Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně tomu bylo, když místodržitel Zorobábel a velekněz Jozue byli povzbuzováni k činnosti proroky Aggeem a Zachariášem a horlivě vedli stavbu Jehovova chrámu.
Danish[da]
Og da statholderen Zerubbabel og ypperstepræsten Josua blev opildnet til handling af Jehovas ord gennem profeterne Haggaj og Zakarias, gik de ligeledes ivrigt i spidsen for genopbygningen af Jehovas tempel.
German[de]
Ähnlich verhielt es sich, als der Statthalter Serubbabel und der Hohepriester Josua durch die Propheten Haggai und Sacharja zur Tat angespornt wurden und beim Wiederaufbau des Tempels Jehovas mit Eifer führend vorangingen.
Greek[el]
Ομοίως, ο κυβερνήτης Ζοροβάβελ και ο Αρχιερεύς Ιησούς, υποκινούμενοι από τον Λόγο του Ιεχωβά μέσω των προφητών Αγγαίου και Ζαχαρία, ανέλαβαν με ζήλο την ηγεσία στην ανοικοδόμησι του ναού του Ιεχωβά.
English[en]
Similarly, when stirred to action by the word of Jehovah through the prophets Haggai and Zechariah, Governor Zerubbabel and High Priest Joshua took a zealous lead in rebuilding the temple of Jehovah.
Spanish[es]
De modo similar, el gobernador Zorobabel y el sumo sacerdote Josué, cuando fueron movidos a acción por la palabra de Jehová mediante los profetas Ageo y Zacarías, llevaron una delantera celosa en la reedificación del templo de Jehová.
Finnish[fi]
Samoin silloin kun profeettojen Haggain ja Sakarjan kautta tullut Jehovan sana kannusti maaherra Serubbaabelin ja ylimmäisen papin Joosuan toimintaan, nämä ottivat innokkaan johdon Jehovan temppelin jälleenrakentamisessa.
Italian[it]
Allo stesso modo il governatore Zorobabele e il sommo sacerdote Giosuè, spronati all’azione dalla parola di Geova dichiarata per mezzo dei profeti Aggeo e Zaccaria, diressero con zelo la ricostruzione del tempio di Geova.
Japanese[ja]
同様に総督ゼルバベルと大祭司ヨシュアは,預言者ハガイとゼカリヤを通して語られたエホバの言葉によって行動へと奮いたたされた時,エホバの神殿を再建するわざに熱心に率先しました。
Korean[ko]
마찬가지로 총독 ‘스룹바벨’과 대제사장 ‘여호수아’는 예언자 ‘학개’와 ‘스가랴’를 통해서 여호와의 말씀으로부터 격려를 받고 여호와의 성전 재건 활동을 열심히 인도하였다.
Norwegian[nb]
På samme vis var det med stattholderen Serubabel og ypperstepresten Josva. De ble oppmuntret til å gå til handling av Jehovas ord gjennom profetene Haggai og Sakarias og tok nidkjært ledelsen i gjenoppbyggingen av Jehovas tempel.
Dutch[nl]
Zo hebben ook landvoogd Zerubbábel en hogepriester Jozua, toen zij door het woord van Jehovah bij monde van de profeten Haggaï en Zacharia tot actie waren aangedreven, ijverig de leiding genomen in de herbouw van de tempel van Jehovah.
Polish[pl]
Podobnie było wtedy, gdy namiestnik Zorobabel i arcykapłan Jozue przyjęli słowo Jehowy, to znaczy zachęty do działania, których nie szczędzili prorocy Aggeusz z Zachariaszem, i gdy z gorliwością stanęli na czele dzieła odbudowy świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
De modo similar, quando movidos à ação pela palavra de Jeová, por meio dos profetas Ageu e Zacarias, o Governador Zorobabel e o Sumo Sacerdote Josué tomaram zelosamente a dianteira na reconstrução do templo de Jeová.
Swedish[sv]
På liknande sätt förhöll det sig när ståthållaren Serubbabel och översteprästen Josua nitiskt tog ledningen i återuppbyggandet av Jerusalems tempel, sedan de sporrats till handling av Jehovas ord som kom till dem genom profeterna Haggai och Sakarja.