Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази позиция принадлежат по-специално облеклата, предназначени да покрият горната част на тялото, със или без ръкави, с всякакви видове вратни извивки, с или без яка, с или без джобове.
Czech[cs]
Do tohoto čísla patří oděvy určené k zakrytí horní části těla, s nebo bez rukávů, s jakýmkoliv typem výstřihu, též s límcem či kapsami.
Danish[da]
Positionen omfatter beklædningsgenstande, der dækker overkroppen, med eller uden ærmer, med enhver form for halsudskæring, med eller uden krave, med eller uden lommer.
German[de]
B. Kleidungsstücke, den oberen Teil des Körpers bedeckend, mit Ärmeln oder ohne Ärmel, mit Halsausschnitten aller Art, mit oder ohne Kragen, mit oder ohne Taschen.
Greek[el]
Στην κλάση αυτή υπάγονται κυρίως τα ενδύματα που προορίζονται να καλύψουν το επάνω μέρος του σώματος, με ή χωρίς μανίκια, με λαιμόκοψη κάθε είδους, με ή χωρίς γιακά, με ή χωρίς τσέπες.
English[en]
This heading covers garments intended to cover the upper part of the body, with or without sleeves, with any type of neckline, with or without collar, with or without pockets.
Spanish[es]
Se clasifican principalmente en esta partida, las prendas de vestir que cubran la parte superior del cuerpo, incluso sin mangas, con cualquier tipo de escote y tengan o no cuello o bolsillos.
Estonian[et]
Sellesse rubriiki kuuluvad ülakeha katmiseks ette nähtud rõivad, ükskõik millise kaelusega, kas varrukatega või ilma, kas kraega või ilma ja kas taskutega või ilma.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat ylävartalon peittämiseen tarkoitetut vaatekappaleet, joissa on millainen pääntie tahansa, myös hihattomat, kauluksettomat ja taskuilla varustetut.
French[fr]
Relèvent notamment de cette position les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, avec ou sans manches, avec tous types d'encolure, avec ou sans col, avec ou sans poches.
Hungarian[hu]
Az ide tartozó ruhadarabokat a felsőtest takarására szánták, ezek lehetnek ujjakkal ellátottak vagy ujjatlanok, bármilyen nyakkivágásúak, gallérral, zsebekkel vagy mindezek nélkül.
Italian[it]
Questa voce comprende soprattutto gli indumenti destinati a ricoprire la parte superiore del corpo, con o senza maniche, con qualunque tipo di scollatura, con o senza collo, con o senza tasche.
Lithuanian[lt]
Šioje pozicijoje klasifikuojami drabužiai, skirti uždengti viršutinę kūno dalį, su rankovėmis arba be jų, su bet kokia kaklo iškirpte, su apykakle arba be jos, su kišenėmis arba be jų.
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā ietilpst apģērba gabali, ar kuriem ir paredzēts apsegt auguma augšējo daļu, ar vai bez piedurknēm, ar jebkura veida kakla līniju, ar apkakli vai bez tās, ar vai bez kabatām.
Maltese[mt]
Dan it-titlu jkopri lbies intiż li jgħatti l-parti ta’ fuq tal-ġisem, bi kmiem jew mingħajrhom, bi kwalunkwe tip ta’ linja ta’ l-għonq, b’kullar jew le, bi bwiet jew mingħajrhom.
Dutch[nl]
Tot deze post behoort kleding, bestemd om het bovenlichaam te bedekken, met of zonder mouwen, met ongeacht welke soort halsopening, met of zonder kraag en met of zonder zakken.
Polish[pl]
Pozycja ta obejmuje odzież przeznaczoną do przykrycia górnej części ciała, z rękawami lub bez, z dowolnym rodzajem dekoltu, z kołnierzykiem lub bez, z kieszeniami lub bez nich.
Portuguese[pt]
Classificam-se, designadamente, nesta posição as peças de vestuário destinadas a cobrir a parte superior do corpo, com ou sem mangas, com qualquer tipo de decote, com ou sem colarinho e com ou sem bolsos.
Romanian[ro]
Se clasifică la această poziție articolele de îmbrăcăminte destinate acoperirii părții superioare a corpului, cu sau fără mâneci, cu orice fel de răscroială a gâtului, cu sau fără guler, cu sau fără buzunare.
Slovak[sk]
Do tejto položky patria odevy určené na zakrytie hornej časti tela, s rukávmi alebo bez rukávov, s ľubovoľným typom výstrihu, s golierom alebo bez goliera, s vreckami alebo bez vreciek.
Slovenian[sl]
Ta tarifna številka zajema oblačila namenjena za pokrivanje zgornjega dela telesa, z rokavi ali brez njih, s kakršno koli vrsto izreza, z ovratnikom ali brez njega, z žepi ali brez njih.
Swedish[sv]
Detta nummer omfattar plagg för överdelen av kroppen, försedda med ärmar eller ärmlösa, med alla slags halsringningar, med krage eller kraglösa, med eller utan fickor.