Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የእስራኤል ልጆች፣ ከፊቱ ክብር የተነሳ የሙሴን ፊት ትኩር ብለው ማየት እስኪሳናቸው ድረስ+ የሞት ፍርድ የሚያስከትለውና በድንጋይ ላይ በፊደል የተቀረጸው ሕግ+ በክብር ይኸውም በሚጠፋ ክብር ከመጣ 8 የመንፈስ አገልግሎት+ እንዴት የላቀ ክብር አይኖረውም?
Azerbaijani[az]
7 Ölüm hökmü gətirən, daş üzərində hərflərlə həkk edilmiş+ qanunlar toplusu calalla gəldi, elə bir calalla ki, İsrail oğulları Musanın çöhrəsindən yağan nura görə onun üzünə baxa bilmirdilər. + Aradan qaldırılacaq bu calal belə möhtəşəm idisə, 8 məgər ruhun+ fəaliyyətindəki calal daha möhtəşəm olmamalıdır?
Cebuano[ceb]
7 Karon kon ang mga lagda nga nagpahamtang ug kamatayon ug gikulit diha sa mga bato+ gihatag uban ang dakong himaya nga tungod niana ang mga anak ni Israel dili makasud-ong sa nawong ni Moises tungod sa himaya sa iyang nawong,+ usa ka himaya nga wagtangon ra, 8 dili ba dunay mas dakong himaya ang paghatag sa espiritu?
Danish[da]
7 Men når den lovsamling som fører til død, og som var hugget i sten,+ kom med en sådan stråleglans at Israels sønner ikke kunne se på Moses’ ansigt fordi hans ansigt strålede,+ og det var endda med en glans der skulle fjernes, 8 hvor meget større herlighed+ er der så ikke forbundet med det ånden kan udrette?
Ewe[ee]
7 Azɔ ne Se si hea kufiatsotso vanɛ, si wotsɔ ŋɔŋlɔdzesiwo ŋlɔ ɖe kpewo dzi+ la, va le ŋutikɔkɔe ma gbegbe me be Israel-viwo mete ŋu kpɔ Mose ƒe mo o le ŋutikɔkɔe si dze le eƒe mo+ ta, evɔ wònye ŋutikɔkɔe si woava ɖe ɖa la, 8 ekema ɖe gbɔgbɔ la ƒe subɔsubɔdɔ+ manɔ ŋutikɔkɔe geɖe wu me oa?
Greek[el]
7 Αν ο κώδικας που απονέμει θάνατο και που χαράχτηκε με γράμματα σε πέτρες+ ήρθε σε ύπαρξη με τέτοια δόξα ώστε οι γιοι του Ισραήλ δεν μπορούσαν να ατενίσουν το πρόσωπο του Μωυσή εξαιτίας της δόξας του προσώπου του,+ μιας δόξας η οποία θα καταργούνταν, 8 γιατί να μη γίνεται η απονομή του πνεύματος+ με ακόμη μεγαλύτερη δόξα;
English[en]
7 Now if the code that administers death and that was engraved in letters on stones+ came with such glory that the sons of Israel could not gaze at the face of Moses because of the glory of his face,+ a glory that was to be done away with, 8 why should the administering of the spirit+ not be with even greater glory?
Estonian[et]
7 Kui seaduskogu, mis viib surma ja mis oli uurendatud kivisse,+ tuli sellises hiilguses, et Iisraeli pojad ei suutnud Moosese nägu vaadata tema näo hiilgamise pärast,+ ehkki see hiilgus pidi kaduma, 8 miks ei peaks siis püha vaimu jagamisega+ kaasnema veelgi suurem hiilgus?
Finnish[fi]
7 Jos lakikokoelma, joka tuomitsee kuolemaan* ja joka kaiverrettiin kirjaimin kiviin,+ syntyi sellaisessa kirkkaudessa, että israelilaiset eivät voineet katsella Mooseksen kasvoja niiden kirkkauden vuoksi,+ kirkkauden, joka oli määrä poistaa, 8 niin miksi se, mikä antaa henkeä,*+ ei olisi vielä loistavampi?
Fijian[fj]
7 Ke sa lagilagi na kena soli mai na Lawa e vakarautaki me tauca na itotogimate, e ceuti ena vatu,+ sa rauta mera sega ni raica vinaka na luvei Isireli na mata i Mosese ena kena lagilagi,+ na lagilagi ena seavu yani, 8 me qai sega vakacava ni lagilagi sara+ na itavi ni yalo tabu?
