Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صراع الذات من أجل تعريف وانتماء لن ينتهي أبدا مالم تكون الذات مرتبطة بخالقها -- مرتبطة بك وبي.
Azerbaijani[az]
Kimliyimiz yaradıcısı ilə-- yəni bizimlə əlaqə yaradana qədər daimi olaraq özünü doğrulama və ifadə axtarışında olacaq.
Bulgarian[bg]
Борбата на Аз-а за автентичност и определение никога няма да спре, освен ако не се свърже със своя създател - с вас и с мен.
Czech[cs]
Zápas našeho já o autentičnost a vymezení nikdy neskončí, pokud není spojeno se svým stvořitelem – mnou a vámi.
German[de]
Der Kampf des Selbst um Authentizität und Definition wird nie enden bis es mit seinem Erschaffer verbunden ist -- mit Ihnen und mit mir.
Greek[el]
Η πάλη του εαυτού για αυθεντικότητα και ορισμό δεν θα τελειώσει ποτέ εκτός αν συνδεθεί με το δημιουργό του -- εσάς και εμένα.
English[en]
The self's struggle for authenticity and definition will never end unless it's connected to its creator -- to you and to me.
Spanish[es]
La lucha del sí mismo por su autenticidad y definición no tendrá fin a menos que esté conectado a su creador... a ustedes y a mí.
Persian[fa]
این "خود" در مبارزه برای اصالت و معنا است که هرگز تمام نمیشود مگر آنکه این با خالق خود متصل شود-- به تو و به من.
French[fr]
La lutte du moi pour l'authenticité et la définition ne finira jamais à moins qu'il ne soit relié à son créateur : à vous et à moi.
Hebrew[he]
מאבק העצמי לאותנטיות ולהגדרה לעולם לא ייחדל אלא אם יהיה מחובר אל היוצר שלו -- אליכם ואלי.
Croatian[hr]
Borba jastva za jedinstvenošću i određenjem nikada neće završiti ako se ne poveže sa svojim tvorcem -- s vama i sa mnom.
Hungarian[hu]
Az én küzdelme a hitelesség és definíció megszerzéséért, soha nem fog véget érni, hacsak nem kapcsolódik a teremtőjéhez -- Önökhöz és hozzám.
Armenian[hy]
Մեր «Ես»-ը պայքարում է ինքնասահմանման ու վավերականացման համար, որը երբեք չի կարող ավարտվել մինչեւ որ չմիաձուլվի իր ստեղծողի իմ ու ձեր հետ:
Indonesian[id]
Perjuangan diri untuk keunikan dan definisi tidak akan berakhir kecuali ia terhubung pada Penciptanya -- pada dirimu dan pada diriku.
Italian[it]
La lotta del sé per l'autenticità e la definizione non finirà mai fino a che sarà connesso al suo creatore -- a voi e a me.
Japanese[ja]
確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません
Korean[ko]
진실성과 정의를 위한 자신의 투쟁은 결코 끝나지 않을겁니다 그게 여러분과 저에게-- 그 창조자에게 연결될때까지는 말이죠.
Lithuanian[lt]
Asmenybės kova dėl autentiškumo ir apibrėžtumo niekada nesibaigs, jeigu ji nėra susijungusi su savo kūrėju -- tavimi ir manimi.
Nepali[ne]
आत्मा संग्घर्स पूर्णताको र पूर्ण परिभाषा लागि जब सम्म रहन्छ जब सम्म रहन्छ तब यो तपाई र म बीच संम्बन्ध रही रहनछ
Dutch[nl]
De strijd van het zelf voor authenticiteit en definitie zal nooit eindigen tenzij het verbonden raakt met zijn schepper -- met jou en met mij.
Polish[pl]
Walka własnego 'ja' o autentyczność i określenie nigdy się nie kończy chyba, że połaczy się ze swoim twórcą - z tobą i ze mną.
Portuguese[pt]
A luta do Eu pela autenticidade e definição nunca acabará a menos que se conecte ao seu criador -- a vocês e a mim.
Romanian[ro]
Lupta eului pentru autenticitate şi definire nu va lua sfârşit decât dacă e conectat cu creatorul său, cu tine şi cu mine.
Russian[ru]
Эта борьба нашего я за аутентичность и определение никогда не закончится, пока оно не подсоединится к своему создателю - к вам и ко мне.
Albanian[sq]
Lufta e vetes per origjinalitet dhe identifikim nuk do te mbaroje kurre pervec nese eshte e lidhur me krijuesin ndermjet meje dhe teje.
Serbian[sr]
Борба сопства за аутентичношћу и дефиницијом се неће завршити уколико се не споји са својим створитељем - са вама и са мном.
Swedish[sv]
Självets kamp för äkthet och definition tar aldrig slut om det inte är anslutet till sin skapare -- till dig och mig.
Thai[th]
ความพยายามค้นหา ที่น่าเชื่อถือและความหมาย จะไม่มีวันจบ ถ้ามันไม่เชื่อมเข้ากับผู้สร้าง ซึ่งคือคุณและฉัน
Turkish[tr]
Benliğin, gerçeklik ve tanım için mücadelesi hiç bitmeyecek, taa ki yaratıcısına -size ve bana- bağlanana kadar.
Ukrainian[uk]
Ця боротьба нашого я за автентичність та визначення ніколи не закінчиться, якщо воно не з'єднається із своїм творцем - з вами та мною.
Vietnamese[vi]
Cuộc đấu tranh của cái tôi trong hành trình tìm kiếm chính bản thân nó sẽ không bao giờ có điểm dừng trừ khi xuất hiện một kết nối giữa nó và người tạo ra nó - một kết nối với các bạn và với tôi.
Chinese[zh]
自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。