Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootheid weens diens wat voortspruit uit liefde
Amharic[am]
በፍቅር ተነሳስቶ ሌሎችን ከማገልገል የሚገኝ ታላቅነት
Arabic[ar]
العظمة تنجم عن الخدمة بدافع المحبة
Assamese[as]
প্ৰেমেৰে কৰা পৰিচৰ্য্যা কাৰ্য্যই মহানতা কঢ়িয়াই আনে
Azerbaijani[az]
Başqalarına məhəbbətdən xidmət edərək böyük olursan
Baoulé[bci]
Sran dan yolɛ’n fin be wiengu mɔ be su i klolɛ su’n
Central Bikol[bcl]
An Kadakulaan na Nakakamtan Paagi sa Paglilingkod na Motibado nin Pagkamoot
Bemba[bem]
Ukuba Umukalamba, Kupyungila Bambi pa Mulandu wa Kubatemwa
Bulgarian[bg]
Да си велик означава да служиш от любов
Bislama[bi]
Haenem i Kamaot Taem Lav i Pulum Yumi Blong Wok
Bangla[bn]
সেবা থেকে পাওয়া শ্রেষ্ঠত্ব প্রেমের দ্বারা চালিত
Cebuano[ceb]
Pagkahalangdon Gumikan sa Pag-alagad nga Gipalihok sa Gugma
Chuukese[chk]
Tekia Seni Ach Angang Ngeni Aramas Pokiten Sia Tonger
Seselwa Creole French[crs]
En Servis motive par Lanmour i fer nou enportan
Czech[cs]
Velikost vyplývá ze služby podněcované láskou
Danish[da]
Storhed som følge af en tjeneste der udspringer af kærlighed
German[de]
Größe — aus Liebe anderen dienen
Ewe[ee]
Gãnyenye Vana Toa Subɔsubɔ Lɔlɔ̃tɔe Me
Efik[efi]
Edinam Utom ke Ima Anam Owo Ọwọrọ Iso
Greek[el]
Η Μεγαλοσύνη Προκύπτει Όταν Υπηρετούμε Υποκινούμενοι από Αγάπη
English[en]
Greatness From Service Motivated by Love
Spanish[es]
La grandeza se deriva de servir al prójimo por amor
Estonian[et]
Inimene on suur, kui ta teenib armastusest
Persian[fa]
ازخودگذشتگی و بزرگی
Finnish[fi]
Suuruus siitä, että palvelee toisia rakkaudesta
Fijian[fj]
Na Rogo e Vu Mai na Veiqaravi e Uqeti ena Loloma
French[fr]
La vraie grandeur : servir par amour
Ga[gaa]
Anáa Agbojee Kɛtsɔ Sɔɔmɔ ni Suɔmɔ Kanyaa Efeemɔ lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
E Reke te Kakannato man te Beku ae Aanaki n te Tangira
Hausa[ha]
Samun Girma Daga Hidimar da Ƙauna ta Motsa
Hebrew[he]
גדוּלה שמקורה בשירות הנעשה מתוך אהבה
Hindi[hi]
महानता, प्यार से सेवा करने पर हासिल होती है
Hiligaynon[hil]
Pagkadaku Gikan sa Pag-alagad Bangod sang Gugma
Croatian[hr]
Služenje drugima iz ljubavi čini nas velikima
Haitian[ht]
Sèvi lòt moun avèk amou fè nou vin gran
Hungarian[hu]
Nagyság, melyet a szeretetből végzett szolgálat eredményez
Armenian[hy]
Մեծություն, որը բխում է սիրուց մղված ծառայությունից
Western Armenian[hyw]
Մեծութիւնը եւ Սէրէ Մղուած Ծառայութիւնը
Indonesian[id]
Besar karena Melayani dengan Dimotivasi oleh Kasih
Igbo[ig]
Ịdị Ukwuu Na-abịa Site n’Ije Ozi Ịhụnanya Kpaliri
Iloko[ilo]
Kinatan-ok a Resulta ti Panagserbi Gapu iti Ayat
Icelandic[is]
Þjónusta sprottin af kærleika gerir okkur mikil
Isoko[iso]
Oruaro U re no Uyoyou nọ A rẹ rọ Gbodibo Ze
Italian[it]
Servire spinti dall’amore ci rende grandi
Japanese[ja]
愛の動機で仕えることの偉さ
Georgian[ka]
