Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያው አመራር እና በአስራ ሁለቱ ጉባኤ አባላት በቤተሰብ ታሪክ እና በቤተመቅደስ ስራ ላይ የታደሰ አፅእኖቶች አሉ። 13 ለእነዚህ አፅእኖቶች የምሰጡት መልስ የግል እና የበተሰባችሁን ሐሰት እና ደስታ ይጨምርላችኋል።
Bulgarian[bg]
Можем да видим едно ново наблягане на семейната история и храмовата дейност от страна на Първото Президентство и Кворума на Дванадесетте13. Вашето откликване на това наблягане ще увеличи вашето лично и семейно щастие и радост.
Bislama[bi]
I bin gat sam impoten samting we Fas Presidensi mo Kworom blong Olgeta Twelef,13 i bin mekem i niu bakegen long famle histri mo tempol wok. Taem yu mekem ol samting ia, bae i mekem yuwan mo famle i glad mo hapi.
Cebuano[ceb]
Dunay gibag-o nga paghatag og gibug-aton sa buhat sa family history ug sa templo gikan sa Unang Kapangulohan ug sa Korum sa Napulog Duha.13 Ang inyong pagtubag niini mopalambo sa inyong indibidwal ug pamilya nga kalipay.
Czech[cs]
Členové Prvního předsednictva a Kvora Dvanácti apoštolů nyní znovu kladou důraz na rodinnou historii a chrámovou práci.13 Pokud tuto výzvu přijmete, prohloubí se u vás osobně i ve vaší rodině radost a štěstí.
Danish[da]
Det Første Præsidentskab og De Tolvs Kvorum har lagt fornyet vægt på slægtshistorie og tempeltjeneste.13 Jeres reaktion på dette fokus vil øge jeres personlige og familiens glæde og lykke.
German[de]
Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel legen abermals Nachdruck auf Familiengeschichte und Tempelarbeit.13 Wenn Sie ihrer Aufforderung folgen, werden Sie und Ihre Familie mehr Glück und Freude erfahren.
Greek[el]
Υπάρχει μια ανανεωμένη έμφαση στο έργο οικογενειακής ιστορίας και το έργο του ναού από την Πρώτη Προεδρία και την Απαρτία των Δώδεκα13. Η ανταπόκρισή σας σε αυτή την έμφαση θα αυξήσει την προσωπική και οικογενειακή σας χαρά και ευτυχία.
English[en]
There has been a renewed emphasis on family history and temple work from the First Presidency and the Quorum of the Twelve.13 Your response to this emphasis will increase your individual and family joy and happiness.
Spanish[es]
La Primera Presidencia y el Quórum de los Doce han hecho un hincapié renovado en la historia familiar y la obra del templo13. Al responder a ese llamado aumentará su gozo y felicidad como individuos y como familia.
Estonian[et]
Esimene Presidentkond ja Kaheteistkümne Kvoorum on hakanud pereajaloo- ja templitööle üha enam rõhku panema.13 Kui te seda rõhuasetust tähele panete, olete ise ja on teie pere rõõmsam ja õnnelikum.
Persian[fa]
تأکید مجدّدی بر شجرنامۀ خانوادگی و کار معبد توسّط ریاست اوّل و گروه دوازده رسولان ارائه شده اشت.١٣ واکنش شما به این تأکید سرور و شادی شخصی و خانوادگی تان را افزایش خواهد داد.
Finnish[fi]
Ensimmäinen presidenttikunta ja kahdentoista koorumi ovat uudelleen painottaneet sukututkimus- ja temppelityötä.13 Se, että ryhdytte toimimaan tämän painotuksen mukaisesti, lisää omaa ja perheenne iloa ja onnea.
Fijian[fj]
Sa vakavoui na kena vakabibitaki na tuvakawa kei na cakacaka ni valetabu mai vei iratou na Mataveiliutaki Taumada kei na Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua.13 Na nomu cakacakataka na kena vakabibitaki oqo ena vakalevutaka na nomuni reki kei na marau yadua kei na matavuvale.
