Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Daniël en sy metgeselle het hulle geloof gehandhaaf toe hulle ten opsigte van God se dieetvoorskrifte op die proef gestel is.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 5: 1-4) ወጣቱ ዳንኤልና ጓደኞቹ የአምላክን ሕግ የሚያስጥስ ምግብ እንዲበሉ ሲፈተኑ እምነታቸውን ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٥: ١-٤) وحافظ الحدث دانيال ورفقاؤه على ايمانهم عندما امتُحنوا في ما يتعلق بشرائع الله الخاصة بالنظام الغذائي.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 5: 1-4) An hoben na si Daniel asin an saiyang kairiba nagdanay sa saindang pagtubod kan baloon sa mga ley nin Dios sa pagkakan.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 5:1-4) Daniele wacaice na banankwe balisungilile bumpomfu bwabo lintu baeshiwe pa lwa mafunde ya kwa Lesa ukukuma ku fya kulya.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 5:1–4) Младият Даниил и неговите другари запазили вярата си, когато били подложени на изпитание относно законите на Бога за храната.
Bislama[bi]
(2 King 5: 1-4) Yangfala Daniel mo ol fren blong hem oli holemtaet bilif blong olgeta, taem oli kasem traem long saed blong ol loa blong God we oli putum tabu long sam kaen kakae.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৫:১-৪) যুবক দানিয়েল এবং তার সাথীরা বিশ্বস্ততা বজায় রেখেছিলেন যখন ঈশ্বরের খাদ্য সংক্রান্ত আইনগুলির জন্য পরীক্ষিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 5:1-4) Ang batan-ong si Daniel ug iyang mga kauban nagpadayon sa paghupot sa ilang pagtuo sa gisulayan bahin sa mga balaod sa Diyos sa pagkaon.
Chuukese[chk]
(2 Kings 5:1-4) Ewe aluwol Taniel me chienan kewe ra amwochu ar lukuluk lupwen ra kuna sossot fan iten ekkewe allukun mongo seni Kot.
Czech[cs]
Královská 5:1–4) Mladý Daniel a jeho druhové zůstali věrní, když byli vystaveni zkoušce v souvislosti s Božími zákony týkajícími se stravy.
Danish[da]
(2 Kongebog 5:1-4) Den unge Daniel og hans venner forblev loyale da deres lydighed mod Guds lov om fødevarer blev prøvet.
German[de]
Der junge Daniel und seine Gefährten bewahrten ihren Glauben, als sie in bezug auf die von Gott erlassenen Speisevorschriften auf die Probe gestellt wurden.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 5:1-4) Daniel kple eƒe zɔhɛ siwo nye ɖekakpuiwo lé woƒe xɔse me ɖe asi esi wodo wo kpɔ le Mawu ƒe nuɖuɖusewo ŋu.
Efik[efi]
(2 Ndidem 5:1-4) Akparawa oro Daniel ye mme nsan̄a esie ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem ke ini ẹkedomode mmọ ẹse ke ibet Abasi aban̄ade udia.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 5:1-4) Ο νεαρός Δανιήλ και οι σύντροφοί του διατήρησαν την πίστη τους όταν δοκιμάστηκαν σε σχέση με τους νόμους του Θεού περί διατροφής.
English[en]
(2 Kings 5:1-4) Young Daniel and his companions kept their faith when tested on dietary laws of God.
Spanish[es]
Una niña israelita indicó sin temor al poderoso jefe del ejército sirio que debía buscar ayuda en Israel, donde este aprendió acerca de Jehová. (2 Reyes 5:1-4.)
Persian[fa]
(۲پادشاهان ۵:۱-۴) دانیال جوان و همراهان وی هنگامی که در مورد پیروی از قوانین خدا که به پرهیز غذایی مربوط میشد تحت آزمایش قرار گرفتند، ایمان خود را حفظ کردند.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 5:1-4) Obalanyo Daniel kɛ enanemɛi lɛ hiɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ mli beni akaa amɛ yɛ Nyɔŋmɔ mlai ni kɔɔ niyenii ahe lɛ gbɛfaŋ lɛ.
Hindi[hi]
(२ राजा ५:१-४) युवा दानिय्येल और उसके साथियों ने परमेश्वर के भोजन-सम्बन्धी नियमों के सम्बन्ध में परखे जाने पर अपने विश्वास को क़ायम रखा।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 5: 1-4) Ginhuptan sang pamatan-on nga si Daniel kag sang iya mga kaupdanan ang ila pagtuo sang gintilawan tuhoy sa mga kasuguan sang Dios sa pagkaon.
Hungarian[hu]
A fiatal Dániel társaival együtt hűséges maradt, amikor próba alá került Isten étkezési törvényeivel kapcsolatban.
