Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento cokcokki, i te loc pa Yecu macalo Kabaka me gamente pa Lubanga, jami bibedo mapat.
Afrikaans[af]
Maar binnekort, wanneer Jesus as Koning van God se regering heers, sal dinge anders wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቅርቡ ኢየሱስ የአምላክ መንግሥት ንጉሥ ሆኖ ምድርን በሚገዛበት ወቅት አሁን ያሉት ሁኔታዎች ሁሉ ይለወጣሉ።
Arabic[ar]
ولكن عن قريب، خلال الوقت الذي سيكون فيه يسوع ملكا لحكومة الله، ستتغير الامور.
Azerbaijani[az]
Amma tezliklə, İsanın Allahın Padşahlığının Padşahı kimi yer üzünü idarə edəcəyi vaxt hər şey başqa cür olacaq.
Bashkir[ba]
Ләкин тиҙҙән, Ғайса Алла хөкүмәтенең Батшаһы булып ер өҫтөнән идара итә башлағас, барыһы ла үҙгәрәсәк.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa dai na mahahaloy, durante kan pamamahala ni Jesus bilang Hade kan gobyerno nin Dios, maliliwat na an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Lelo nomba line, mu kuteka kwa kwa Yesu nge Mfumu ya buteko bwa kwa Lesa, ifintu fikaaluka.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче, по време на управлението на Исус като Цар на Божието Царство, нещата ще бъдат по–различни.
Catalan[ca]
Però aviat, durant el regnat de Jesús com a Rei del Regne de Déu, les coses seran ben diferents.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili madugay, panahon sa pagmando ni Jesus ingong Hari sa kagamhanan sa Diyos, lahi na unya ang kahimtang.
Chuvash[cv]
Анчах кӗҫех Иисус Туррӑн патшалӑхӗнче Патша пулса ертсе пынӑ чухне пӗтӗмпех улшӑнӗ.
Danish[da]
Men snart vil Jesus som konge i Guds rige sørge for at det bliver helt anderledes.
German[de]
Doch bald, unter Gottes Königreich, wird sich das ändern.
Ewe[ee]
Gake eteƒe madidi o, le Yesu si nye Fia le Mawu ƒe dziɖuɖua me ƒe dziɖuɖu te la, nɔnɔmea ato vovo kura.
Efik[efi]
Edi ibịghike, mme n̄kpọ ẹyekpụhọde ke ini Jesus akarade nte Edidem ukara Abasi.
Greek[el]
Αλλά σύντομα, όταν ο Ιησούς θα είναι ο Βασιλιάς της κυβέρνησης του Θεού, τα πράγματα θα αλλάξουν.
English[en]
But soon, during the rule of Jesus as King of God’s government, things will be different.
Spanish[es]
Pero pronto, cuando Jesús gobierne como Rey del Reino de Dios, todo será diferente.
Estonian[et]
Kuid varsti, siis kui Jeesus valitseb Jumala riigi Kuningana, on olukord hoopis teistsugune.
Finnish[fi]
Asiat ovat kuitenkin toisin pian, kun Jeesus hallitsee maata Jumalan hallituksen Kuninkaana.
Fijian[fj]
Ia sa vakarau veisau oqo ena gauna e veiliutaki kina o Jisu me Tui ni Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Men skjótt fer Jesus, sum er kongur í Guds ríki, at syrgja fyri, at alt verður øðrvísi.
French[fr]
Mais ça va bientôt changer, grâce au Royaume de Dieu dirigé par Jésus.
Ga[gaa]
Shi, etsɛŋ, nibii baafee srɔto yɛ be mli ni Yesu yeɔ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ.
Guarani[gn]
Péro koʼẽrõitéma Jesús ogovernáta ko yvy ape ári ha oipeʼapáta umi mbaʼe ñanembohasa asýva.
Gun[guw]
Ṣigba to madẹnmẹ, to gandudu Jesu tọn taidi Ahọlu gandudu Jiwheyẹwhe tọn whenu, onú lẹ na gbọnvo.
Hausa[ha]
Amma ba da daɗewa ba, a lokacin sarautar Yesu Sarkin gwamnatin Allah, abubuwa za su canja.
Hebrew[he]
אך במרוצת שלטונו הקרוב של ישוע כמלך במלכות אלוהים, המצב ישתנה.
Hindi[hi]
लेकिन जल्द ही जब यीशु परमेश्वर की सरकार का राजा बनकर राज करेगा, तब सबकुछ बदल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang sa indi madugay, sa tion sang paggahom ni Jesus subong Hari sa gobierno sang Dios, mangin tuhay ang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To kahirakahira, Iesu be Dirava ena Basileia ena King ai ia lao neganai, gau ibounai do idia idau.