French[fr]
7 Or le code qui amène la mort et qui a été gravé en lettres sur des pierres+ a paru avec une telle gloire que les fils d’Israël ne pouvaient pas fixer le visage de Moïse à cause de la gloire de son visage+, gloire qui devait disparaître. 8 S’il en a été ainsi, pourquoi l’esprit ne devrait- il pas être amené*+ avec encore plus de gloire+ ?
Ga[gaa]
7 Agbɛnɛ, kɛ́ mla ni kɛ gbele baa ni akpɛ́ yɛ tɛi+ anɔ yɛ niŋmaa okadii amli lɛ ba yɛ anunyam ni tamɔ nɛkɛ mli aahu akɛ Israelbii lɛ nyɛɛɛ Mose hiɛ akwɛ yɛ ehiɛ anunyam,+ ni ji anunyam ni sɛɛ baafo lɛ hewɔ lɛ, 8 ani mumɔ+ lɛ sɔɔmɔ lɛ hiɛ baŋ nyam babaoo fe no?
Gilbertese[gil]
7 Ngkana e irianaki reken te Tua n te mimitong, are te Tua are e karekea te mate ao are e kaaraki ni kataneaki ni manin te koroboki i aon taian atibu,+ n te aro are a aikoa kona tibun Iteraera ni karekea taraan ubuni Mote ibukin raneanean ubuna,+ ae te mimitong ae e na mauna, 8 ao tiaki e riai ni mimitong riki+ are e karekeaki n te taamnei?
Gun[guw]
7 Todin, eyin todohukanji osẹ́n tọn he nọ hẹn okú wá podọ he yin kinkan po wekun lẹ po do zannu lẹ ji+ wá aimẹ to gigo mọnkọtọn mẹ, sọmọ bọ ovi Islaeli tọn lẹ ma sọgan pọ́n nukunmẹ Mose tọn tlintlin, na gigo nukunmẹ etọn tọn wutu,+ yèdọ gigo de he na busẹ, 8 naegbọn lizọnyizọn gbigbọ tọn+ ma nado tindo gigo humọ?
Hindi[hi]
7 यही नहीं, अगर वह कानून जो मौत देता है और जो पत्थरों पर खोदकर लिखा गया था,+ इतनी महिमा के साथ दिया गया कि इसराएली लोग मूसा के चेहरे से निकलनेवाले तेज की वजह से उसे नहीं देख सके,+ जबकि वह ऐसा तेज था जिसे मिट जाना था, 8 तो पवित्र शक्ति और भी ज़्यादा महिमा के साथ क्यों नहीं दी जाएगी?
Hiligaynon[hil]
7 Dugang pa, ang kasuguan nga nagaresulta sa kamatayon kag gintigib sa mga bato+ ginhatag nga may himaya, amo nga ang mga anak sang Israel indi makatulok sa nawong ni Moises bangod sa himaya sang iya nawong,+ apang ina nga himaya pagadulaon. 8 Gani, indi bala nga labi pa nga may himaya+ ang paghatag sing espiritu?
Haitian[ht]
7 Kounye a, si Lwa ki bay lanmò a yo te grave lèt pa lèt sou wòch yo+ te parèt nan laglwa, e sa te fè pitit Izrayèl yo pa t ka fikse je yo sou figi Moyiz akoz glwa figi l te genyen an+, yon glwa ki te gen pou l pase, 8 èske lespri a+ yo bay la pa ta dwe gen plis glwa toujou+?
Hungarian[hu]
7 Ha a halált hozó és kőbe vésett törvénygyűjtemény+ olyan nagy dicsőségben jött létre, hogy az izraeliták* nem tudtak Mózes arcára nézni, mert ragyogott az arca a dicsőségtől,+ amelynek meg kellett szűnnie, 8 miért ne övezné sokkal nagyobb dicsőség a szellem szolgálatát+?
Indonesian[id]
7 Hukum yang membawa kematian, yang ditulis pada batu,+ datang dengan kemuliaan yang besar, sampai-sampai orang Israel tidak bisa melihat muka Musa karena kemuliaan yang terpancar di mukanya,+ yaitu suatu kemuliaan yang akan lenyap. 8 Maka, bukankah kuasa kudus* pasti disalurkan dengan kemuliaan yang lebih besar?