Western Armenian[hyw]
1–4) Երիտասարդ Դանիէլն ու իր ընկերները հաստատ մնացին իրենց հաւատքին մէջ, երբ Աստուծոյ սննդականոնին նկատմամբ փորձութեան ենթարկուեցան։
Indonesian[id]
(2 Raja 5:1-4) Daniel yang masih muda dan teman-temannya memelihara iman mereka sewaktu diuji sehubungan dengan hukum-hukum Allah berkenaan pantangan makanan.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 5:1-4) Nagtalinaed a matalek ni agtutubo a Daniel ken dagiti kakaduana idi nasuotda maipanggep kadagiti linteg ti Dios maipapan iti taraon.
Italian[it]
(2 Re 5:1-4) Il giovane Daniele e i suoi compagni mantennero la loro fede quando furono messi alla prova riguardo alle leggi dietetiche di Dio.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა დანიელმა და მისმა მეგობრებმა რწმენა შეინარჩუნეს, როდესაც იცდებოდნენ ღვთის რჯულის თანახმად მიღებულ კვების საკითხებში.
Korean[ko]
(열왕 하 5:1-4) 연소한 다니엘과 그의 친구들은 음식에 관한 하느님의 법에 대한 시험을 받았을 때 믿음을 지켰습니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 5:1-4) Elenge Danyele mpe baninga na ye babatelaki kondima na bango ntango bamekamaki na ntina na bilei oyo bipekisamaki na mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Malena 5:1-4) Daniele ya n’a li mwanana ni balikani ba hae ne ba bulukile tumelo ya bona ha ne ba likilwe fa milao ya Mulimu ya za lico.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 5:1-4) Ndanyele navakwavo vanyike valamine lufwelelo lwavo omwo vavesekele halushimbi lwaKalunga lwavyuma vyakulya.
Malagasy[mg]
Ny zazavavy kely isiraelita iray dia nanome, tsy nisy tahotra, toromarika ny komandin’ny miaramila nahery iray tany Syria, mba hitady fanampiana tany Isiraely, izay toerana nahafahany nianatra momba an’i Jehovah. (2 Mpanjaka 5:1-4).
Marshallese[mh]
(2 Kiiñ 5:1-4) Likao dikdik eo Daniel im lõmaro rejtan rar kejbarok wõt tiljek eo air ke rar bõk melejoñ kin kien ko an Anij ikijen mõñã.
Macedonian[mk]
Едно малечко израелско девојче бестрашно упатило еден моќен сириски војсководач да побара помош во Израел, каде што можел да научи за Јехова (4. Царства 5:1—4).
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 5:1-4) യുവാവായ ദാനീയേലും കൂട്ടുകാരും ഭക്ഷണക്രമ സംബന്ധമായ ദൈവനിയമങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പരിശോധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കാത്തു.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁-၄) လူငယ်ဒံယေလနှင့် သူ၏အဖော်တို့သည် အစားအသောက်ဆိုင်ရာ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်ပြီး စမ်းသပ်ခံရသောအခါ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဆက်ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 5:1-4) Ko e fuata ko Tanielu mo e hana a tau kapitiga kua taofi mau ha lautolu a tua he magaaho ne kamatamata ai ke he tau matafakatufono he Atua ke he tau mena kai.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 5:1-4) Daniele yo mofsa le bagwera ba gagwe ba ile ba boloka tumelo ya bona ge ba be ba lekwa mabapi le melao ya dijo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 5:1-4) Danieli wachichepere ndi anzake anasunga chikhulupiriro chawo pamene anayesedwa pa malamulo a chakudya a Mulungu.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 5:1-4) ਯੁਵਾ ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਹਾਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ।
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 5:1-4) Pwulopwul Daniel oh ienge kan kolokolte ahr pwoson ni ahnsou irail lelong kasongosong me pid kosonned kan en Koht.
Portuguese[pt]
(2 Reis 5:1-4) O jovem Daniel e seus companheiros mantiveram a sua fé quando provados por causa das leis alimentares de Deus.
Rundi[rn]
(2 Abami 5:1-4) Umusore Daniyeli hamwe n’abagenzi biwe baragumije ukwizera kwabo igihe bashirwako agasuzumisho ku vy’amateka y’Imana yerekeye ingaburo.
Romanian[ro]
Tânărul Daniel şi tovarăşii săi şi-au păstrat credinţa când au fost testaţi cu privire la legile divine despre dietă.
Russian[ru]
Молодой Даниил и его товарищи сохранили свою веру, попав в испытание, касавшееся законов Бога о питании.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 5:1–4) Mladi Daniel in njegovi tovariši so ohranili vero, ko so jih preskušali glede Božjih zakonov o hrani.