French[fr]
La Première Présidence et le Collège des Douze ont remis l’accent sur l’œuvre du temple et de l’histoire familiale13. Votre réaction à cette demande augmentera votre joie et votre bonheur personnels et en famille.
Gilbertese[gil]
Iai te kamatata iaon kabouan rongorongon am utu ao te mwakuri n te tembora man te Moan Beretitentii ao te Kooram n Abotoro.13 Ami kaeka nakon kamatata aikai e na karikirakea nakoim ao am utu te kimwareirei ao te kukurei.
Guarani[gn]
Primera Presidencia ha Quórum de los Doce he’i pyahujey pe historia familiar ha templogua obra rehe13 Pembohováivo upe ñehenói hetavéta gozo ha vy’a peñandúva yvypóra ha familiaicha.
Hmong[hmn]
Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm thiab Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim rov qab tham ntau txog kev nrhiav tsev neeg zaj keeb kwm thiab tej hauj lwm hauv lub tuam tsev.13 Nws hais ntxiv hais tias: “Tej yam yus siv sij hawm ua yus tus kheej thiab ua hauv nej tsev neeg zoo dua lwm yam, thiab muaj tej yam uas zoo tshaj plaws.
Croatian[hr]
Prvo predsjedništvo i Zbor dvanestorice ponovno su naglasili važnost rada na obiteljskom rodoslovlju i hramskog djela.13 Vaš će odaziv na taj savjet povećati vašu pojedinačnu radost i sreću, te radost i sreću vaše obitelji.
Haitian[ht]
Premye Prezidans lan ak Kolèj Douz Apot yo te remete aksan sou travay tanp ak istwa familyal.13 Reyaksyon nou pou demand sa a ap ogmante lajwa ak bonè nou pèsonèlman e nan fanmi nou.
Hungarian[hu]
Az Első Elnökség és a Tizenkettek Kvóruma újra hangsúlyozza a családtörténeti és templomi munkát.13 Egyénileg és családként is nagyobb örömöt és boldogságot tapasztaltok majd, ha reagáltok erre.
Armenian[hy]
Առաջին Նախագահության եւ Տասներկուսի Քվորումի կողմից նոր շեշտ է դրվել ընտանեկան պատմության եւ տաճարային աշխատանքի վրա։ 13 Այդ շեշտադրմանն ուղղված ձեր պատասխանը կավելացնի ձեր անձնական եւ ընտանեկան ուրախությունն ու երջանկությունը։
Indonesian[id]
Telah ada penekanan yang diperbarui mengenai sejarah keluarga dan pekerjaan bait suci dari Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas.13 Respons Anda terhadap penekanan ini akan menambah sukacita dan kebahagiaan pribadi Anda dan keluarga.
Icelandic[is]
Undanfarið hefur Æðsta forsætisráðið og Tólfpostulasveitin lagt meiri áherslu á ættfræði og musterisstarf.13 Viðbrögð ykkar við þessari áherslu munu auka gleði ykkar og hamingju sem einstaklingar og fjölskyldur
Italian[it]
La Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici hanno posto nuova enfasi sulla storia familiare e sul lavoro di tempio.13 La vostra risposta a questa enfasi accrescerà la vostra gioia e la vostra felicità individuale e familiare.
Georgian[ka]
ოჯახურ ისტორიაზე და სატაძრო სამუშაოზე კვლავ გაკეთდა აქცენტი პირველი პრეზიდენტობისა და თორმეტ მოციქულთა ქვორუმის მიერ. 13 თქვენი პასუხი ამაზე, გაზრდის თქვენს პირად და ოჯახურ სიხარულსა და ბედნიერებას.
