Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons volgende toewysing was die stad Verona, waar daar nie ’n gemeente was nie.
Amharic[am]
የሚቀጥለው ምድባችን ምንም ጉባኤ ያልነበረባት ቬሮና ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
كان تعييننا التالي مدينة ڤيرونا التي لم تكن توجد فيها اية جماعة.
Central Bikol[bcl]
An sunod ming destino iyo an siudad nin Verona, na mayo nin kongregasyon.
Bemba[bem]
Uko twatuminwe mu kukonkapo kwali ku musumba wa Verona, ukushali cilonganino.
Bulgarian[bg]
Следващото ни назначение беше град Верона, където нямаше сбор.
Bislama[bi]
Nekis ples we mifala i go prij long hem, hemia bigfala taon ya Verona, we i no gat wan kongregesen long hem.
Bangla[bn]
আমাদের পরবর্তী কার্যভার ছিল ভেরোনা শহরে, যেখানে কোন মণ্ডলী ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang among sunod nga asaynment mao ang siyudad sa Verona, diin walay kongregasyon.
Czech[cs]
Naším dalším působištěm bylo město Verona, kde nebyl žádný sbor.
Danish[da]
Vores næste distriktstildeling var Verona, hvor der ikke var nogen menighed.
German[de]
Als nächstes schickte man uns nach Verona, wo es keine Versammlung gab.
Ewe[ee]
Dugã si me wogade dɔ asi na mí le enye Verona, afisi hame aɖeke menɔ o.
Efik[efi]
Efakutom nnyịn efen ekedi obio Verona, emi esop mîkodụhe.
Greek[el]
Ο επόμενος διορισμός μας ήταν η πόλη Βερόνα, όπου δεν υπήρχε εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Our next assignment was the city of Verona, where there was no congregation.
Spanish[es]
Nuestra siguiente asignación fue la ciudad de Verona, donde no había ninguna congregación.
Estonian[et]
Meie järgmiseks ülesandeks oli Verona linn, kus polnud ühtegi kogudust.
Finnish[fi]
Seuraava määräyksemme oli Veronan kaupunki, missä ei ollut lainkaan seurakuntaa.
French[fr]
Puis nous avons été nommées à Vérone, où il n’y avait pas de congrégation.
Ga[gaa]
Wɔ nitsumɔ kroko ni aha wɔ ji Verona maŋtiase lɛ, ni asafo ko kwraa bɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
המקום הבא שאליו נשלחנו היה העיר וֶרוֹנָה, ושם לא היו קהילות.
Hindi[hi]
हमारी अगली कार्य-नियुक्ति थी वरोना शहर, जहाँ कोई कलीसिया नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang amon masunod nga asaynment amo ang siudad sang Verona, nga wala sing kongregasyon.
Croatian[hr]
Naša sljedeća dodjela bio je grad Verona, gdje nije bilo skupštine.
Hungarian[hu]
A következő megbízatásunk helyszíne Verona városa volt, ahol nem volt gyülekezet.
Indonesian[id]
Penugasan kami berikutnya adalah kota Verona, yang belum memiliki sidang.
Iloko[ilo]
Ti simmaganad a destinomi ket ti siudad ti Verona, nga awan pay idi ti kongregasion sadiay.
Italian[it]
Successivamente fummo assegnate alla città di Verona, dove non c’era congregazione.
Japanese[ja]
次の任命地はベローナ市で,そこには会衆がありませんでした。
Korean[ko]
우리의 다음 임지는 베로나 시였는데, 그 곳에는 회중이 없었습니다.
Lingala[ln]
Engumba epai batindaki biso na nsima ezalaki Verona, oyo ezalaki na lisangá te.
Lithuanian[lt]
Kita mūsų paskyrimo vieta — Verona; joje visai nebuvo susirinkimo.
Latvian[lv]
Mūsu nākamā norīkojuma vieta bija Verona, kur nebija nevienas draudzes.
Malagasy[mg]
Ny fanendrena nanaraka azonay dia tany amin’ny tanànan’i Vérone, izay tsy nisy kongregasiona.