Iloko[ilo]
7 Ita, no ti Linteg a mangyeg iti ipapatay ken naisurat kadagiti bato+ ket naited nga addaan iti dakkel a dayag nga uray la saan a mamingmingan dagiti Israelita ti rupa ni Moises gapu iti dayag ti rupana,+ ti dayag a mapukaw, 8 saan kadi a dakdakkel a dayag+ ti iyeg ti espiritu?
Isoko[iso]
7 Whaọ, otẹrọnọ Uzi nọ o rẹ wha uwhu ze na, onọ a kere fihọ itho+ na u wo oruaro te epanọ ahwo Izrẹl a jẹ sai ro rri ovao Mosis hi fiki oruaro nọ o jọ ovao riẹ,+ yọ oruaro yena o te hiẹ no, 8 kọ iruo nọ ẹzi na+ o bi ru i gbe wo oruaro viere?
Italian[it]
7 Ora, se il codice che dispensa la morte e che fu inciso in lettere su pietre+ venne con una gloria tale che i figli d’Israele non potevano fissare il volto di Mosè per la gloria che irradiava+ (gloria che doveva essere eliminata), 8 la dispensazione dello spirito+ non avverrà forse con una gloria ancora maggiore?
Kongo[kg]
7 Kana nsiku yina ke nataka lufwa mpi yina bo sonikaka na zulu ya matadi+ kwisaka ti nkembo mingi yo yina bana ya Izraele monaka mpila ve ya kutala luse ya Moize sambu na nkembo ya luse na yandi,+ nkembo yina zolaka kumana, 8 sambu na nki kisalu ya kupesa mpeve+ fwete vanda ve ti nkembo mingi kuluta?
Kikuyu[ki]
7 Angĩkorũo watho ũrĩa ũrehaga gĩkuũ o ũcio waandĩkĩtwo na ndemwa mahiga-inĩ,+ wokire na riri mũnene nginya ariũ a Isiraeli makĩremwo nĩ kũrora ũthiũ wa Musa nĩ ũrĩa ũthiũ wake warĩ na riri,+ o riri ũcio warĩ ũniinwo-rĩ, 8 nĩ kĩĩ kĩngĩgiria ũtungata wa roho+ ũkorũo na riri mũnene o na makĩria?
Kazakh[kk]
7 Сол өлімге апаратын және тасқа қашалып жазылған+ Заң ұлылықпен берілген еді. Себебі Исраил ұлдары Мұсаның, өткінші болса да, ұлылық нұрын шашып тұрған бет-жүзіне қарап тұра алмады+. 8 Онда рухтың қызметінің+ ұлылығы+ одан да зор болу керек емес пе?
Korean[ko]
7 돌에 문자로 새겨진,+ 죽음을 가져오는 법전도 영광 중에 생겼습니다. 그래서 이스라엘 자손들은 모세의 얼굴에 나타난 영광,+ 없어질 그 영광 때문에 그의 얼굴을 쳐다볼 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji umvwe kya kuba mizhilo yanembwa izhachishisha ku lufu yo banembele kya kukololola pa mabwe+ yaishile na lukumo kya kuba bena Isalela bakankelwe kutajisha kilungi kya Mosesa,+ lukumo lo bafwainwe kufumyapo, 8 nanchi kwingila kwa mupashi+ kechi kwakonsha kukilapo kwikala na lukumo nenyi?
Ganda[lg]
7 Bwe kiba nti Amateeka agaleeta okufa era agaayolebwa mu nnukuta ku mayinja+ gajjira mu kitiibwa, abaana ba Isirayiri ne baba nga tebasobola kwekaliriza Musa mu maaso olw’ekitiibwa ekyali mu maaso ge,+ ekitiibwa ekyali eky’okuggwaawo, 8 obuweereza obw’omwoyo+ tebusingawo nnyo okuba obw’ekitiibwa?
Lozi[loz]
7 Cwale haiba milao yeisa kwa lifu ili yenecakuzwi ka litaku fa macwe+ neitile ka kanya yecwalo kuli mane bana ba Isilaele nebasakoni kutalima pata ya Mushe kabakala kanya yapata yahae,+ ili kanya yeneka feliswa, 8 kiñi senesika palelwisa sebelezo ya moya+ kuba ni kanya yetuna hahulu?
Lithuanian[lt]
7 Ir jeigu į mirtį vedantis teisynas, įrašytas raidėmis akmenyse,+ buvo perduotas taip šlovingai, kad Izraelio sūnūs negalėjo žiūrėti Mozei į veidą, spindintį šlove+ – šlove, kuri turėjo išnykti, – 8 tai ar dvasia neturėtų būti perduodama+ dar šlovingiau?