Khmer[km]
មាន ការ គូសបញ្ជាក់ សារឡើង វិញ ទៅលើ កិច្ចការ ពង្សប្រវត្តិ និងកិច្ចការ ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ដោយ គណៈប្រធានទី មួយ និង កូរ៉ុម សាវក ដប់ពីរ នាក់ ។13 ចម្លើយ របស់ អ្នក ចំពោះ ការ គូសបញ្ជាក់ នេះ នឹង បង្កើន ក្ដីអំណរ និង សុភមង្គល ក្នុង គ្រួសារ អ្នក និង បុគ្គល ម្នាក់ៗ ។
Korean[ko]
제일회장단 및 십이사도 정원회는 가족 역사 및 성전 사업을 다시금 강조해 왔습니다.13 여러분이 이 강조 사항을 따르면 여러분 각자와 가족이 더 큰 기쁨과 행복을 느끼게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali na bobeti nsete ezongisami sika na mambi ya kala ya libota mpe mosala ya tempelo uta na Bokambi ya Yambo mpe Lisanga Likoki ya Bapostolo Zoni Mibale.13 Eyano na yo mpo na bobeti nsete oyo ekobakisa bosepeli mpe esengo na yo mpe ya libota.
Lao[lo]
ມີ ການ ເນັ້ນ ໃຫມ່ ເລື່ອງ ການ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ແລະ ວຽກ ງານ ພຣະ ວິຫານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ.13 ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ຕອບ ການ ເນັ້ນ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ຄວາມສຸກ ໃຫ້ ແກ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Pirmoji Prezidentūra ir Dvylikos Kvorumas vėl akcentuoja šeimos istorijos ir šventyklos darbą.13 Jūsų atsakas į tai atneš daugiau džiaugsmo ir laimės jums asmeniškai ir šeimai.
Latvian[lv]
Augstākais prezidijs un Divpadsmito kvorums no jauna uzsver ģimenes vēstures un tempļa darba nozīmi.13 Atsaukšanās šim pamudinājumam ienesīs vairāk prieka un laimes jūsu personīgajā un jūsu ģimenes dzīvē.
Malagasy[mg]
Nisy indray ny fanantitranterana vaovao nataon’ny Fiadidiana Voalohany sy ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo mikasika ny fanaovana tantaram-pianakaviana sy ny asa any amin’ny tempoly.13 Hampitombo ny fifaliana sy ny fahasambaran’ny tenanareo manokana sy ny fianakavianareo ny fandraisanareo andraikitra eo anatrehan’izany.
Marshallese[mh]
Ewōr ekkatak ko rekāāl ilo menmenbwij an baam̧le im jerbal in tam̧peļ jen Būreejtōnji eo Kein Kajuon im Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro.13 Am kōm̧m̧an n̄an ekkatak in enaaj kōļapļo̧k lan̄lōn̄ im m̧ōņōņō ilo kom̧ kajjojo im baam̧le eo ami.
Mongolian[mn]
Тэргүүн Зөвлөл ба Арванхоёрын Чуулгаас гэр бүлийн түүхийн болон ариун сүмийн ажилд өмнөхөөсөө илүү их ач холбогдол өгч байгаа билээ.13 Үүнийг та өөртөө тусган авч үйлдсэнээр таны болон гэр бүлийн тань аз жаргал улам бүр нэмэгдэх болно.
Malay[ms]
Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas Rasul sering mengingatkan kita tentang sejarah keluarga dan kerja bait suci.13 Pembalasan kamu dengan peringatan ini akan meningkatkan kegembiraan dan kebahagiaan individu dan keluarga.
Norwegian[nb]
Det første presidentskap og De tolvs quorum har lagt fornyet vekt på slektshistorie og tempelarbeid.13 Hvis dere følger denne vektleggingen, vil det styrke deres personlige og familiens glede og lykke.
Dutch[nl]
Het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen hebben opnieuw nadruk gelegd op familiegeschiedenis en tempelwerk.13 Als u daar gehoor aan geeft, zult u persoonlijk en als gezin vreugde en geluk ontvangen.
Papiamento[pap]
Tabatin un énfasis renobá riba historia familiar i obra di tèmpel for di e Promé Presidensia i e Quorum di e Diesdos.13 Boso reakshon na e énfasis aki lo oumentá boso goso i felisidat individual i familiar.
Portuguese[pt]
Foi dada renovada ênfase no trabalho de história da família pela Primeira Presidência e pelo Quórum dos Doze.13 Sua resposta a essa ênfase vai aumentar sua felicidade e alegria individual e familiar.
