Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000088/2013 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz от името на групата Verts/ALE Относно: Принципите на правовата държава и правата на човека в Русия (особено по отношение на ксенофобията и хомофобията) Европейският парламент продължава да бъде ангажиран с по-нататъшното задълбочаване и развиване на отношенията с Русия въз основа на споделен взаимен ангажимент към демокрацията, принципите на правовата държава и правата на човека.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000088/2013 Radě článek 115 jednacího řádu Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz za skupinu Verts/ALE Předmět: Právní stát a lidská práva v Rusku (zvláště pokud jde o xenofobii a homofobii) Evropský parlament je stále odhodlán dále prohlubovat a rozvíjet vztahy s Ruskem na základě sdíleného vzájemného závazku k demokracii, právnímu státu a lidským právům.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000088/2013 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz for Verts/ALE-Gruppen Om: Retsstatsprincipper og menneskerettigheder i Rusland (især med hensyn til fremmedhad og homofobi) Europa-Parlamentet er fortsat opsat på yderligere at udbygge og udvikle forbindelserne med Rusland på grundlag af et fælles engagement til fordel for demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000088/2013 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte in Russland (vor allem hinsichtlich Ausländerfeindlichkeit und Homophobie) Das Europäische Parlament setzt sich weiterhin dafür ein, die Beziehungen zu Russland auf der Grundlage eines gemeinsamen gegenseitigen Engagements für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte zu vertiefen und auszubauen.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000088/2013 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Θέμα: Κράτος δικαίου και ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρωσία (ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ξενοφοβία και την ομοφοβία) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραμένει προσηλωμένο στην περαιτέρω εμβάθυνση και ανάπτυξη των σχέσεων με τη Ρωσία με βάση μια κοινή και αμοιβαία δέσμευση υπέρ της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
Question for oral answer O-000088/2013 to the Council Rule 115 Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Rule of law and human rights in Russia (especially with regard to xeno- and homophobia) The European Parliament remains committed to further deepening and developing relations with Russia on the basis of a shared mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000088/2013 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz en nombre del Grupo Verts/ALE Asunto: Estado de Derecho y derechos humanos en Rusia, en particular en lo que se refiere a la xenofobia y la homofobia El Parlamento Europeo sigue estando comprometido con el logro de una mayor profundización y un mayor desarrollo de las relaciones con Rusia sobre la base del compromiso mutuo compartido con la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000088/2013 nõukogule Kodukorra artikkel 115 Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz fraktsiooni Verts/ALE nimel Teema: Õigusriikluse ja inimõiguste olukord Venemaal (eriti seoses ksenofoobia ja homofoobiaga) Euroopa Parlament toetab endiselt aktiivselt Venemaaga sidemete süvendamist ja süvendamist, lähtudes sellest, et kumbki osapool peab järgima demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtteid.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000088/2013 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz Verts/ALE-ryhmän puolesta Aihe: Oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeudet Venäjällä (etenkin muukalaisvihan ja homofobian kannalta) Euroopan parlamentti sitoutuu edelleen syventämään ja kehittämään Venäjän-suhteitaan yhteisen demokratiaan, oikeusvaltion periaatteisiin ja ihmisoikeuksiin sitoutumisen pohjalta.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000088/2013 au Conseil Article 115 du règlement Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz au nom du groupe Verts/ALE Objet: État de droit et droits de l'homme en Russie (notamment sur les questions de xénophobie et d'homophobie) Le Parlement européen reste déterminé à approfondir et développer les relations avec la Russie sur la base d'un engagement mutuel et partagé en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
Croatian[hr]