Luba-Katanga[lu]
7 Ino shi mukanda wa bijila upāna lufu, owa waāndikilwe na masomo pa mabwe,+ wāile na ntumbo ya uno muswelo, bana ba Isalela bakomenwa kutala mpala ya Mosesa mwanda wa ntumbo ya mpala yandi,+ ntumbo yadi ya kufundulwa’ko, 8 lelo mwingilo wa mushipiditu+ ubulwe kwikala na ntumbo mikatampe kutabuka?
Luba-Lulua[lua]
7 Mpindieu bikala mikenji idi ifikisha ku lufu ne ivuabu bafunde ne maleta bondole pa mabue+ milue ne butumbi bua mushindu eu bienze bua bana ba Isalele kabamonyi mua kutangila mpala wa Mose bua butumbi bua mpala wende,+ butumbi buvuabu ne bua kujimija, 8 bua tshinyi kufila kua nyuma+ kakuena mua kuikala ne butumbi bupite bungi?
Luvale[lue]
7 Kachi nge jishimbi jize jeji kutwalanga kukufwa, jize nawa japwile jakusoneka hamalolwa, jejile naupahu nakulingisa vana vaIsalele vahone kushishika kumeso aMose mwomwo yaupahu uze wapwile kumeso enyi uze naukakuma, 8 kaha jize jakufuma kushipilitu najihonena yikaze kuhambakanamo chikuma kupwa naupahu?
Malayalam[ml]
7 മരണം വരുത്തുന്ന, കല്ലിൽ അക്ഷരങ്ങ ളാ യി കൊത്തിയ ആ നിയമസംഹിത+ തേജ സ്സോടെ യാ ണു വെളിപ്പെ ട്ടത്. ആ തേജസ്സു നീങ്ങിപ്പോ കാ നു ള്ള താ യി രു ന്നെങ്കി ലും ഇസ്രായേൽമ ക്കൾക്കു നോക്കാൻപോ ലും പറ്റാത്തത്ര തേജസ്സാ യി രു ന്നു അപ്പോൾ മോശ യു ടെ മുഖത്ത്. + 8 ആ സ്ഥിതിക്ക്, ദൈവാ ത്മാ വി ന്റെ ശുശ്രൂഷ+ അതിലും എത്രയോ തേജസ്സു ള്ള താ യി രി ക്കണം!
Norwegian[nb]
7 Den lovsamlingen som fører til død, og som med bokstaver var risset inn i steiner,+ kom med en slik herlighet at israelittene ikke kunne se på ansiktet til Moses fordi det strålte,+ og dette var en herlighet som skulle forsvinne. 8 Hvorfor skulle ikke da ånden bli gitt+ med* enda større herlighet?
Nepali[ne]
७ अब यदि लिखित व्यवस्था, जसले मृत्युको सजाय दिन्छ अनि जसका अक्षरहरू ढुङ्गामा खोपिएका छन्,+ त्यो त यत्तिको महिमित भएर आयो कि मोसाको मुहारको महिमा, जो हराएर जाने थियो, त्यसलाई इस्राएलीहरूले हेर्न सकेनन्+ भने ८ पवित्र शक्ति दिने काम+ अझ महिमित हुनु नपर्ने के कुनै कारण छ र?
Dutch[nl]
7 De wet die de dood brengt en die met letters in stenen werd gegrift,+ kwam met zo veel glans* dat de Israëlieten* Mozes niet konden aankijken door de stralende glans van zijn gezicht,+ een glans die zou verdwijnen. 8 Zou dan de geest+ niet met nog meer glans worden gebracht?
Pangasinan[pag]
7 Natan, no say totontonen a manreresulta ed ipapatey tan niyukit ed saray bato+ et inter a walaan na ontan lan gloria kanian agmakanengneng iray ananak na Israel ed lupa nen Moises lapud glorian masmasnag ed lupa to,+ sakey a gloria a paandien lanlamang, 8 agta nepeg a walaan na mas baleg a gloria so kimey a nagagawaan na espiritu?
Polish[pl]
7 Jeśli kodeks sprowadzający śmierć, wyryty na kamieniach+, został przekazany w takiej chwale, że Izraelici nie mogli wpatrywać się w twarz Mojżesza z powodu chwały, jaką promieniała+ — chwały, która miała przeminąć — 8 to czy udzielanie ducha*+ nie miałoby się odbywać w jeszcze większej chwale?
