Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да се установи стандартизиран начин за създаване на директни връзки към конкретни части от съдебните решения, да се разширят възможностите за търсене на документи, препращащи към тези конкретни части, и да се създадат условия за модерни търсачки на правни съображения, ECLI-XL въвежда и стандартизиран начин за идентифициране и препратка към конкретни части от дадено решение;
Czech[cs]
S cílem vytvořit standardizovaný způsob používání přímých odkazů na konkrétní části soudních rozhodnutí, zlepšit možnosti vyhledávání dokumentů, které na tyto konkrétní části odkazují, a vytvořit podmínky pro sofistikované vyhledávače právních zdůvodnění se v rámci ECLI-XL zavádí rovněž standardní způsob, jak identifikovat konkrétní části rozhodnutí a odkazovat na ně;
Danish[da]
For at skabe en standardiseret metode til at henvise direkte til specifikke dele af retsafgørelser, forbedre mulighederne for at søge efter dokumenter, der henviser til sådanne specifikke dele, og bane vejen for avancerede maskiner til juridisk metode indføres der med ECLI-XL også en standardmetode til at identificere og henvise til specifikke dele af en afgørelse.
German[de]
Um eine standardisierte Methode für die direkte Verknüpfung mit bestimmten Teilen gerichtlicher Entscheidungen zu schaffen, die Möglichkeiten für die Suche nach Dokumenten, die sich auf solche spezifischen Teile beziehen, zu verbessern und den Weg für ausgeklügelte Rechtsprognosetools zu ebnen, wird mit ECLI-XL außerdem eine Standardmethode eingeführt, um bestimmte Teile einer Entscheidung zu identifizieren und auf diese zu verweisen.
Greek[el]
Για τη δημιουργία τυποποιημένου τρόπου βαθιάς ζεύξης με συγκεκριμένα μέρη δικαστικών αποφάσεων, για τη βελτίωση των δυνατοτήτων αναζήτησης εγγράφων που αφορούν αυτά τα συγκεκριμένα μέρη, καθώς και για την προετοιμασία του εδάφους για εξελιγμένες μηχανές νομικής συλλογιστικής, η ECLI-XL εισάγει επίσης έναν τυποποιημένο τρόπο για τον προσδιορισμό συγκεκριμένων μερών μιας απόφασης και την παραπομπή σε αυτά.
English[en]
To create a standardised way for deep linking to specific parts of court decisions, to improve possibilities to search for documents referring to such specific parts as well as to pave the way for sophisticated legal reasoning engines, ECLI-XL also introduces a standard way to identify and to refer to specific parts of a decision.
Spanish[es]
Con objeto de crear una forma normalizada de crear enlaces profundos a partes específicas de las resoluciones judiciales, mejorar las posibilidades de búsqueda de documentos que se refieran a dichas partes específicas y preparar el terreno para los sofisticados motores de razonamiento jurídico, el ECLI-XL introduce también una forma normalizada de identificar y hacer referencia a partes específicas de una resolución.
Estonian[et]
Et luua standarditud viis kohtuotsuste konkreetsete osade süvalinkimiseks, mis parandaks nendele konkreetsetele osadele viitavate dokumentide otsimise võimalusi ning sillutaks teed keerukatele õigusliku põhjendamise otsingumootoritele, kehtestatakse ECLI-XLi abil ka otsuse konkreetsete osade tuvastamise ja nendele viitamise kindel moodus.
Finnish[fi]
ECLI-XL sisältää lisäksi vakiomuotoisen tavan tunnistaa päätöksen eri osia ja viitata niihin. Näin syntyy vakiintunut menetelmä tehdä syvälinkityksiä päätösten eri osiin, parannetaan mahdollisuuksia etsiä näihin osiin viittaavia asiakirjoja sekä pohjustetaan tietä kehittyneiden oikeudellisten perustelujen käsittelyohjelmille.
French[fr]
Afin de créer un mode standardisé pour établir des hyperliens profonds vers des parties précises de décisions judiciaires, d’améliorer les possibilités de recherche de documents faisant référence à ces parties précises ainsi que d’ouvrir la voie à des moteurs sophistiqués de raisonnement juridique, l’ECLI-XL établit également un mode standardisé permettant d’identifier des parties précises d’une décision et d’y faire référence.
Croatian[hr]
Kako bi se kreirao standardiziran način za dubinsko povezivanje s određenim dijelovima sudskih odluka, poboljšale mogućnosti pretraživanja dokumenata koji se odnose na takve određene dijelove te otvorio put za razvoj sofisticiranih tražilica s pravnom logikom, ECLI-XL također uvodi i standardan način identifikacije određenih dijelova odluka i upućivanja na njih.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy egységes módon lehessen bírósági határozatok konkrét részeire utaló mélyhivatkozásokat készíteni, valamint hogy javítani lehessen az ilyen konkrét részekre hivatkozó dokumentumok keresésének lehetőségeit, továbbá azért is, hogy lehetővé váljon a jogi érveléshez segítséget nyújtó kifinomult programok bevezetése, az ECLI-XL egységes módszert vezet be a határozatok konkrét részeinek azonosítására és a rájuk való hivatkozásra.
