹ rhe, mi ji ha aran.
Oromo[om]
‘Ani bakka kana kanan dhufe Waaqayyo biraa ti.
Ossetic[os]
«Ӕз Хуыцауӕй ӕрцыдтӕн ӕмӕ ныр ам дӕн.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਘੱਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Nanlapu ak ed Dios tan wadia ak.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘I come from God and I dey here.
Plautdietsch[pdt]
“Ekj sie von Gott jekomen.
Polish[pl]
„Przyszedłem i jestem tutaj od Boga.
Portuguese[pt]
“Vim de Deus e estou aqui.
Quechua[qu]
“Diospitam shamurqö y këchömi këkä.
K'iche'[quc]
«In elinaq kʼu uloq rukʼ ri Dios, in petinaq kʼut.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñucaca, Taita Diospajmantami shamurcani.
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñuqaqa Diosmantam hamurqani hinaspam kaypi kachkani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Na ñucapaj munaica shamurcanichu.
Rundi[rn]
“Navuye ku Mana, nkaba ndi hano.
Ruund[rnd]
“Am nadiokala kudi Nzamb.
Russian[ru]
«Я пришёл от Бога и теперь здесь.
Kinyarwanda[rw]
‘Naje nturutse ku Mana none ndi hano.
Sena[seh]
‘Ine ndabuluka kuna Mulungu mbandidza kuno.
Sango[sg]
“Mbi londo na Nzapa si mbi ga na ndo so.
Sinhala[si]
“මම මෙහි ඇවිත් සිටින්නේ දෙවිගෙන් පැමිණි කෙනෙක් හැටියටයි.
Sidamo[sid]
“Ani Maganuwiinni daye konne noommo.
Slovak[sk]
„Od [Boha] som prišiel a som tu.
Samoan[sm]
“Ua ou sau mai i le Atua, ma ua ou i inei.
Shona[sn]
“Ndakabva kuna Mwari uye ndiri pano.
Albanian[sq]
«Nga Perëndia dola dhe jam këtu.
Serbian[sr]
„Ja [sam] od Boga došao i sad sam ovde.
Sranan Tongo[srn]
„Na fu Gado mi kon èn na fu di Gado wani, meki mi de dya.
Southern Sotho[st]
“Ke tlile ke tsoa ho Molimo ’me ke mona.
Sundanese[su]
”Kami asal ti Allah.
Swahili[sw]
“Nilitoka kwa Mungu nami nipo hapa.
Tamil[ta]
“நான் கடவுளிடமிருந்து இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Boake taman’Andrianagnahare agne ty niboahako naho ty nahaviako eto.
Telugu[te]
“నేను దేవుని దగ్గరి నుండి వచ్చాను, ఆయన వల్లే ఇక్కడ ఉన్నాను.
Tagalog[tl]
“Nanggaling ako sa Diyos at narito ako dahil sa kaniya.
Tetela[tll]
“Oma le Nzambi mbakamaye ndo mbemi lanɛ.
Tswana[tn]
“Ke tswa kwa Modimong e bile ke fano.
Tongan[to]
“Na‘á ku ha‘u mei he ‘Otuá pea ‘oku ou ‘i heni.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndikutuliya kwaku Chiuta ndipu nde panu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakazwa kuli Leza alimwi ncendili waano.
Tojolabal[toj]
«Ja queni ti coelon jan ja ba stzʼeel ja Dios Tatali.
Papantla Totonac[top]
«Wa Dios kimalakgachalh chu unu kwi.
Turkish[tr]
“Ben Tanrı’nın yanından geldim ve buradayım.
Tsonga[ts]
“Ndzi huma eka [Xikwembu].
Tatar[tt]
«Мин Аллаһыдан килеп монда торам.
Tumbuka[tum]
“Nili kufuma kwa Chiuta ndipo nili pano.
Twi[tw]
“Onyankopɔn hɔ na mifi a mewɔ ha yi.
Tahitian[ty]
“Na te Atua hoi i tono mai ia ’u i ǒ nei.
Tzotzil[tzo]
«Yuʼun ta stojolal Dios likemun tal xchiʼuk jaʼ ta skoj ti liʼ oyune.
Ukrainian[uk]
«Я прийшов від Бога і зараз є тут.
Umbundu[umb]
“Nda tunda ku Suku kuenje ñasi palo.
Venda[ve]
“Ndo ḓa fhano ndi tshi bva ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Tôi đến từ Đức Chúa Trời và bởi ngài mà tôi ở đây.
Makhuwa[vmw]
“Vekekhai kikhumme wa Muluku, kihorwa.
Wolaytta[wal]
“Taani Xoossaa matappe yaada hagan de7ais.
Waray (Philippines)[war]
“Tikang ako ha Dios ngan aanhi ako pinaagi ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
‘A komot na for God and A dei for here.
Xhosa[xh]
“Ndilapha nje ndiphuma kuThixo.
Yao[yao]
“Natyocele kwa Mlungu ni ligongo lyakwe ndili apano.
Yoruba[yo]
“Láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni mo ti jáde wá, mo sì wà níhìn-ín.
Yombe[yom]
“Kwidi Nzambi yibasikila diawu yididi avava.
Chinese[zh]
“我是从上帝那里来的。
Zande[zne]
“Mi akuru ki ye yo du Mbori ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Dios ngú ni bixel naʼ né por ngú noʼya reʼ.
Zulu[zu]
“Ngilapha nje ngivela kuNkulunkulu.