Portuguese[pt]
7 Ora, se o código que ministra a morte e que foi gravado com letras em pedras+ veio com tal glória que os filhos de Israel não podiam olhar para o rosto de Moisés por causa da glória do seu rosto,+ glória que seria eliminada, 8 não deveria a ministração do espírito+ ter uma glória ainda maior?
Sango[sg]
7 Tongana andia so aga na ngbanga ti kuâ na li ti zo na so a kpaka agere-mbeti ni na lê ti atênë+ abâ gigi lani na yâ ti gloire, ye so asara si amolenge ti Israël alingbi ti bâ lê ti Moïse aninga pëpe ndali ti gloire ti lê ti lo,+ gloire so ayeke hon hongo so, 8 ngbanga ti nyen si mungo yingo+ na azo aduti na yâ ti gloire mingi ahon ni ape?
Swedish[sv]
7 Den lagsamling som leder till död och som hade bokstäver inristade på stenar+ förmedlades med en sådan härlighet att israeliterna inte kunde titta på Moses ansikte eftersom det strålade,+ och detta var trots allt en härlighet som skulle försvinna. 8 Varför skulle då inte andens tjänst+ kännetecknas av* ännu större härlighet?
Swahili[sw]
7 Basi ikiwa sheria zinazotoa kifo ambazo zilichongwa kwa herufi kwenye mawe+ zilikuja kwa utukufu kama huo hivi kwamba wana wa Israeli hawakuweza kuutazama uso wa Musa kwa sababu ya utukufu wa uso wake,+ utukufu ambao ungekuja kuondolewa, 8 kwa nini kutolewa kwa roho+ kusiwe kwenye utukufu zaidi?
Congo Swahili[swc]
7 Sasa kama sheria zenye zinatoa kifo zenye zilichongwa kwa herufi kwenye majiwe+ zilikuja kwa utukufu kama huo na hivyo wana wa Israeli hawakuweza kuangalia uso wa Musa kwa sababu ya utukufu wa uso wake,+ utukufu wenye ungekuja kuondolewa, 8 sababu gani kutolewa kwa roho+ kusikuwe na utukufu mwingi hata zaidi?
Tetun Dili[tdt]
7 Ukun-fuan neʼebé lori ba mate neʼebé bahat iha fatuk,+ mai ho glória boot toʼo ema Izraél labele hateke ba Moisés nia oin tanba glória neʼebé nabilan husi ninia oin,+ maibé glória neʼe atu lakon mohu. 8 Entaun, buat neʼebé Maromak nia espíritu bele kumpre+ tenke iha glória neʼebé boot liután,+ loos ka lae?
Tigrinya[ti]
7 ደቂ እስራኤልሲ ብምኽንያት እቲ ኣብ ገጽ ሙሴ ዘንጸባረቐ ሓላፊ ኽብሪ፡ ገጹ ኺጥምቱ ኣይከኣሉን፣+ እቲ ሞት ዜስዕብን ኣብ ኣእማን ብፊደላት እተቐርጸን ሕጊ+ እውን ብኸምዚ ዝበለ ኽብሪ ኻብ መጸ፡ 8 እቲ ኣገልግሎት መንፈስ+ ግዳ ስለምንታይ ዝያዳ ኽብሪ ዘይህልዎ፧
Tagalog[tl]
7 Ngayon, kung ang Kautusan na nagpapataw ng kamatayan at nakaukit sa bato+ ay napakaluwalhati kung kaya hindi matitigan ng mga Israelita ang mukha ni Moises dahil sa kaluwalhatian nito+—isang kaluwalhatiang aalisin— 8 hindi ba mas maluwalhati ang mga bagay na kayang gawin ng espiritu?
Tetela[tll]
7 Naka ɛlɛmbɛ wakonya lo nyɔi ndo wele alɛta awɔ wakafundama lo ave+ wakaye la lotombo lele ana w’ase Isariyɛlɛ kokoka menda elungi ka Mɔsɛ tɛɛ l’ɔtɛ wa lotombo laki l’elungi kande,+ lotombo lakahombe nkomɛ, 8 lande na kahahombe woshelo wa nyuma+ ndeka monga la lotombo?
