Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse bestemmelser sigter faktisk på at hindre fuld gennemførelse af direktivet, idet de begrænser markedsadgangen, bl.a. ved at gøre det obligatorisk at overtage personale eller videreførelse af eksisterende kontrakter.
German[de]
Diese Bestimmungen verhindern in der Tat die uneingeschränkte Anwendung der Richtlinie, indem das Recht auf freien Marktzugang insbesondere durch die obligatorische Übernahme des Personals und der vorhandenen Verträge eingeschränkt wird.
Greek[el]
Οι εν λόγω ρήτρες αποβλέπουν στην παρεμπόδιση της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας περιορίζοντας το δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά, ιδίως με τηνποχρεωτική επαναπρόσληψη προσωπικού ή τη συνέχισηφισταμένων συμβάσεων.
English[en]
Indeed, those clauses are intended to prevent the full implementation of the Directive by restricting the right of access to the market, more particularly by requiring that staff be retained or that existing contracts continue.
Spanish[es]
Tales cláusulas impiden la plena aplicación de la Directiva al limitar el derecho de acceso al mercado, en particular mediante la readmisión obligatoria del personal o el mantenimiento de los contratos existentes.
Finnish[fi]
Lausekkeilla pyritään itse asiassa estämään direktiivin täysimääräinen soveltaminen, koska niillä rajoitetaan pääsyä markkinoille etenkin henkilöstön pakollisella takaisinottamisella tai voimassaolevien sopimusten jatkamisella.
French[fr]
Ces clauses visent, en effet à empêcher la pleine application de la directive en restreignant le droit d'accès au marché, notamment par la reprise obligatoire de personnel ou la poursuite des contrats existants.
Italian[it]
Dette disposizioni sono infatti finalizzate ad impedire la completa applicazione della direttiva limitando il diritto di accesso al mercato, che risulta subordinato alla riassunzione del personale o al proseguimento dei contratti esistenti.
Dutch[nl]
Genoemde clausules zijn bedoeld om de volledige toepassing van de richtlijn te belemmeren door beperkingen van het recht van toegang tot de markt, zoals verplichte overname van personeel of continuëring van bestaande contracten.
Portuguese[pt]
Estas cláusulas têm, com efeito, o objectivo de impedir a plena aplicação da directiva ao restringir o direito de acesso ao mercado, nomeadamente através da readmissão obrigatória de pessoal ou da manutenção dos contratos existentes.
Swedish[sv]
Klausulerna i fråga innebär i själva verket att direktivet inte kan tillämpas fullt ut, eftersom de begränsar rätten till marknadstillträde genom bestämmelser om att personalen måste övertas eller innevarande kontrakt löpa ut.