Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато боговете се разхождат на Земята, то ние смъртните накрая страдаме.
Bosnian[bs]
Kada bogovi hodaju zemljom, mi smo samo mali smrtinici koji umiru pateći.
Czech[cs]
Když bohové chodili po Zemi, to my, malí smrtelníci končili v utrpení.
German[de]
Wenn die Götter auf Erden wandeln, sind es wir Sterblichen, die am Ende leiden werden.
Greek[el]
Όταν οι θεοί περπατούν στη Γη, εμείς οι απλοί θνητοί καταλήγουμε να υποφέρουμε.
English[en]
When the gods walk the Earth, it's us tiny mortals who end up suffering.
Spanish[es]
Cuando los dioses caminan por la Tierra, somos nosotros los pequeños mortales quienes terminamos sufriendo.
Finnish[fi]
Kun jumalat kävelevät Maan päällä, me pienet kuolevaiset kärsimme.
French[fr]
Lorsque les dieux marchent sur Terre. Ce sont nous, pauvres mortels qui finissent par souffrir.
Hebrew[he]
כאשר האלים להלך על פני האדמה, זה אנחנו בני תמותה זעירים אשר בסופו של דבר סבל.
Croatian[hr]
Kada bogovi hodaju zemljom, mi smo samo mali smrtinici koji umiru pateći.
Hungarian[hu]
Mikor az istenek a Földön járnak, a halandók szenvedik kárát.
Italian[it]
Quando gli Dei scendono sulla Terra... siamo noi poveri mortali quelli a patirne le conseguenze.
Japanese[ja]
神々 が 地球 を 歩 く とき 、 私 たち 小さ い 人間 に 苦しみ を もたら す 。
Dutch[nl]
Als Goden op aarde lopen, lijden wij stervelingen.
Polish[pl]
Kiedy bogowie chodzą po ziemi, to my meleńcy śmiertelnicy na tym cierpimy.
Portuguese[pt]
Quando os deuses caminham sobre a Terra... somos nós, os comuns mortais, que acabamos por sofrer.
Romanian[ro]
Când zeii au păşit pe Pământ, noi, muritorii de rând, am fost cei care au suferit.
Russian[ru]
Когда боги ходят по Земле, мы крошечные смертные, которые в конечном итоге страдают.
Slovak[sk]
Keď bohovia zostúpia na Zem, sme to my, maličkí smrteľníci, kto nakoniec trpia.
Slovenian[sl]
Ko bogovi hodijo po Zemlji, naredi nas drobne smrtnike, da končajo trpljenje.
Swedish[sv]
När gudarna vandrar på jorden är det vi små dödliga som får lida.
Turkish[tr]
Tanrılar dünyaya geldiğinde acıyı çekenler, biz küçük ölümlüler olmuştuk.