Croatian[hr]
No uskoro, kad Isus bude vladao kao Kralj Božje vladavine, situacija će se promijeniti.
Haitian[ht]
Men, talè konsa, pandan rèy Jezi antanke Wa nan gouvènman Bondye a, bagay yo pral chanje.
Hungarian[hu]
De nemsokára minden megváltozik Jézusnak az uralma alatt, amikor ő Isten kormányzatának a Királyaként uralkodik.
Armenian[hy]
Բայց շուտով, երբ Հիսուսը երկրի վրա սկսի իշխել որպես Աստծո Թագավորության Թագավոր, ամեն ինչ կփոխվի։
Indonesian[id]
Tetapi, tak lama lagi, sewaktu Yesus memerintah sebagai Raja pemerintahan Allah, keadaannya akan berbeda.
Igbo[ig]
Ma, n’isi nso, n’oge ịchịisi Jizọs dị ka Eze nke ọchịchị Chineke, ihe agaghị adị otú ha dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Ngem iti saanen a mabayag, inton agturay ni Jesus kas Ari ti gobierno ti Dios, sabalinton ti kasasaad.
Icelandic[is]
En bráðlega breytist það þegar Jesús stjórnar sem konungur í Guðsríki.
Isoko[iso]
Rekọ kẹle na, evaọ etoke esuo Jesu wọhọ Ovie ọrọ egọmeti Ọghẹnẹ, eware i ti wo ohẹriẹ.
Italian[it]
Ma presto, sotto il dominio di Gesù quale Re del governo di Dio, le cose cambieranno.
Georgian[ka]
მაგრამ მალე ყველაფერი სხვაგვარად იქნება ღვთის სამეფოში, რომლის მეფეც იესოა.
Kongo[kg]
Kansi kubika fyoti, mambu tasoba ntangu Yezu takuma Mfumu na guvernema ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ndele mafiku, eshi Jesus ta ka pangela edu e li Ohamba yepangelo laKalunga, oinima hasho tai ka kala ngaho.
Kazakh[kk]
Бірақ жақын арада Иса Құдай Патшалығының Патшасы ретінде жерге билік жүргізеді.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkulli Jiisusip Guutip naalagaaffiani kunngitut allanngorluinnartoqarnissaa isumagissavaa.
Kannada[kn]
ಆಗ ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಯಾರೂ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 머지않아 예수께서 하느님의 정부의 왕으로 통치하실 때는 상황이 달라질 거예요. 그때가 되면 아무도 결코 두려워할 필요가 없을 거예요.
Konzo[koo]
Aliriryo obuthuku obuthe bwa hali, omughulhu Yesu akendi thabalha ng’Omwami w’obuthabali bwa Nyamuhanga okwa kihugho, emyatsi yikendi syabya ya mbaghane.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi byo byo kikekala mu bukalama bwa kwa Yesu, Mfumu wa mu kafulumende wa Lesa ne.
Krio[kri]
Bɔt i nɔ go te igen, we Jizɔs bi Kiŋ na Gɔd in gɔvmɛnt ɔltin go chenj.
Kwangali[kwn]
Nye apa nga pangera Jesus evhu nalinye ngaHompa mepangero lyaKarunga, yininke ngayi litjindja.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакында Иса Кудайдын Падышалыгында Падыша катары жердин үстүнөн башкара баштаганда, бардыгы өзгөрөт.
Ganda[lg]
Naye mu kiseera ekitali kya wala, embeera ejja kukyuka Yesu bw’aliba ng’afuga nga Kabaka mu gavumenti ya Katonda.
Lingala[ln]
Kasi mosika te, na ntango Yesu akoyangela lokola Mokonzi ya guvɛrnema ya Nzambe, makambo ekozala ndenge mosusu.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ກະສັດ ແຫ່ງ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ນີ້.
Lozi[loz]
Kono honafa, ka nako y’a ka busa Jesu sina Mulena wa mulonga wa Mulimu, lika li ka cinca.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus, kai žemę valdys Jėzus — Dievo paskirtasis Karalius, viskas pasikeis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko panopano ponka, mu buludiki bwa Yesu, pasa kubikala bu Mulopwe wa Bulopwe bwa Leza, bintu bisa kushinta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu matuku makese emu, tshikondo tshikala Yezu mutuadije kukokesha bu Mukalenge wa mbulamatadi wa Nzambi, malu neashintuluke.
Luvale[lue]
Oloze omu mwakaputuka kuyula Yesu mwaMwangana wafulumende yaKalunga, vyuma navikalumuka.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela anefa, dia hiova izany, rehefa i Jesosy no hitondra ny tany, ka ho Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, наскоро, за време на владеењето на Исус како Цар на Божјата влада, работите ќе бидат поинакви.
