Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der etwaige negative Marktwert des Altfahrzeugs, der auf die Differenz zwischen den Kosten einer umweltgerechten Endverwertung und den Einnahmen aus verwertungs- und recyclingfähigen Bauteilen zurückzuführen ist, hängt neben der Konstruktion, die der Hersteller konkret auf Verwertungs- und Recyclingzielvorgaben ausrichten kann, auch von der Wartung des Fahrzeugs durch seine Eigentümer und von der Kapazität des Shreddersektors ab, die wiederverwendbaren Teile und die recyclingfähigen Werkstoffe zu verwerten.
Greek[el]
Η ενδεχόμενη αρνητική αξία του αυτοκινήτου στο τέλος του κύκλου ζωής που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ του κόστους της τελικής επεξεργασίας και του κέρδους από τα υλικά που επαναχρησιμοποιούνται και ανακυκλώνονται, με σεβασμό όλων των κανόνων της προστασίας του περιβάλλοντος εξαρτάται, πέρα από το συνδυασμό που ο παραγωγός μπορεί αποφασιστικά να προσανατολίζει προς τους στόχους της ανάκτησης και της ανακύκλωσης, και από την προσοχή που πρέπει να δείξουν στο όχημα οι ιδιοκτήτες τους, καθώς και από την ικανότητα του τομέα τεμαχισμού να αξιοποιήσει τα επαναχρησιμοποιούμενα ανταλλακτικά καθώς και τα ανακυκλούμενα υλικά.
English[en]
The possible 'negative market value` of an end of life vehicle is equal to the difference between the cost of end treatment, with due respect for environmental protection standards, and the proceeds from the reusable and recyclable materials. This value will depend not only on design (which the producer can gear more to recovery and recycling), but also on the care taken by its owners, and the ability of the scrap metal sector to make use of the re-usable parts and recyclable materials.
Spanish[es]
El posible valor negativo del vehículo para desguace, debido a la diferencia entre el coste del tratamiento final que cumpla todas las normas de protección del medio ambiente y los ingresos obtenidos gracias a los materiales reutilizables y reciclables, no sólo depende del diseño, que puede ser claramente orientado por el productor hacia objetivos de recuperación y reciclado, sino también del cuidado puesto por los propietarios en el mantenimiento del vehículo y de la capacidad del sector de la chatarra para valorizar las partes reutilizables y los materiales reciclables.
Finnish[fi]
Käytöstä poistetun ajoneuvon mahdollinen negatiivinen markkina-arvo, joka johtuu ympäristöä säästävän loppukäsittelyn kustannusten sekä uudelleen käytettävistä ja kierrätettävistä materiaaleista saatavan voiton erotuksesta, riippuu suunnittelun jonka valmistaja voi tehdä hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden mukaisesti ohella myös ajoneuvon huollattamisesta ja romutusalan kapasiteetista ottaa talteen uudelleen käytettäväksi kelpaavia osia ja kierrätettäviä materiaaleja.
French[fr]
L'éventuelle valeur négative du véhicule hors d'usage, qui équivaut à la différence entre les coûts du traitement final effectué dans le respect de toutes les dispositions environnementales et les recettes tirées des matériaux réutilisables et recyclables, dépend non seulement de sa conception, que le producteur peut orienter efficacement vers des objectifs de récupération et de recyclage, mais aussi du soin apporté au véhicule par ses propriétaires et de la capacité du secteur de la récupération de ferraille de valoriser les composants réutilisables et les matériaux recyclables.
Italian[it]
L'eventuale valore negativo dell'autoveicolo fuori uso, risultante dalla differenza tra i costi del trattamento finale rispettando tutte le norme di protezione ambientale e i ricavi derivanti dai materiali riutilizzabili e riciclabili, dipende, oltre che dalla progettazione che il produttore può orientare in maniera incisiva verso obiettivi di recupero e riciclaggio, anche dalla cura prestata al veicolo dai suoi proprietari e dalla capacità del settore della rottamazione di valorizzare le parti riutilizzabili ed i materiali riciclabili.
Dutch[nl]
De eventuele "negatieve marktwaarde" van het afgedankte voertuig, d.w.z. het verschil tussen de kosten van de verwerking overeenkomstig alle milieunormen en de opbrengst van de opnieuw te gebruiken en te recycleren materialen, hangt behalve van het ontwerp, dat de fabrikant meer sloopgericht en recyclinggericht kan maken, namelijk ook af van de zorg die de eigenaar aan het voertuig heeft besteed en van de mogelijkheden van de sloopbedrijven om nog bruikbare onderdelen en te recycleren materialen eruit te halen.
Portuguese[pt]
O eventual valor de mercado negativo do veículo em fim de vida útil, decorrente da diferença entre o custo do tratamento final em obediência às normas de protecção do ambiente e a receita produzida pelos materiais reutilizáveis e recicláveis, depende não só da fase de projecto, que o produtor pode orientar validamente para objectivos de recuperação e reciclagem, mas também da atenção dada ao veículo pelo proprietário e da capacidade de valorização das partes reutilizáveis e dos materiais recicláveis por parte do sector da sucata.
Swedish[sv]
Ett eventuellt negativt värde på det uttjänta fordonet, till följd av skillnaderna mellan kostnader för sluthantering - som respekterar alla miljöskyddsnormer - och intäkter från återanvänt och återvunnet material, beror - förutom på konstruktionen, som fabrikanten helt kan styra mot återanvändning och återvinning - på hur ägarna vårdat fordonet och på skrotningssektorns förmåga att utnyttja de återanvända delarna och det återvunna materialet.