Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne het minder siektes wanneer hulle skoon water gebruik en dit kiemvry hou
Amharic[am]
በንጹሕ ውኃ የሚጠቀሙና ውኃቸው በጀርሞች እንዳይበከል ጥንቃቄ የሚያደርጉ ቤተሰቦች በበሽታ አይጠቁም
Arabic[ar]
عندما تستعمل العائلات مياها نظيفة وتُبقيها خالية من الجراثيم تقلّ اصابتها بالامراض
Bemba[bem]
Aba mu lupwa tabalwala sana nga balebomfya amenshi yasuma kabili baleshininkisha ukuti utushishi tatuleingilamo
Bulgarian[bg]
Мий лицето си със сапун и вода всеки ден
Bislama[bi]
Ol famle oli moa helti taem oli yusum klin wota no wota we i no gat bebet long hem
Bangla[bn]
পরিবারগুলো যখন পরিষ্কার জল ব্যবহার করে ও এটাকে জীবাণুমুক্ত রাখে, তখন তাদের রোগব্যাধি কম হয়
Cebuano[ceb]
Panghilam-os kada adlaw pinaagig sabon ug tubig
Czech[cs]
Denně si myjte obličej mýdlem a vodou
Danish[da]
Vask ansigtet hver dag
German[de]
Man sollte sich das Gesicht täglich mit Wasser und Seife waschen
Greek[el]
Να πλένετε το πρόσωπό σας με σαπούνι και νερό καθημερινά
English[en]
Wash your face with soap and water every day
Spanish[es]
La cara debe lavarse a diario con agua y jabón
Estonian[et]
Pese nägu iga päev seebi ja veega
Finnish[fi]
Pese kasvot saippualla ja vedellä päivittäin
French[fr]
Lavez- vous le visage à l’eau et au savon tous les jours.
Gujarati[gu]
ગંદકીથી દૂર રહીને ચોખ્ખું પાણી વાપરશો તો તમે ભાગ્યે જ બીમાર પડશો
Hebrew[he]
משפחות שמקפידות להשתמש במים נקיים ודואגות שלא ייכנסו חיידקים למים נוטות לחלות פחות
Hindi[hi]
हर रोज़ अपना चेहरा साबुन से धोइए
Hiligaynon[hil]
Manghilam-os adlaw-adlaw nga nagagamit sing habon kag tubig
Croatian[hr]
Svaki dan perite lice vodom i sapunom
Hungarian[hu]
Mindennap mosd meg tisztálkodószerrel és vízzel az arcodat
Armenian[hy]
Ավելի հազվադեպ կհիվանդանաք, եթե օգտագործեք միայն մաքուր ջուր եւ այն հնարավորին չափ հեռու պահեք մանրէներից
Indonesian[id]
Keluarga akan jarang terkena penyakit apabila menggunakan air bersih dan menjauhkannya dari kuman
Iloko[ilo]
Inaldaw nga agsabonka no agdiram-oska
Italian[it]
Lavatevi la faccia ogni giorno con acqua e sapone
Japanese[ja]
石けんと水で毎日顔を洗う
Georgian[ka]
ყოველდღე საპნითა და წყლით დაიბანეთ პირი.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸೋಪು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಿರಿ
Korean[ko]
비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라
Lithuanian[lt]
Kasdien su muilu prauskitės veidą
Latvian[lv]
Katru dienu mazgājiet seju ar ziepēm un ūdeni
Malagasy[mg]
Sasao amin’ny savony sy rano isan’andro ny tarehinao
Malayalam[ml]
സോപ്പും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ദിവസവും മുഖം കഴുകുക
Marathi[mr]
आपले तोंड दररोज साबणाने व पाण्याने स्वच्छ धुवावे
Norwegian[nb]
Vask ansiktet med såpe og vann hver dag
Nepali[ne]
सफा पानी चलाउँदा र त्यसलाई कीटाणुमुक्त गर्दा परिवारमा कम मात्र बिरामी पर्छन्
Dutch[nl]
Was uw gezicht elke dag met water en zeep
Nyanja[ny]
Sukusulani kumaso tsiku ndi tsiku pogwiritsa ntchito sopo ndi madzi
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦਿਨ ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਧੋਵੋ
Pijin[pis]
Wasim feis witim soap and wata evriday
Polish[pl]
Codziennie myj twarz wodą z mydłem
Portuguese[pt]
Lave o rosto todos os dias com sabonete e água
Romanian[ro]
Spălaţi-vă pe faţă cu apă şi săpun în fiecare zi
Russian[ru]
Ежедневно мойте лицо водой с мылом.
Sinhala[si]
දිනපතා ඔබේ මුහුණ සබන් යොදා ජලයෙන් සෝදන්න
Slovak[sk]
Každý deň si umývajte tvár mydlom a vodou
Slovenian[sl]
Vsak dan si je treba umiti obraz z milom in vodo
Samoan[sm]
O le a faaitiitia le mamaʻi o aiga pe a faaaogā vai e mamā ma puipui vai mai siama
Shona[sn]
Mhuri dzinova nezvirwere zvishoma kana dzikashandisa mvura yakachena uye dzichiichengeta isina utachiona
Albanian[sq]
Lajeni fytyrën çdo ditë me ujë dhe sapun
Serbian[sr]
Porodice su zdravije ukoliko koriste čistu vodu i paze da u nju ne dospeju klice
Southern Sotho[st]
Malapa ha a kule haholo ha a sebelisa metsi a hloekileng ’me a a sireletsa likokoana-hlokong
Swedish[sv]
Tvätta ansiktet med tvål och vatten varje dag
Swahili[sw]
Nawa uso kwa maji na sabuni kila siku
Congo Swahili[swc]
Nawa uso kwa maji na sabuni kila siku
Tamil[ta]
முகத்தை தினமும் சோப்பு போட்டு கழுவுங்கள்
Telugu[te]
క్రమంగా మీ చేతులను కడుక్కోండి
Thai[th]
คน ใน ครอบครัว จะ ป่วย น้อย ลง ถ้า ใช้ น้ํา สะอาด และ ป้องกัน น้ํา ไม่ ให้ มี เชื้อ โรค
Tagalog[tl]
Maghilamos araw-araw na gamit ang sabon at tubig
Tongan[to]
Tafitafi‘i ho matá ‘aki ‘a e koa mo e vai ‘i he ‘aho kotoa pē
Tok Pisin[tpi]
Wasim pes bilong yu wantaim sop na wara long olgeta de
Ukrainian[uk]
Щодня мийте обличчя з милом.
Urdu[ur]
اگر پانی کو صاف اور جراثیم سے پاک رکھا جائے تو خاندان بہت کم بیمار ہوگا
Vietnamese[vi]
Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày
Xhosa[xh]
Hlamba ubuso ngesepha namanzi yonke imihla
Chinese[zh]
每天用肥皂和清水洗脸
Zulu[zu]
Geza ubuso ngensipho namanzi nsuku zonke