Italian[it]
Al fine di creare un modo standardizzato di realizzare un collegamento in profondità (deep linking) a parti specifiche delle decisioni giudiziarie, migliorare le possibilità di ricerca di documenti che fanno riferimento a tali parti specifiche nonché spianare la strada a sofisticati motori di ragionamento giuridico, l’ECLI-XL introduce anche un modo standard per identificare e fare riferimento a parti specifiche di una decisione.
Lithuanian[lt]
Norint sukurti standartizuotą susiejimo su konkrečiomis teismo sprendimų dalimis būdą, pagerinti galimybes ieškoti dokumentų, kuriuose daromos nuorodos į tokias konkrečias dalis, taip pat sudaryti sąlygas kurti sudėtingas teisinių motyvų paieškos sistemas, ECLI-XL taip pat nustatomas konkrečių sprendimo dalių identifikavimo ir nurodymo standartinis būdas.
Latvian[lv]
Lai radītu standartizētu veidu, kā izveidot dziļu saiti uz konkrētām tiesas nolēmumu daļām, uzlabotu iespējas meklēt dokumentus, kas atsaucas uz šādām konkrētām daļām, kā arī liktu pamatus sarežģītām juridiskās argumentācijas programmatūrām, ar ECLI-XL arī ievieš standarta veidu, kā identificēt konkrētas nolēmuma daļas un atsaukties uz tām;
Maltese[mt]
Biex jinħoloq mod standardizzat biex jiġu stabbiliti konnessjonijiet profondi ma’ partijiet speċifiċi ta’ deċiżjonijiet tal-qorti, biex jitjiebu l-possibbiltajiet li ssir tfittxija għal dokumenti li jirreferu għal tali partijiet speċifiċi kif ukoll biex titwitta t-triq għal magni sofistikati ta’ raġunament legali, l-ECLI-XL jintroduċi wkoll mod standard biex jiġu identifikati partijiet speċifiċi ta’ deċiżjoni u biex issir referenza għalihom.
Dutch[nl]
Om een gestandaardiseerde methode te creëren voor het deeplinken naar specifieke delen van rechterlijke beslissingen, om beter te kunnen zoeken naar documenten die verwijzen naar deze specifieke delen, en om de weg vrij te maken voor geavanceerde machines inzake juridische redenering, voert de ECLI-XL ook een standaardmethode in om specifieke delen van een beslissing te identificeren en ernaar te verwijzen.
Polish[pl]
Aby stworzyć znormalizowany sposób głębokiego linkowania z konkretnymi fragmentami orzeczeń sądowych, poprawić możliwości wyszukiwania dokumentów odnoszących się do takich konkretnych fragmentów, a także aby utorować drogę dla zaawansowanych narzędzi modelowania argumentacji prawniczej, ECLI-XL wprowadza również znormalizowany sposób identyfikowania i przywoływania konkretnych fragmentów orzeczeń.
Portuguese[pt]
A fim de criar uma forma normalizada de estabelecer hiperligações profundas para aceder a partes específicas de decisões judiciais, de aumentar as possibilidades de procura de documentos referentes a tais partes específicas e abrir caminho a motores sofisticados de fundamentação jurídica, a ECLI-XL introduz ainda uma forma normalizada para identificar e fazer referência a partes específicas de uma decisão.
Romanian[ro]
Pentru a crea o modalitate standardizată de creare a unor legături spre pagini secundare (deep linking) către anumite părți ale hotărârilor judecătorești, pentru a îmbunătăți posibilitățile de căutare a unor documente care se referă la astfel de părți specifice, precum și pentru a pregăti terenul pentru motoare sofisticate de raționament juridic, ECLI-XL introduce, de asemenea, o modalitate standard de identificare și trimitere la anumite părți ale unei hotărâri.
Slovak[sk]
S cieľom normalizovať odkazovanie na konkrétne časti súdnych rozhodnutí (tzv. deep linking), zlepšiť možnosti vyhľadávania dokumentov odkazujúcich na takéto konkrétne časti, ako aj položiť základy pre možnosť sofistikovaných nástrojov právnej argumentácie sa jazykom ECLI-XL zavádza normalizovaný spôsob identifikácie konkrétnych častí rozhodnutí a odkazovania na ne.
Slovenian[sl]
Da bi vzpostavili standardiziran način navezovanja na posamezne dele sodnih odločb, izboljšali iskanje dokumentov, ki se nanašajo na te posamezne dele, in utrli pot dovršenemu programju za pravne utemeljitve, ECLI-XL uvaja tudi standarden način opredelitve posameznih delov odločb in sklicevanja nanje.
Swedish[sv]
I syfte att skapa en standardiserad metod för djuplänkning till specifika delar av domstolsavgöranden, förbättra möjligheterna att söka efter dokument i vilka det hänvisas till sådana specifika delar samt bereda väg för avancerade motorer för juridiskt resonemang, introducerar ECLI-XL också en standardmetod för identifiering och hänvisning till specifika delar av ett avgörande.