Pitanje za usmeni odgovor O-000088/2013 upućena Vijeću članak 115 Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz u ime Kluba Verts/ALE Predmet: Vladavina prava i ljudska prava u Rusiji (posebno u vezi s ksenofobijom i homofobijom) Europski parlament ostaje predan daljnjem produbljenju i razvoju odnosa s Rusijom na temelju zajedničke obveze prema demokraciji, vladavini prava i ljudskim pravima.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000088/2013 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Jogállamiság és emberi jogok Oroszországban (különös tekintettel az idegengyűlöletre és a homofóbiára) Az Európai Parlament továbbra is elkötelezett az Oroszországgal fennálló kapcsolatok mélyítése és megerősítése iránt a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok iránti kölcsönös elkötelezettség alapján.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000088/2013 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz a nome del gruppo Verts/ALE Oggetto: Stato di diritto e diritti umani in Russia (con particolare riferimento alla xenofobia e all'omofobia) Il Parlamento europeo continua ad adoperarsi per approfondire e sviluppare ulteriormente le relazioni con la Russia sulla base del reciproco impegno condiviso a favore della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
O-000088/2013 Tarybai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz Verts/ALE frakcijos vardu Tema: Teisinė valstybė ir žmogaus teisės Rusijoje (ypač atsižvelgiant į ksenofobiją ir homofobiją) Europos Parlamentas lieka įsipareigojęs toliau gilinti ir plėtoti santykius su Rusija remiantis abipusiais įsipareigojimais puoselėti demokratiją, teisinę valstybę ir žmogaus teises.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000088/2013 Padomei Reglamenta 115. pants Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz Verts/ALE grupas vārdā Temats: Tiesiskums un cilvēktiesības Krievijā (īpaši attiecībā uz ksenofobiju un homofobiju) Eiropas Parlaments turpina pildīt apņemšanos padziļināt un attīstīt attiecības ar Krieviju, balstoties uz abpusēju apņemšanos ievērot demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesības.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000088/2013 lill-Kunsill Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz f'isem il-Grupp Verts/ALE Suġġett: L-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem fir-Russja (speċjalment fir-rigward tal-ksenofobija u l-omofobija) Il-Parlament Ewropew jibqa’ impenjat li japprofondixxi u jiżviluppa ulterjorment ir-relazzjonijiet mar-Russja abbażi ta’ impenn reċiproku kondiviż għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000088/2013 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz namens de Verts/ALE-Fractie Betreft: Rechtsstaat en mensenrechten in Rusland (in het bijzonder met betrekking tot vreemdelingenhaat en homofobie) Het Europees Parlement blijft voorstander van de verdere uitdieping en ontwikkeling van de betrekkingen met Rusland op basis van een gedeeld en wederzijds engagement voor wat de democratie, rechtsstaat en mensenrechten betreft.
Polish[pl]
115 Regulaminu PE Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz w imieniu grupy Verts/ALE Przedmiot: Praworządność i prawa człowieka w Rosji (zwłaszcza w odniesieniu do ksenofobii i homofobii) Parlament Europejski pozostaje gotowy do dalszego pogłębiania i zacieśniania stosunków z Rosją w oparciu o wzajemne zaangażowanie na rzecz demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000088/2013 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz em nome do Grupo Verts/ALE Assunto: O Estado de direito e os direitos humanos na Rússia (nomeadamente no que respeita à xenofobia e à homofobia) O Parlamento Europeu continua a estar empenhado em aprofundar e desenvolver ainda mais as relações com a Rússia com base num compromisso mútuo para com a democracia, o Estado de direito e os direitos humanos.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000088/2013 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Statul de drept și drepturile omului în Rusia (în special în ceea ce privește xenofobia și homofobia) Parlamentul European își menține angajamentul de a aprofunda și dezvolta în continuare relațiile cu Rusia, pe baza unui angajament reciproc comun față de respectarea democrației, a statului de drept și a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000088/2013 Rade článok 115 rokovacieho poriadku Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE Vec: Právny štát a ľudské práva v Rusku (najmä so zreteľom na xenofóbiu a homofóbiu) Európsky parlament je trvalo odhodlaný ďalej prehlbovať a rozvíjať vzťahy s Ruskom na základe vzájomného záväzku, pokiaľ ide o demokraciu, právny štát a ľudské práva.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000088/2013 za Svet Člen 115 poslovnika Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Pravna država in človekove pravice v Rusiji (zlasti v zvezi s ksenofobijo in homofobijo) Evropski parlament si še vedno prizadeva za poglobitev in razvijanje odnosov z Rusijo na podlagi skupne zaveze k demokraciji, pravni državi in človekovim pravicam.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000088/2013 till rådet Artikel 115 i arbetsordningen Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz för Verts/ALE-gruppen Angående: Rättsstaten och de mänskliga rättigheterna i Ryssland (särskilt med avseende på främlingsfientlighet och homofobi) Europaparlamentet står fast i sin strävan att ytterligare fördjupa och utveckla förbindelserna med Ryssland på grundval av ett gemensamt ömsesidigt åtagande om demokrati, rättsstatliga principer och mänskliga rättigheter.