Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(56) For den polske og russiske dumpingimport konstateredes der et så stort underbud af fællesskabserhvervsgrenens priser (som defineret i betragtning 48 og 49), at der var tale om et klart tab af direkte salg til industrielle brugere.
German[de]
(56) Nach den Feststellungen erreichte die Preisunterbietung durch gedumpte Einfuhren aus Rußland und Polen ein solches Ausmaß, daß die Direktverkäufe der Gemeinschaftshersteller an gewerbliche Abnehmer eindeutig zurückgingen und dadurch die Verkäufe über die LME zunahmen.
Greek[el]
(56) Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία και την Πολωνία που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας [όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (48) και (49)] σε τέτοιο βαθμό που υπήρξε σαφής απώλεια απευθείας πωλήσεων στους βιομηχανικούς χρήστες.
English[en]
(56) The Polish and Russian dumped imports have been found to undercut the Community industry's prices (as defined in recitals 48 and 49) to such an extent that there was a clear loss of direct sales to industrial users.
Spanish[es]
(56) Se ha comprobado que las importaciones polacas y rusas objeto de dumping subcotizaron los precios de la industria de la Comunidad (tal como se define en los considerandos 48 y 49) hasta tal punto que se produjo una clara pérdida de ventas directas a los usuarios industriales.
Finnish[fi]
(56) Puolasta ja Venäjältä peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin on todettu olevan yhteisön tuotannonalan hintoihin nähden alihinnoiteltua (kuten on todettu johdanto-osan 48 ja 49 kappaleessa) siinä määrin, että myynti suoraan teollista toimintaa harjoittaville käyttäjille on selvästi laskenut.
French[fr]
(56) Il a été établi que les importations polonaises et russes ayant fait l'objet d'un dumping ont entraîné une sous-cotation par rapport aux prix de l'industrie communautaire (comme indiqué aux considérants 48 et 49) telle qu'elle a provoqué une chute très nette des ventes directes effectuées par cette dernière auprès des utilisateurs industriels.
Italian[it]
(56) I prezzi delle importazioni oggetto di dumping dalla Polonia e dalla Russia hanno provocato tagli ai prezzi dell'industria comunitaria (cfr. considerandi 48 e 49) in misura tale da causare una netta diminuzione delle vendite agli utilizzatori industriali.
Dutch[nl]
(56) Geconstateerd werd dat de invoer met dumping uit Polen en Rusland de prijzen van de communautaire bedrijfstak (zie de overwegingen 48 en 49) dermate had onderboden dat de rechtstreekse verkoop aan industriële gebruikers daardoor duidelijk was teruggelopen.
Portuguese[pt]
(56) Verificou-se que as importações objecto de dumping originárias da Polónia e da Rússia originaram uma tal subcotação dos preços da indústria comunitária (tal como referido nos considerandos 48 e 49) que provocaram nitidamente uma diminuição das vendas directas aos utilizadores industriais.
Swedish[sv]
(56) Den dumpade importen från Polen och Ryssland befinns ha underskridit gemenskapsindustrins priser (se punkterna 48 och 49) i en sådan utsträckning att den gett upphov till en klar förlust av direktförsäljning till industriella användare.