დიდებულება სხვების სიყვარულით მომსახურებას მოაქვს
Kongo[kg]
Kusala Kisalu na Zola Kekumisaka Muntu, Muntu ya Nene
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілікпен қызмет ету ұлы етеді
Kalaallisut[kl]
Pingaartorsuuneq asanninneq kajumississutigalugu kiffartuussinermit pisoq
Korean[ko]
사랑의 동기로 섬기는 데서 오는 탁월함
Kaonde[kqn]
Twikala Bakulumpe Inge Saka Twingila Mwingilo Utundaikwa na Butemwe
Kyrgyz[ky]
Улуулуктун ачкычы башкаларга сүйүү менен кызмат кылууда
Ganda[lg]
Obukulu Buva mu Kuweereza Okukubirizibwa Okwagala
Lingala[ln]
Moto monene ezali oyo asalelaka basusu na bolingo
Lozi[loz]
Butuna Bu Tahiswa Ki Sebelezo ya ka Lilato
Lithuanian[lt]
Didžiu tampama tarnaujant iš meilės kitiems
Luba-Katanga[lu]
Bukatampe Butamba ku Kwingila na Buswe
Luba-Lulua[lua]
Dienzelangana mudimu ne dinanga didi divuija muntu munene
Luvale[lue]
Ulemu Weji Kufumanga Hakulisuula Kuzata Milimo muZangi
Lushai[lus]
Hmangaihnaa Tur Rawngbâwlna Aṭanga Neih Ropuina
Latvian[lv]
Izcils ir tas, kurš ar mīlestību kalpo citiem
Malagasy[mg]
Izay manompo ny hafa amim-pitiavana no lehibe
Marshallese[mh]
Bõk Ãt eo Elap Jen Jerbal eo Ej Bedbed Ion Yokwe
Macedonian[mk]
Слава и углед што се постигнуваат со служење мотивирано од љубов
Malayalam[ml]
സ്നേഹപ്രേരിതമായ സേവനത്തിൽനിന്ന് ഉത്ഭൂതമാകുന്ന മഹത്ത്വം
Mongolian[mn]
Хайрын сэтгэлээр бусдад үйлчилбэл агуу болдог
Mòoré[mos]
Yɩ nin-kãseng yaa yɩ neb a taabã sõgna, nonglem yĩnga
Marathi[mr]
प्रेमापोटी केलेल्या सेवेतील श्रेष्ठपणा
Maltese[mt]
Il- Kobor Jiġi minn Servizz Imqanqal mill- Imħabba
Burmese[my]
မေတ္တာဖြင့် သူတစ်ပါး၏အစေကိုခံခြင်းမှရရှိသော ကြီးမြတ်မှု
Norwegian[nb]
Når man tjener andre av kjærlighet, er man stor
Nepali[ne]
प्रेमद्वारा उत्प्रेरित सेवाबाट प्राप्त हुने महानता
Ndonga[ng]
Efimano olo hali di moilonga tai linyengifwa kohole
Niuean[niu]
Moua e Tuaga Lahi Mai he Fekafekauaga ne Omoi he Fakaalofa
Dutch[nl]
Grootheid door te dienen met liefde als motief
Northern Sotho[nso]
Bophagamo bo Hwetšwa Tirelong Yeo e Tutuetšwago ke Lerato
Nyanja[ny]
Munthu Amakhala Wamkulu Potumikira Ena Chifukwa Chowakonda
Ossetic[os]
Иннӕты чи уарзы, уыцы лӕггадгӕнӕг у стыр ӕмӕ кадджын
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Nagamoran so Inkatalonggaring Diad Panserbi ed Arum Lapud Aro
Papiamento[pap]
Sirbi Otro Hende Motivá pa Amor Ta Loke Ta Hasi Bo Grandi
Pijin[pis]
Man Savve Win Taem Love Muvim Hem for Servem Narawan
Polish[pl]
Wielkość wynikająca z usługiwania podyktowanego miłością
Pohnpeian[pon]
Lapalap kin Poahsoankihda Doadoahk Me Kin Mwekidkihda Limpoak
Portuguese[pt]
Grandeza resultante de serviços motivados pelo amor
Rundi[rn]
Ubukuru bushikirwa biciye ku murimo uvuye ku rukundo
Russian[ru]
Великим становишься, служа другим из любви
Kinyarwanda[rw]
