Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأوضحت وزارة الدفاع في ردها، في جملة أمور، أن المواد الغذائية قد نقلت إلى الأردن في 3 أيلول/سبتمبر 1990 وأنها “وزعت على سكان الأردن بمعرفة الحكومة الأردنية”؛ وأن أجهزة الوقاية النووية والبيولوجية والكيميائية والتجهيزات الطبية كانت “منحة من حكومة هولندا إلى اللاجئين الأكراد”؛ وأن وسائل النقل “تتعلق بمركبات عسكرية خاصة للعاملين في مناطق العمليات”؛ وأنه تم شراء المواد الطبية “للعاملين في التنظيم الدفاعي الهولندي الذي شارك في عمليتي ‘درع الصحراء’ و‘عاصفة الصحراء’ ”؛ وأن التكاليف الإضافية لعبور قناة السويس “تتصل بمرور أو عبور السفن التابعة للقوة البحرية الهولندية”.
French[fr]
Dans sa réponse, le Ministère de la défense explique, entre autres, que les denrées alimentaires ont été acheminées en Jordanie le 3 septembre 1990 et "distribuées à la population jordanienne par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien"; que le matériel de protection NBC et le matériel médical constituaient des "dons du Gouvernement néerlandais aux réfugiés kurdes"; que les frais de transport du matériel "concernaient des matériels militaires spécifiques qui étaient nécessaires au personnel se trouvant dans la zone de la mission"; que les fournitures médicales ont été achetées "à l'intention du personnel de l'Organisme de défense néerlandais participant aux opérations 'Bouclier du désert' et 'Tempête du désert'"; et que les frais supplémentaires de transit par le canal de Suez "ont trait au passage ou au transit de navires de la marine néerlandaise".
Russian[ru]
В ответе министерства обороны поясняется, в частности, что продовольствие было перевезено в Иорданию 3 сентября 1990 года и "распределено правительством Иордании среди населения этой страны"; что средства радиационной, химической и биологической защиты и медицинское оборудование были "безвозмездно переданы правительством Нидерландов курдским беженцам"; что при транспортировке оборудования "речь шла о специальном военном оборудовании, требовавшемся личному составу в зоне выполнения миссии"; что медицинские изделия были закуплены "для персонала Нидерландской организации по вопросам обороны, участвовавшей в операциях ООН "Щит пустыни" и ‘Буря в пустыне’"; и что дополнительные расходы на транзитный проход по Суэцкому каналу "связаны с заходом в него или транзитом по нему нидерландских военных кораблей".
Chinese[zh]
国防部在答复中除其他外解释说,1990年9月3日向约旦运送了粮食并且“通过约旦政府发放给约旦群众”;“荷兰政府向库尔德难民捐赠了”核生化防护设备和医用设备;设备的运输“涉及执行任务地区有关人员所需要的特定军用设备”;医用设备是“为荷兰国防组织参加‘沙漠盾牌’和‘沙漠风暴’联合国行动的人员”购买的;增加的苏伊士运河通过费“与荷兰海军舰只通过或中转有关”。