Tongan[to]
7 Pea kapau ko e lao ko ia ‘okú ne ‘omai ‘a e maté pea na‘e tongi fakamata‘itohi ‘i he ongo maká+ na‘e hoko mai ia mo ha lāngilangi pehē fau ‘o ‘ikai lava ai ‘a e kau ‘Isilelí ke sio fakamama‘u ki he mata ‘o Mōsesé koe‘uhi ko e lāngilangi ‘o hono matá,+ ko ha lāngilangi na‘e pau ke mole atú, 8 ko e hā ka ‘ikai ma‘u ai ‘i hono ‘omai ‘o e laumālié+ ha lāngilangi ‘oku toe lahi angé?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Lino ikuti mulawo ooyo uuletela lufwu alimwi iwakasimbidwe bbala abbala amabwe,+ wakaletwa abulemu, cakuti bana ba Israyeli tiibakakonzya kumulangisisya kumeso Musa akaambo kabulemu mbwaakajisi kumeso,+ ibulemu oobo ibwakali kuyoozimaazyigwa, 8 ino nkaambo nzi ikupegwa kwamuuya+ ncokutakonzyi kwiinda kuba abulemu?
Tok Pisin[tpi]
7 Dispela lo God i bin raitim long ston na i bringim dai i kam,+ em i kam wantaim wanpela kain glori i mekim pes bilong Moses i lait tumas na lain Israel i no inap lukim pes bilong em. + Dispela glori bai pinis. 8 Sapos olsem, ating wok bilong givim holi spirit+ i mas kam wantaim bikpela glori moa, a?
Tatar[tt]
7 Ташларга уеп язылган,+ үлем китерүче законнар җыентыгы шундый дан белән килгән ки, исраиллеләр хәтта Мусаның йөзенә, даннан балкып торганга, карый да алмаганнар,+ шулай да бу дан юкка чыгарга тиеш булган. 8 Алайса, рух хезмәте+ тагын да данлырак булырга тиеш түгелме соң?
Tumbuka[tum]
7 Usange Dango ilo likupeleka nyifwa ndiposo ilo likalembeka pa malibwe+ likiza mu uchindami, mwakuti ŵana ŵa Israyeli ŵakatondeka kudodoliska chisko cha Mozesi chifukwa cha uchindami wa chisko chake,+ uchindami uwo ukenera kumara, 8 asi kupelekeka kwa mzimu+ kuŵenge na uchindami ukuru?
Tuvalu[tvl]
7 Nei la, kafai ne tuku mai te tulafono telā e maua i ei te mate kae telā ne tusi a mataimanu i luga i fatu+ mā i se auala ‵malu, ko te mea ke se mafai o ‵kilo atu a tino Isalaelu ki mata o Mose ona ko te ‵malu i ana mata,+ ko te ‵malu telā ka fakaseai atu, 8 kaia la ka se sili atu ei te ‵malu+ o te tukumaiga o te agaga?
Ukrainian[uk]
7 Коли ж звід законів, який несе із собою смерть і який був вирізьблений на каменях,+ з’явився в такій славі, що сини Ізра́їля не могли навіть подивитись на Мойсеєве обличчя, бо воно випромінювало славу+ — славу, що мала зникнути, 8 то хіба не має бути оточене ще більшою славою те, завдяки чому можна отримати дух?
Vietnamese[vi]
7 Nếu bộ luật dẫn đến cái chết và được khắc trên đá+ mà còn được ban ra trong sự vinh hiển, đến nỗi con cháu Y-sơ-ra-ên không thể nhìn mặt Môi-se vì sự vinh hiển tỏa sáng trên mặt người,+ là sự vinh hiển sẽ biến mất, 8 thì lẽ nào việc ban phát thần khí+ không được vinh hiển hơn?
Waray (Philippines)[war]
7 Yana, kon an balaud nga nagriresulta hin kamatayon ngan nakaukit an mga letra ha mga bato+ iginhatag nga may himaya nga tungod hito an mga anak ni Israel waray makatutok ha nawong ni Moises tungod han himaya han iya nawong,+ usa nga himaya nga pagwawad-on, 8 kay ano nga an paghatag han espiritu+ diri magkakaada mas labaw nga himaya?
Yoruba[yo]
7 Ní báyìí, tí àkójọ òfin tó ń mú ikú wá, tí a fi àwọn lẹ́tà fín sára àwọn òkúta+ bá wá pẹ̀lú ògo tó pọ̀ débi pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò lè wo ojú Mósè nítorí ògo ojú rẹ̀,+ ògo tó jẹ́ pé ó máa dópin, 8 ṣé iṣẹ́ tí ẹ̀mí ń ṣe+ kò ní ní ògo tó pọ̀ ju bẹ́ẹ̀ lọ ni?