Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
прехвърляне на правото на собственост върху парични активи между лица с полско и чуждо гражданство,
Czech[cs]
převod vlastnictví peněžních hodnot mezi rezidenty a nerezidenty;
Danish[da]
overførsel af ejerskab til retten til monetære aktiver mellem inden- og udenlandske personer
German[de]
Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern,
Greek[el]
μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας νομισματικών περιουσιακών στοιχείων μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών προσώπων·
English[en]
ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;
Spanish[es]
transferencia de la propiedad del derecho a activos monetarios entre nacionales y extranjeros;
Estonian[et]
rahaliste vahendite omandiõiguse ülekandmine siseriiklike ja välismaiste isikute vahel;
Finnish[fi]
monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä,
French[fr]
transfert du droit de propriété d'avoirs monétaires entre personnes de nationalité polonaise et étrangère;
Croatian[hr]
prijenos vlasništva nad pravom na novčana sredstva između državljana i stranih osoba;
Hungarian[hu]
monetáris eszközökre vonatkozó tulajdonjog átruházás hazai és külföldi személyek között,
Italian[it]
trasferimento del diritto di proprietà di attività monetarie tra soggetti nazionali e stranieri,
Lithuanian[lt]
nuosavybės teisių į piniginį turtą perdavimas tarp šalies ir užsienio piliečių;
Latvian[lv]
īpašumtiesību uz monetārajiem aktīviem maiņa starp iekšzemes un ārvalstu personām,
Maltese[mt]
trasferiment ta' sjieda tad-dritt ta' assi monetarji bejn persuni domestiċi u persuni barranin;
Dutch[nl]
overdracht van het eigendomsrecht op monetaire activa tussen ingezetenen en buitenlandse personen;
Polish[pl]
przeniesienie prawa własności do aktywów pieniężnych między osobami krajowymi i zagranicznymi;
Portuguese[pt]
transferência do direito de propriedade de ativos monetários entre nacionais e estrangeiros;
Romanian[ro]
transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane poloneze și persoane străine;
Slovak[sk]
prevod vlastníckych práv k peňažným aktívam medzi rezidentmi a nerezidentmi;
Slovenian[sl]
prenos lastništva nad pravico do denarnega premoženja med domačimi in tujimi osebami;
Swedish[sv]
Överföring av äganderätten till monetära tillgångar mellan inhemska och utländska personer.