Maltese[mt]
Imma dalwaqt, meta Ġesù jaħkem fuq l- art bħala Sultan tal- gvern t’Alla, l- affarijiet se jinbidlu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင် ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်ရဲ့ ဘုရင် အနေနဲ့ ယေရှု အုပ်ချုပ် တဲ့ အချိန် ကျ ရင် အခြေအနေ တွေ ဟာ တစ်မျိုး ပြောင်းလဲသွား မှာ။
Norwegian[nb]
Men snart skal Jesus som Konge i Guds rike sørge for at alt blir annerledes.
Nepali[ne]
तर चाँडै नै परमेश्वरको सरकारको राजा येशूले शासन गर्दा सबै कुरा भिन्न हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ihe masiku sho Jesus ta ka pangela evi e li Omukwaniilwa gwepangelo lyaKalunga, iinima hasho tayi ka kala ngawo.
Dutch[nl]
Maar als Jezus straks Koning van Gods regering is, zal alles anders zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša go se go ye kae, nakong ya pušo ya Jesu e le kgoši ya mmušo wa Modimo, dilo di tla fetoga.
Nyanja[ny]
Koma posachedwapa, Yesu akayamba kulamulira monga Mfumu m’boma la Mulungu, zinthu zidzasintha.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu bwire butari bwa hare, Yesu yaaba naategyeka nk’Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga embeera niziija kuba nungi.
Oromo[om]
Dhiheenyatti yeroo Yesus Mootii Mootummaa Waaqayyoo taʼee lafa kana bulchutti garuu wantoonni kun ni jijjiiramu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ тагъд Йесо зӕххӕн дӕр Паддзах куы суа, уӕд афтӕ нал уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet magano la, legan na uley nen Jesus bilang Ari ed gobierno na Dios, onduma iray kipapasen.
Papiamento[pap]
Pero djis akí, ora Hesus ta reina komo Rei di Dios su gobièrnu, e kos ei ta bai kambia.
Pijin[pis]
Bat klosap nao, taem Jesus rul olsem King long gavman bilong God, evri samting bae difren.
Polish[pl]
Ale wkrótce to się zmieni za sprawą rządu Bożego, którego Królem jest Jezus.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou keren, ni Sises eh pahn ketin kaunda sampah nin duwen nanmwarki en Wehin Koht, soahng kan pahn wekila.
Portuguese[pt]
Mas logo, durante o reinado de Jesus no governo de Deus, as coisas vão ser diferentes.
Quechua[qu]
Tumpamantawantaj, Jesús Diospa Gobiernonpi kamachishajtin, niña jinachu kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kay pachata Jesus kamachiptinqa manañamá ima ñakariypas kanqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Manañan imamantapas manchakusunchu.
Rundi[rn]
Mugabo ubu bwa vuba, igihe Yezu azoba ari Umwami mu ntwaro y’Imana, ibintu bizoba vyahindutse.
Ruund[rnd]
Pakwez piswimp kamu ap, pa chirung cha winyikel wa Yesu mud Mwant wa want wa Nzamb, yom yikez kukarumuk.
Romanian[ro]
Curând însă, sub domnia Regelui Isus, aflat la conducerea guvernului lui Dumnezeu, lucrurile se vor schimba.
Russian[ru]
Но вскоре, когда Иисус будет править как Царь в Божьем правительстве, всё изменится.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, vuba aha igihe Yesu azaba ayoboye Ubwami bw’Imana, ibintu bizahinduka.
Sango[sg]
Me na yâ ngoi kete, na gbe ti komandema ti Jésus tongana Gbia ti ngorogbia ti Nzapa, aye ayeke ga ande nde.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua toeitiiti ona lē toe iai lea o tulaga faapena pe a pule Iesu o le Tupu o le malo o le Atua.
Shona[sn]
Asi nokukurumidza, mukutonga kwaJesu saMambo wehurumende yaMwari, zvinhu zvichave zvakasiyana.
Albanian[sq]
Por së shpejti, gjatë sundimit të Jezuit si Mbret i qeverisë së Perëndisë, gjërat do të jenë ndryshe.
Serbian[sr]
Ali uskoro, kada Isus počne da vlada kao Kralj Božje vladavine, više neće biti tako.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi, te Yesus sa tiri leki Kownu fu Gado Kownukondre, dan sani sa de tra fasi.
Swati[ss]
Kodvwa masinyane, nase Jesu sekayiNkhosi yahulumende waNkulunkulu tintfo titawushintja.
Southern Sotho[st]
Empa haufinyane, ha Jesu a se a busa e le Morena oa ’muso oa Molimo, lintho li tla fetoha.
Swedish[sv]
Men snart skall Jesus som kung i Guds regering se till att det blir annorlunda.
