Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(215) Parterne har foreslået Kommissionen et foreløbigt tilsagn, som skal tjene til at afbøde de konkurrencemæssige problemer, som transaktionen giver anledning til. Tilsagnet er blevet forelagt medlemsstaterne, og det blev drøftet på Det Rådgivende Udvalgs møde den 9. april 1996.
German[de]
(215) Die Parteien haben der Kommission den Entwurf einer Verpflichtung vorgeschlagen, der versucht, die wettbewerblichen Probleme zu mildern, die durch den Zusammenschluß entstehen. Diese Verpflichtung ist den Mitgliedstaaten unterbreitet worden und wurde auf der Sitzung des Beratenden Ausschusses erörtert.
Greek[el]
(215) Τα μέρη πρότειναν στην Επιτροπή ένα σχέδιο δεσμεύσεων που προσπαθεί να μετριάσει τις ανησυχίες που γεννά η πράξη όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Το σχέδιο υπεβλήθη στα κράτη μέλη και συζητήθηκε στη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής στις 9 Απριλίου 1996.
English[en]
(215) The parties have proposed a draft commitment to the Commission which seeks to allay the competition concerns raised by the operation; the commitment was submitted to the Member States and was discussed at the meeting of the Advisory Committee on 9 April, 1996.
Spanish[es]
(215) Las partes propusieron a la Comisión un proyecto de compromiso cuyo objeto es despejar las inquietudes suscitadas por la operación desde el punto de vista de la competencia. Dicho compromiso se sometió a los Estados miembros y se discutió durante la reunión del Comité consultivo el 9 de abril de 1996.
Finnish[fi]
(215) Osapuolet ovat esittäneet komissiolle sitoumusluonnoksen, jolla pyritään vähentämään toimenpiteen herättämiä kilpailuhuolia; sitoumus on toimitettu jäsenvaltioille ja siitä on keskusteltu neuvoa-antavan komitean kokouksessa 9 päivänä huhtikuuta 1996.
French[fr]
(215) Les parties ont proposé un projet d'engagement à la Commission qui tentait de résoudre les problèmes de concurrence posés par l'opération; cet engagement a été soumis aux États Membres et a été discuté lors de la réunion du comité consultatif du 9 avril 1996.
Italian[it]
(215) Le parti hanno proposto alla Commissione un progetto d'impegno che cerca di dissipare le perplessità in tema di concorrenza suscitate dall'operazione. Tale progetto è stato trasmesso agli Stati membri e discusso nel corso della riunione del comitato consultivo tenutasi il 9 aprile 1996.
Dutch[nl]
(215) De partijen hebben de Commissie een ontwerp-verbintenis voorgesteld om de mededingingsbezwaren weg te nemen waartoe de operatie aanleiding geeft. De verbintenis is voorgelegd aan de Lid-Staten en besproken tijdens de op 9 april 1996 gehouden bijeenkomst van het Adviescomité.
Portuguese[pt]
(215) As partes propuseram à Comissão um projecto de compromisso que pretende diminuir os problemas suscitados pela operação do ponto de vista da concorrência. O referido compromisso foi apresentado aos Estados-membros e discutido durante a reunião do comité consultivo em 9 de Abril de 1996.
Swedish[sv]
215. Parterna har till kommissionen lämnat in ett förslag på åtaganden för att lindra de konkurrensproblem som transaktionen förorsakar. Förslaget vidarebefordrades till medlemsstaterna och diskuterades vid sammanträdet med Rådgivande kommittén den 9 april 1996.