Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
القيام، في غياب إدارة بحرية فعالة وأطر قانونية مناسبة، لإنشاء أو تعزيز ما يلزم من هياكل أساسية وقدرات تشريعية وتنفيذية تكفل الوفاء بمسؤوليات دولة العلم وتنفيذها بصورة فعالة، وريثما يتم اتخاذ تلك الإجراءات، النظر في إمكانيات عدم منح حق حمل أعلامها لسفن جديدة أو تعليق سجلاتها أو عدم فتح سجلات جديدة؛
English[en]
In the absence of an effective maritime administration and appropriate legal frameworks, establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure the effective implementation and enforcement of flag State responsibilities, and until such action is undertaken, consider the possibilities of declining the granting of the right to fly the flag to new vessels, suspend their registry or to not open a registry;
Spanish[es]
De no existir una administración marítima eficaz y marcos jurídicos apropiados, establecer o mejorar la infraestructura necesaria y la capacidad legislativa y los medios de hacer cumplir las leyes a fin de lograr la aplicación efectiva y el cumplimiento de las responsabilidades de los Estados del pabellón, y, en espera de que se adopten esas medidas, considerar la posibilidad de negar el derecho a enarbolar el pabellón a nuevos buques, suspender su inscripción en el registro o no abrir un registro;
French[fr]
En l’absence d’une administration maritime solide et de cadres juridiques appropriés, créer ou renforcer les capacités nécessaires en matière d’infrastructure, de législation et de répression pour pouvoir s’acquitter efficacement des obligations incombant à l’État du pavillon et, en attendant que ces mesures soient prises, envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres;
Russian[ru]
в отсутствие эффективного морского управления и надлежащей правовой базы установление или улучшение необходимой инфраструктуры, законодательных возможностей, возможностей в плане исполнения для обеспечения эффективного осуществления и исполнения обязанностей государства флага; и до принятия таких мер изучение возможности отказывать в предоставлении права новым судам плавать под соответствующим флагом, приостановление их регистрации или отказ в открытии регистрации;
Chinese[zh]
在缺乏有效的海事管理机构和适当法律框架的情况下,应建立或加强必要的基础设施、立法和执法能力,以确保有效地执行和实施船旗国责任,在采取此类行动之前,应考虑拒绝授予新船只悬挂国旗权的可能性,暂停其登记或不开放登记;