Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento neobvyklý dvojitý příliv, k němuž dochází při omývání ostrova Golfským proudem, se podílí na vyváženém zastoupení stopových prvků a k získávání soli každodenně dodává novou mořskou vodu.
Danish[da]
Denne usædvanlige forekomst af højvande to gange dagligt, som forekommer når Golfstrømmen skyller omkring øen, bidrager til balancen af sporstoffer og giver hver dag en ny mængde havvand at udvinde saltet fra.
German[de]
Die ungewöhnliche Doppelflut, die entsteht, wenn der Golfstrom die Insel umspült, sorgt für eine ausgeglichene Zufuhr an Mineralstoffen und liefert jeden Tag neues Meerwasser für die Salzgewinnung.
Greek[el]
Η ασυνήθιστη διπλού ύψους παλίρροια, η οποία ενημερώνεται όταν το ρεύμα του Κόλπου φθάνει στο νησί, συμβάλλει στην ισορροπία ιχνοστοιχείων και προσφέρει καθημερινά ένα νέο όγκο θαλασσινού νερού για άντληση αλατιού σε καθημερινή βάση.
English[en]
This unusual double high tide, which occurs when the Gulf Stream washes around the island, helps to provide the balance of trace elements and acts to give a new body of seawater to draw from on a daily basis.
Spanish[es]
Esta peculiar doble marea alta, que se produce cuando la corriente del Golfo baña los alrededores de la isla, ayuda a conseguir un conjunto equilibrado de oligoelementos y aporta cada día nuevas masas de agua de las que se puede sacar partido.
Estonian[et]
Ebatavaliselt suur, kahekordse kõrgusega tõus, mis tekib siis, kui Golfi hoovuse veed kanduvad ümber saare, aitab tasakaalustada mikroelementidesisaldust ja toob iga päev uue koguse merevett, millest toodetakse soola.
Finnish[fi]
Tämä epätavallinen, Golf-virran virtaamisesta saaren ympärillä johtuva kaksi kertaa vuorokaudessa esiintyvä nousuvesi edistää veden hivenainetasapainon säilymistä ja tuo päivittäin uuden vesimassan suolantuotannon raaka-aineeksi.
French[fr]
Cette marée haute biquotidienne peu commune, qui se produit lorsque les eaux du Gulf Stream baignent les pourtours de l’île, contribue à fournir un ensemble équilibré d’oligoéléments et apporte chaque jour de nouvelles masses d'eau dont on peut tirer parti.
Croatian[hr]
Ova neuobičajena dvostruka visoka plima koja se javlja kad Golfska struja kruži oko otoka pomaže očuvati ravnotežu elemenata u tragovima i svaki dan tjesnac opskrbljuje novom morskom vodom iz koje se vadi sol.
Hungarian[hu]
Ez a Golf-áramlat sziget körüli áramlásakor jelentkező, szokatlan kettős dagály elősegíti a nyomelemek egyensúlyát, és hatására a forrásként használható tengervíz naponta frissül.
Italian[it]
L'insolita doppia alta marea, che si verifica quando la corrente del Golfo bagna il perimetro dell'isola, contribuisce a fornire un insieme equilibrato di oligoelementi e fornisce giornalmente un ricambio di acqua di mare.
Lithuanian[lt]
Šis neįprastas, dukart didesnis potvynis, kylantis Golfo srovei skalaujant visus salos krantus, padeda užtikrinti mikroelementų pusiausvyrą ir kasdien naujus jūros vandenis.
Latvian[lv]
Šis netipiskais, divtik ilgais paisums, kas notiek, kad Golfa straume apskalo salu, palīdz nodrošināt sabalansētu mikroelementu sastāvu un katru dienu šaurumā ienes jaunus ūdeņus.
Maltese[mt]
Dan il-frugħ għoli doppju, li mhux tas-soltu u li jseħħ meta l-Kurrent tal-Golf jilħaq il-gżira, jgħin biex joħloq il-bilanċ ta' mikroelementi u jaġixxi biex jagħti massa ġdida ta' ilma baħar kuljum minn fejn jista' jittella' l-ilma.
Dutch[nl]
Dit ongewone dubbele hoogtij vindt plaats wanneer de Golfstroom rondom het eiland spoelt, draagt bij tot het evenwicht van spoorelementen en bezorgt dagelijks een verse zeewatermassa waaruit zout kan worden gewonnen.
Polish[pl]
Nietypowy wysoki pływ występujący dwa razy na dobę, do którego dochodzi, gdy Prąd Zatokowy obmywa wyspę z obu stron, pozwala na zachowanie równowagi mikroelementów i napływ świeżej wody do produkcji.
Portuguese[pt]
A invulgar maré alta dupla, que ocorre quando as águas da corrente do Golfo banham a ilha, fornece um conjunto equilibrado de oligoelementos e traz diariamente novas massas de água que é possível explorar.
Romanian[ro]
Acest flux neobișnuit de două ori pe zi, care are loc atunci când apele Curentului Golfului spală coastele insulei, contribuie la asigurarea unui ansamblu echilibrat de oligoelemente și asigură zilnic noi mase de apă.
Slovak[sk]
Tento nezvyčajný dvojnásobný vysoký príliv, ktorý vzniká, keď Golfský prúd obmýva ostrov, napomáha k rovnováhe mikroprvkov a denne poskytuje novú masu morskej vody, ktorú možno využiť.
Slovenian[sl]
Ta neobičajna dvojna plima, ki se pojavlja, ko Zalivski tok teče okrog otoka, pomaga vsak dan zagotoviti ravnovesje elementov v sledeh in novo količino morske vode za črpanje soli.
Swedish[sv]
Det ovanliga dubbla högvattnet, som beror på att Golfströmmen sköljer runt ön, bidrar till spårelementsbalansen och ger en ny havsvattenförekomst varje dygn.