Macedonian[mk]
Нашата следна доделба беше градот Верона, каде што немаше собрание.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നിയമനസ്ഥലം വെറോണ എന്ന നഗരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमची पुढील नेमणूक व्हेरोना शहरात होती. येथे एकही मंडळी नव्हती.
Norwegian[nb]
Så ble vi sendt til Verona, hvor det ikke var noen menighet.
Dutch[nl]
Onze volgende toewijzing was Verona, waar geen gemeente was.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya rena e latetšego e bile motse wa Verona moo go bego go se na phuthego.
Nyanja[ny]
Gawo lathu lotsatirapo linali mzinda wa Verona, kumene kunalibe mpingo.
Polish[pl]
Następnie posłano nas do Werony, gdzie nie było żadnego zboru.
Portuguese[pt]
A nossa próxima designação foi a cidade de Verona, onde não havia nenhuma congregação.
Romanian[ro]
Următoarea noastră repartiţie a fost oraşul Verona, unde nu exista nici o congregaţie.
Russian[ru]
Следующим нашим назначением был город Верона, где не было собрания.
Slovak[sk]
Naše nasledujúce pridelenie bolo vo Verone, v meste, kde nebol žiaden zbor.
Slovenian[sl]
Nato so nama dali nalogo v Veroni, kjer ni bilo občine.
Samoan[sm]
O le isi o ma tofiga na sosoo ai o le aai o Verona, e lei iai se faapotopotoga iina.
Shona[sn]
Mugove wedu wakatevera rakanga riri guta reVerona, iro rakanga risina ungano.
Albanian[sq]
Caktimi që pasoi ishte Verona, ku nuk kishte asnjë kongregacion.
Serbian[sr]
Naša sledeća dodela bila je Verona u kojoj nije bilo nijedne skupštine.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea rōna e latelang e ne e le motseng oa Verona, moo ho neng ho se na phutheho.
Swedish[sv]
Vårt nästa distrikt var staden Verona, där det inte fanns någon församling.
Swahili[sw]
Mgawo wetu uliofuata ulikuwa jiji la Verona, ambako hakukuwa na kutaniko.
Tamil[ta]
எங்களுடைய அடுத்த நியமிப்பு, சபையே இல்லாத வெரோனா பட்டணமாகும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మమ్మల్ని వెరోనా పట్టణానికి నియమించారు, అక్కడ ఒక్క సంఘంకూడా లేదు.
Thai[th]
เขต งาน มอบหมาย ถัด จาก นั้น คือ เมือง เวโรนา ที่ นั่น ไม่ มี ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang aming sumunod na atas ay ang lunsod ng Verona, na walang kongregasyon.
Tswana[tn]
Kabelo ya rona e e latelang e ne e le toropo ya Verona, koo go neng go sena phuthego teng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i salim mipela i go long biktaun Verona; i no gat kongrigesen long dispela hap.
Turkish[tr]
Sonra, hiçbir cemaatin bulunmadığı Verona kentine tayin edildik.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa hina lexi landzeleke a ku ri doroba ra Verona, laha a ku ri hava vandlha kona.
Twi[tw]
Yɛn dwumadi a edii hɔ ne Verona kurow mu, beae a na asafo biara nni.
Tahitian[ty]
O te oire no Vérone ta mâua tuhaa taviniraa i muri iho, e aita e amuiraa to reira.
Ukrainian[uk]
Нашим наступним призначенням стало місто Верона, де не було жодного збору.
Vietnamese[vi]
Nhiệm sở kế của chúng tôi là thành phố Verona, nơi không có hội thánh nào.
Wallisian[wls]
Ko te kolo ʼaē neʼe hinoʼi mātou kiai neʼe ko Verona, neʼe mole ʼi ai he kokelekasio.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu esilandelayo sasikwisixeko saseVerona, apho kwakungekho bandla khona.
Yoruba[yo]
Ìlú Verona ni iṣẹ́ àyànfúnni wa tí ó tẹ̀ lé e, níbi tí kò sí ìjọ kankan.
Zulu[zu]
Isabelo sethu esilandelayo kwakuyidolobha laseVerona, indawo eyayingenabandla.