Gukomera bituruka ku gukorera abandi dusunitswe n’urukundo
Sango[sg]
Dutingo kota aga na lege ti akusala so aluti na ndo ndoye
Sinhala[si]
උතුම්කම අත් වන්නේ ප්රේමයෙන් පෙලඹී සේවය කිරීමෙනි
Slovak[sk]
Veľkí sme, keď z lásky slúžime druhým
Slovenian[sl]
Veličina izhaja iz služenja, ki ga motivira ljubezen
Samoan[sm]
E Sili Ona o le Auauna Atu i le Alofa
Shona[sn]
Ukuru Hunobva Pabasa Rinokurudzirwa Norudo
Albanian[sq]
Madhështi nëpërmjet shërbimit të motivuar nga dashuria
Serbian[sr]
Služenje motivisano ljubavlju čini nekoga velikim
Southern Sotho[st]
Boholo bo Tlisoa ke ho Sebeletsa ba Bang ka Lerato
Swedish[sv]
Storhet kommer av tjänst som är motiverad av kärlek
Swahili[sw]
Umashuhuri Hutokana na Utumishi Unaochochewa na Upendo
Congo Swahili[swc]
Umashuhuri Hutokana na Utumishi Unaochochewa na Upendo
Telugu[te]
ప్రేమచేత పురికొల్పబడిన సేవ నుండి లభించే గొప్పతనం
Thai[th]
ความ เป็น ใหญ่ เกิด จาก การ รับใช้ ด้วย แรง กระตุ้น จาก ความ รัก
Tigrinya[ti]
ብፍቕሪ ተደሪኽካ ምግልጋል ዓብዪ ይገብር
Tiv[tiv]
Se Mba Hingir Orvesen sha Tom u Se Eren Mbagenev sha Dooshima La
Tagalog[tl]
Kadakilaang Mula sa Paglilingkod na Udyok ng Pag-ibig
Tetela[tll]
Lɔnɛnɛ ndjaka oma l’olimu wotshutshuyami la ngandji
Tswana[tn]
Motho o Nna Mogolo ka go Direla ba Bangwe ka Lorato
Tongan[to]
Tu‘unga-Lahí mei he Ngāue ‘Oku Ue‘i ‘e he ‘Ofá
Tonga (Zambia)[toi]
Bupati Bulajanwa Kwiinda Mumulimo Uukulwaizyigwa Aluyando
Tok Pisin[tpi]
Mekim Wok Em Pasin Laikim i As Bilong En
Turkish[tr]
Sevgiden Dolayı Hizmet Ederek Elde Edilen Büyüklük
Tsonga[ts]
Ku Va Lonkulu eNtirhweni Lowu Susumetiwaka Hi Rirhandzu
Tatar[tt]
Башкаларга ярату белән хезмәт итү бөек итә
Tumbuka[tum]
Ukuru—Mwa Kuteŵetera Ŵanji Mwacitemwa
Tuvalu[tvl]
Te Takutakua Mai te Taviniga Telā e Fakamalosi Aka ne te Alofa
Twi[tw]
Ɔdɔ Mu a Yefi Som Afoforo na Ɛma Yɛyɛ Kɛse
Tahitian[ty]
Te rahi no ǒ mai i te taviniraa turaihia e te aroha
Ukrainian[uk]
Велич завдяки служінню, до якого спонукує любов
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo ca Yesu Catiamẽla Koku Velapo
Urdu[ur]
دلوجان سے دوسروں کی خدمت کریں
Venda[ve]
U Vha wa Nṱha nga Tshumelo i Ṱuṱuwedzwaho nga Lufuno
Vietnamese[vi]
Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương
Waray (Philippines)[war]
Kabantogan Tungod ha Pagserbi nga Ginpagios han Gugma
Wallisian[wls]
ʼE Tou Māʼoluga Mokā Tou Tauhi ʼAki Te ʼOfa
Xhosa[xh]
Ubukhulu Ngenxa Yenkonzo Enikelwa Ngothando
Yapese[yap]
Gilbuguwan ni Yib ko Pigpig e T’ufeg e Ma K’aring
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Téèyàn Fi Ìfẹ́ Ṣe Ló Ń Sọni Dẹni Ńlá
Yucateco[yua]
U nojchil utúul cristianoeʼ ku taal tiʼ u meyajtik u maasil tumen u yaabiltmoʼob
Zande[zne]
Gu Kiopase Boro Agbiaha be gu Sunge Nyemuse Afõni Ni Mangihe
Zulu[zu]
Ubukhulu Butholakala Ngezenzo Ezishukunyiswa Uthando