Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
členka Komise. - - Pane předsedající, na závěr bych nejprve chtěla říci, že tato diskuse jasně ukázala, že velmi dobře chápete, jak jsou Tibeťané frustrováni.
Danish[da]
Hr. formand! Som konklusion vil jeg allerførst sige, at denne debat klart har vist, at De fuldt ud har forstået det tibetanske folks frustration.
German[de]
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Abschließend möchte ich zunächst sagen, dass diese Aussprache deutlich gezeigt hat, dass Sie die Frustration des tibetischen Volkes sehr genau nachvollziehen konnten.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, in conclusion, I would firstly like to say that this discussion has clearly shown that you have very strongly understood the frustration of the Tibetan people.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, para concluir, me gustaría señalar que en este debate se ha demostrado claramente que se ha comprendido muy bien la frustración del pueblo tibetano.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Härra president, tahaksin lõpetuseks kõigepealt öelda, et see arutelu on selgelt näidanud, et olete Tiibeti rahva lootuste nurjumisest väga hästi aru saanud.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, yhteenvetona haluaisin ensinnäkin sanoa, että tämä keskustelu on selkeästi osoittanut, että olette erinomaisesti ymmärtäneet Tiibetin kansan turhautumisen.
French[fr]
Membre de la Commission. - Monsieur le Président, en conclusion, j'aimerais tout d'abord dire que cette discussion a clairement montré que vous aviez très bien compris la frustration du peuple tibétain.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök úr, zárszóképpen először azt mondanám, hogy e vita egyértelműen mutatta, hogy Ön igen erőteljesen átérezte a tibeti nép csalódottságát.
Italian[it]
Membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, in conclusione, desidero innanzi tutto far presente che la discussione ha dimostrato con chiarezza che avete profondamente compreso la frustrazione del popolo tibetano.
Lithuanian[lt]
Komisijos narė. - Pone pirmininke, apibendrindama pirmiausia norėčiau pasakyti, kad ši diskusija aiškiai parodė, jog jūs visiškai supratote Tibeto žmonių nusivylimą.
Latvian[lv]
Komisijas locekle. - Priekšsēdētāja kungs, nobeigumā es vispirms gribētu teikt, ka šī diskusija ir skaidri parādījusi, ka jūs esat pašos pamatos sapratis Tibetas tautas neapmierinātību.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ter afsluiting zou ik ten eerste willen zeggen dat deze discussie duidelijk heeft laten zien dat u de frustratie van het Tibetaanse volk heel sterk begrepen hebt.
Polish[pl]
komisarz. - Panie przewodniczący! Na zakończenie, po pierwsze chciałabym powiedzieć, że ta dyskusja w wyraźny sposób pokazała, że dobrze rozumiecie frustrację Tybetańczyków.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - Senhor Presidente, para concluir, gostaria de dizer, em primeiro lugar, que este debate demonstrou claramente que compreendeu a frustração do povo tibetano.
Slovak[sk]
členka Komisie. - Vážený pán predseda, na záver by som chcela predovšetkým povedať, že táto diskusia jasne dokazuje ako jednoznačne ste pochopili frustráciu tibetského národa.
Slovenian[sl]
komisarka. - Gospod predsednik, na koncu moram najprej reči, da je na podlagi te razprave popolnoma jasno, da ste zelo dobro razumeli nezadovoljstvo Tibetancev.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Sammanfattningsvis vill jag först säga att denna diskussion tydligt har visat att ni verkligen har förstått det tibetanska folkets frustration.