Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 21, алинея 1 от Семейния кодекс предвижда, че вещните права, придобити по време на брака в резултат на съвместен принос, принадлежат общо на двамата съпрузи, независимо от това на чие име са придобити.
Czech[cs]
V článku 21 odst. 1 zákona o rodině se stanoví, že manželům vznikají stejná práva k majetku, který manželé nabyli společně za svého manželství, bez ohledu na jméno osoby, která byla uvedena jako nabyvatel tohoto majetku.
Danish[da]
Det fremgår af artikel 21, stk. 1, i familieloven, at ægtefæller har de samme rettigheder til goder erhvervet for fælles midler under ægteskabet, uanset hvilket navn de er anskaffet i.
German[de]
21 Abs. 1 des Familiengesetzbuchs sieht vor, dass die Eheleute dieselben Rechte an den Gegenständen haben, die während der Ehe gemeinsam erworben wurden, unabhängig davon, unter welchem Namen sie erworben wurden.
Greek[el]
Το άρθρο 21, παράγραφος 1, του Οικογενειακού Κώδικα προβλέπει ότι οι σύζυγοι έχουν τα ίδια δικαιώματα επί των περιουσιακών στοιχείων που αποκτήθηκαν με κοινές εισφορές κατά τη διάρκεια του γάμου, στο όνομα οιουδήποτε των συζύγων και αν αποκτήθηκαν τα στοιχεία αυτά.
English[en]
Article 21(1) of the Family Code provides that spouses are to have the same rights over property acquired where they have jointly contributed to its acquisition during the marriage, irrespective of the name under which that property was acquired.
Spanish[es]
10 El artículo 21, apartado 1, del Código de Familia dispone que los cónyuges tendrán los mismos derechos sobres los bienes adquiridos mediante aportaciones comunes durante el matrimonio, con independencia de a nombre de quién se hayan adquirido.
Estonian[et]
Perekonnaseadustiku artikli 21 lõikes 1 on sätestatud, et abikaasadel on samad õigused ja kohustused abielu kestel omandatud vara suhtes, olenemata sellest, kelle nimel need on omandatud.
Finnish[fi]
Perhekoodeksin 21 §:n 1 momentin mukaan aviopuolisoilla on samat oikeudet avioliiton aikana yhteisesti hankittuun omaisuuteen riippumatta siitä, kenen nimiin omaisuus on hankittu.
French[fr]
L’article 21, paragraphe 1, du code de la famille prévoit que les époux ont les mêmes droits sur les biens acquis par apports communs pendant le mariage, quel que soit le nom sous lequel ils ont été acquis.
Croatian[hr]
Članak 21. stavak 1. Obiteljskog zakonika predviđa da bračni drugovi imaju jednaka prava na imovinu koju su zajedno stekli tijekom braka, neovisno o imenu pod kojim je stečena.
Hungarian[hu]
A családjogi törvény 21. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a házastársak a házasság alatt közösen szerzett vagyontárgyakkal kapcsolatban azonos jogokkal rendelkeznek, függetlenül attól, hogy kinek a nevén szerezték.
Italian[it]
L’articolo 21, paragrafo 1, del codice di famiglia prevede che i coniugi abbiano gli stessi diritti sui beni acquistati mediante apporti comuni in costanza di matrimonio, non rilevando a nome di chi siano stati acquistati.
Lithuanian[lt]
Šeimos kodekso 21 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad sutuoktiniai turi tas pačias teises į bendrai santuokoje įgytą turtą, neatsižvelgiant į tai, kieno vardu jis buvo įgytas.
Latvian[lv]
Ģimenes kodeksa 21. panta 1. punktā ir paredzēts, ka laulātajiem ir vienādas tiesības uz īpašumu, kas iegūts laulības laikā, neatkarīgi no tā, uz kā vārda tas ir iegūts.
Maltese[mt]
L-Artikolu 21(1) tal-kodiċi tal-familja jipprovdi li l-konjuġi għandhom l-istess drittijiet fuq il-beni akkwistati b’kontribuzzjoni komuni matul iż-żwieġ, irrispettivament mill-isem li taħtu dawn jiġu akkwistati.
Dutch[nl]
Artikel 21, lid 1, van het wetboek familierecht bepaalt dat de echtgenoten dezelfde rechten hebben op tijdens het huwelijk met gezamenlijk ingebracht geld verworven goederen, ongeacht op welke naam zij zijn verworven.
Polish[pl]
Artykuł 21 ust. 1 kodeksu rodzinnego stanowi, że małżonkom przysługują takie same prawa do rzeczy nabytych wspólnie w trakcie małżeństwa, bez względu na to, na czyje nazwisko zostały one nabyte.
Portuguese[pt]
O artigo 21.o, n.o 1, do Código da Família prevê que os cônjuges têm os mesmos direitos sobre os bens adquiridos com fundos comuns na constância do matrimónio, independentemente do nome sob o qual tenham sido adquiridos.
Romanian[ro]
Articolul 21 alineatul 1 din Codul familiei prevede că soții au aceleași drepturi asupra bunurilor dobândite prin contribuții comune în timpul căsătoriei, indiferent de numele sub care au fost dobândite.
Slovak[sk]
10 V článku 21 ods. 1 zákona o rodine sa uvádza, že manželom vznikajú rovnaké práva k majetku, ktorý manželia nadobudli spoločne za svojho manželstva, bez ohľadu na meno osoby, ktorá bola uvedená ako nadobúdateľ tohto majetku.
Slovenian[sl]
Člen 21(1) družinskega zakonika določa, da imata zakonca enake pravice na premoženju, h katerega pridobitvi sta skupaj prispevala med trajanjem zakonske zveze, ne glede na to, na čigavo ime je bilo premoženje pridobljeno.
Swedish[sv]
I artikel 21.1 i familjelagen föreskrivs att makarna har samma rättigheter till egendom som förvärvats genom gemensamma bidrag under äktenskapet, oberoende av under vilket namn den förvärvats.