Romanian[ro]
Prima Preşedinţie şi Cvorumul celor Doisprezece ne-au adus din nou în atenţie importanţa muncii în templu şi de întocmire a istoriei familiei.13 Răspunsul dumneavoastră la această atenţionare vă va mări bucuria şi fericirea personală şi ca familie.
Slovak[sk]
Členovia Prvého predsedníctva a Kvóra dvanástich apoštolov teraz znova kladú dôraz na rodinnú históriu a chrámovú prácu.13 Pokiaľ túto výzvu prijmete, prehĺbi sa u vás osobne aj vo vašej rodine radosť a šťastie.
Slovenian[sl]
Prvo predsedstvo in zbor dvanajstih apostolov sta ponovno poudarila pomembnost družinske zgodovine in tempeljskega dela.13Če se boste pomembnosti tega zavedali, boste poglobili svojo in družinsko radost ter veselje.
Samoan[sm]
Ua i ai se faamamafa faafouina i le galuega o talafaasolopito o aiga ma le malumalu mai le Au Peresitene Sili ma le Korama a Aposetolo e Toasefululua.13 O lou tali atu i lenei faamamafa o le a faateleina ai lou olioli ma le fiafia faaletagata lava ia ma faaleaiga.
Serbian[sr]
Прво председништво и Веће Дванаесторице поново су нагласили важност рада на породичној историји и храмског рада.” 13 Ваш одазив том истакнутом раду увећаће вашу личну и породичну радост и срећу.
Swedish[sv]
Det har lagts förnyad betoning på tempeltjänst och släktforskning från första presidentskapet och de tolvs kvorum.13 Om du följer den uppmaningen ökar din och din familjs glädje och lycka.
Swahili[sw]
Kumekuwa na msisitizo mpya wa kazi ya historia ya familia na hekalu na Urais wa Kwanza na Jamii ya Mitume Kumi na Wawili.13 Majibu yako kwa msisitizo huu yataongeza furaha na shangwe kwako binafsi na kwa familia.
Thai[th]
ฝ่ายประธานสูงสุดและโควรัมอัครสาวกสิบสองเน้นเรื่องงานพระวิหารและประวัติครอบครัวอีกครั้ง13 การขานรับเรื่องนี้จะเพิ่มปีติและความสุขของแต่ละท่านและครอบครัว
Tagalog[tl]
Muling binigyang-diin ang gawain sa family history at templo ng Unang Panguluhan at Korum ng Labindalawa.13 Ang tugon ninyo sa gawaing ito ay magpapaibayo sa kagalakan at kaligayahan ninyo at ng inyong pamilya.
Tongan[to]
ʻOku toe fakamamafaʻi mai mei he Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Kōlomu ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá ʻa e hisitōlia fakafāmilí mo e ngāue fakatemipalé13 ʻE hanga ʻe hoʻo ngāue ki he fakamamafá ni ʻo fakatupulaki hoʻo nēkeneka mo e fiefia ʻa e fāmilí
Tahitian[ty]
Ua haapuai-faahou-hia te ohipa no te aamu utuafare e no te hiero e te Peresideniraa Matamua e te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo.13 Ia rave anaʻe outou i teie tuhaa ohipa e faarahihia ïa to outou e to to outou utuafare i te oaoa e te popou.
Ukrainian[uk]
Перше Президентство і Кворум Дванадцятьох Апостолів ще раз наголосили на важливості сімейно-історичної і храмової роботи13. Якщо ви відгукнетеся на цей заклик, ви і ваша сім’я відчуватимете більше радості й щастя.
Vietnamese[vi]
Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã từng tái nhấn mạnh về công việc lịch sử gia đình và công việc đền thờ.13 Sự đáp ứng của các anh chị em với điều được nhấn mạnh này sẽ gia tăng niềm vui và hạnh phúc của cá nhân và gia đình các anh chị em.
Chinese[zh]
总会会长团和十二使徒定额组近来再次强调家谱和圣殿事工。 13各位对这项强调有所回应,将会增加你个人和家庭的喜乐与幸福。