Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Και η μητέρα της, της λέει, " μην ανησυχείς γλυκιά μου, είναι κληρονομικό.
English[en]
Her mother says: " Don't worry, sweetheart, it runs in the family...
Spanish[es]
Su madre le dice, " No te preocupes querida, es un mal de familia.
French[fr]
Sa mère lui dit: " Ne t'inquiète pas, c'est de famille.
Hebrew[he]
אמא שלה אומרת " אל תדאגי, זה עובר במשפחה,
Croatian[hr]
A majka će na to: " Ne brini se, dušo, to nam je u obitelji...
Italian[it]
E la madre dice: " Niente paura, tesoro, e'una cosa ereditaria.
Macedonian[mk]
Мајка и и вика, " не се грижи душо, тоа ни е во фамилијата.
Portuguese[pt]
A mãe: " Não se preocupe, é de família.
Romanian[ro]
Mama ei îi spune, " Nu-ţi face probleme, dragă, aşa e în familia noastră.
Russian[ru]
Мать отвечает: " Не волнуйся, дорогая, стерпится-слюбится.