Swahili[sw]
Lakini mambo yatabadilika karibuni wakati Yesu atatawala akiwa Mfalme wa serikali ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo yatabadilika karibuni wakati Yesu atatawala akiwa Mfalme wa serikali ya Mungu.
Telugu[te]
కానీ, యేసు భూమ్మీద దేవుని రాజ్యానికి రాజుగా పరిపాలించేటప్పుడు పరిస్థితులు ఇలా ఉండవు.
Tajik[tg]
Лекин ба қарибӣ, вақте ки Исо бар замин подшоҳӣ мекунад, ҳама чиз дигар мешавад.
Thai[th]
แต่ ใน อีก ไม่ ช้า ระหว่าง การ ปกครอง ของ พระ เยซู ฐานะ เป็น กษัตริย์ แห่ง รัฐบาล ของ พระเจ้า สิ่ง ต่าง ๆ จะ ไม่ เป็น เหมือน ก่อน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ መጠን ድሕሪ ሓጺር እዋን ኣብ ልዕሊ ምድሪ ግዝኣቱ ምስ ጀመረ ግን ኵነታት ኪቕየር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ica a gba ga tsô, Yesu u á lu Tor u gomoti u Aôndo la, una hemen sha tar cii, nahan hanma kwagh cii una hingir vough.
Turkmen[tk]
Şonda hiç kim hiç haçan gorkmaz.
Tagalog[tl]
Pero sandali na lamang, kapag namamahala na si Jesus bilang Hari ng pamahalaan ng Diyos, mag-iiba na ang kalagayan.
Tetela[tll]
Koko kem’edja, lam’ayolɛ Yeso oko Nkumekanga ka lo lowandji laki Nzambi, awui wayotshikitana.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae, dilo di tla fetoga fa Jesu a busa e le Kgosi ya puso ya Modimo.
Tongan[to]
Ka ‘oku vavé ni ke kehe ‘a e ngaahi me‘á lolotonga ‘a e pule ‘a Sīsū ko e Tu‘i ‘o e pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino-lino, mubweendelezi bwa Jesu kali Mwami wamfwulumende ya Leza, izintu ziyoocinca.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu nau, taim Jisas i mekim wok olsem King long gavman bilong God na bosim graun, ol samting bai senis.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga ri khale swilo swi ta hundzuka eka mfumo wa Yesu loko a ri Hosi ya hulumendhe ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a xikhati lexi Jesu a to fuma kota Hosi Mufunweni wa Nungungulu, a zilo zi nga ta tshamisa lezo.
Tatar[tt]
Ләкин озакламый, Гайсә Аллаһының хөкүмәтендә Патша булып җир өстеннән идарә итә башлагач, хәл үзгәрәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni sono-sono apa, peneapo Yesu wazamuwusa nga ndi Themba la Ufumu wa Ciuta pacaru capasi, vintu vizamuŵa vyakupambana.
Twi[tw]
Nanso ɛrenkyɛ biara, nneɛma bɛsesa wɔ Onyankopɔn nniso a Yesu bɛyɛ Ɔhene wom no mu.
Tzotzil[tzo]
Pe poʼot xa ta xjel skotol kʼalal ta spas mantal kʼuchaʼal Ajvalil ta Ajvalilal yuʼun Dios li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Але незабаром, коли Ісус почне правити як Цар Божого уряду, все зміниться.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح جلد ہی زمین پر اچھے حالات لائیں گے کیونکہ وہ خدا کی بادشاہت کے بادشاہ ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi hu si kale zwithu zwi ḓo shanduka musi Yesu a tshi vhusa sa Khosi ya muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng chẳng bao lâu nữa, khi Chúa Giê-su cai trị với tư cách là Vua của chính phủ Đức Chúa Trời, mọi việc sẽ khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri na mag-iiha, durante han pagmando ni Jesus sugad nga Hadi han gobyerno han Dios, magigin iba na an mga kahimtang.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala, ebudeni bokulawula kukaYesu njengoKumkani worhulumente kaThixo, izinto ziya kutshintsha.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láìpẹ́, nígbà tí Jésù bá ń ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí Ọba Ìjọba Ọlọ́run, nǹkan máa yàtọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantal, ken káajak u reinar Jesús tu Reino Dioseʼ, yaan u xuʼulsaʼal tiʼ le baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora maʼ guni mandar Jesús casi Rey stiʼ Reinu stiʼ Dios la? guirani zadxaa.
Chinese[zh]
到时,我们什么都不用害怕,因为耶稣会运用他的能力,去保护和赐福给所有服从他的人。(
Zulu[zu]
Kodwa maduze nje, lapho uJesu eseyiNkosi ebusayo kahulumeni kaNkulunkulu, izinto zizoshintsha.