Samoan[sm]
(2 Tupu 5:1-4) Sa tausia pea e le talavou o Tanielu ma ana aumea lo latou faatuatua ina ua tofotofoina i tulafono tau i mea e ʻai a le Atua.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 5:1-4) Dhanieri muduku neshamwari dzake vakachengeta kutenda kwavo pavakaedzwa pamitemo yezvokudya yaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Sondro foe frede, wan jongoe Israèl oemapikin ben seni wan tranga Siria legre edeman go foe soekoe jepi na Israèl pe a disi ben kan leri foe Jehovah (2 Kownoe 5:1-4).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 5:1-4) Daniele e mocha le balekane ba hae ba ile ba boloka tumelo ea bona ha ba ne ba lekoa tabeng ea melao ea Molimo e mabapi le lijo.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 5:1–4) Den unge Daniel och hans kamrater bevarade sin tro, när de prövades i frågor som gällde kostföreskrifterna i Guds lag.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 5:1-4) Kijana Danieli na waandamani wake walidumisha imani yao walipotahiniwa juu ya sheria za Mungu juu ya chakula.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 5:1-4) இளைஞனாகிய தானியேலும் அவருடைய தோழர்களும் உணவைக் குறித்த கடவுளுடைய சட்டத்தின் பேரில் பரீட்சையை எதிர்ப்பட்டபோது தங்களுடைய விசுவாசத்தை காத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 5:1-4) ఆహారానికి సంబంధించిన దేవుని సూత్రాల విషయంలో పరీక్షించబడినప్పుడు యౌవనుడైన దానియేలు ఆయన సహచరులు తమ విశ్వాసాన్ని కాపాడుకున్నారు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 5:1-4) ดานิเอล เมื่อ ยัง เยาว์ และ เพื่อน ๆ ของ ท่าน รักษา ความ เชื่อ ของ ตน เมื่อ ถูก ทดสอบ ใน เรื่อง กฎหมาย ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ อาหาร.
Tagalog[tl]
(2 Hari 5:1-4) Nanatiling tapat ang kabataang si Daniel at ang kaniyang mga kasama nang sila’y subukin may kinalaman sa mga batas ng Diyos tungkol sa pagkain.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 5:1-4) Daniele yo mmotlana le ditsala tsa gagwe ba ne ba boloka tumelo ya bone fa ba ne ba lekwa ka melao ya Modimo ya dijo.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 5: 1-4) Na‘e tauhi ‘e he talavou ko Tānielá mo hono takangá ‘enau tuí ‘i he taimi na‘e ‘ahi‘ahi‘i ai ‘aki ‘a e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá ki he me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 5:1-4) Daniele wakali mukubusi abeenzinyina teebakasowa lusyomo lwabo ciindi nobakasunkwa kutyola milawo ya Leza iijatikizya zyakulya.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 5: 1-4) Yangpela man Daniel wantaim ol poroman bilong em ol i sanap strong long bilip, taim wanpela traim i kamap long ol lo bilong God long kaikai.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 5:1-4) Muntshwa Daniyele ni vanakulobye vakwe va hlayise vutshembeki bya vona loko va ringiwa ehenhleni ka milawu ya Xikwembu hi swakudya.
Twi[tw]
(2 Ahene 5:1-4) Abofra Daniel ne n’ayɔnkofo no kɔɔ so kuraa wɔn gyidi mu bere a wɔsɔɔ wɔn hwɛe wɔ Onyankopɔn mmara a ɛfa aduan ho mu no.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 5:1-4) Ua tapea te taurearea ra o Daniela e to ’na mau hoa i to ratou faaroo i to ratou tamataraahia no nia i te mau ture a te Atua i te pae maa.
Ukrainian[uk]
Маленька ізраїльська дівчинка безстрашно скерувала могутнього начальника сирійського війська шукати допомоги в Ізраїлі, де він зміг навчитися про Єгову (2 Царів 5:1—4).
Vietnamese[vi]
Người trẻ tên là Đa-ni-ên cùng những người bạn đã giữ vững đức tin khi đứng trước sự thử thách về luật ăn uống của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(2 Hau 5: 1-4) Ko te tūpulaga ko Taniela pea mo tona ʼu kaumeʼa neʼe nātou taupau tanatou tui, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼahiʼahiʼi ai ia nātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu lao ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 5:1-4) UDaniyeli oselula namaqabane akhe balulondoloza ukholo lwabo kuvavanyo lokutya izinto ezalelweyo ngumthetho kaThixo.
Yapese[yap]
(2 Kings 5:1-4) Ma Daniel nge pi fager rok e ka yad pagal u nap’an ni kar pared nib mudugil e michan’ rorad mar folgad ko pi motochiyel rok Got ni fan ko ggan ni ngan kay.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kejì 5:1-4) Dáníẹ́lì ọ̀dọ́ àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ pa ìgbàgbọ́ wọn mọ́ nígbà tí a dán wọn wò lórí òfin Ọlọ́run nípa oúnjẹ.
Chinese[zh]
列王纪下5:1-4)年轻的但以理和他的几个同伴在遵守上帝的饮食律法方面受到考验,却能够紧守信仰。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 5:1-4) UDaniyeli osemusha nabangane bakhe bagcina ubuqotho babo lapho bevivinywa ngemithetho kaNkulunkulu yokudla.