Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ በሰንበት እሸት ቀጠፉ፤ ኢየሱስ “የሰንበት ጌታ ነው”
Azerbaijani[az]
Şagirdlər şənbə günü sünbül dərir; İsa «şənbənin ağasıdır»
Cebuano[ceb]
Mga tinun-an nangutlog uhay sa Igpapahulay; Si Jesus “Ginoo sa Igpapahulay”
Danish[da]
Disciplene plukker aks på sabbatten; Jesus er “Herre over sabbatten”
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo ŋe nuku le Sabat dzi; Yesu “Sabat ƒe Aƒetɔ”
Greek[el]
Οι μαθητές κόβουν στάχυα το Σάββατο· ο Ιησούς είναι «Κύριος του Σαββάτου»
English[en]
Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”
Estonian[et]
Jüngrid katkuvad viljapäid; Jeesus on „hingamispäeva isand”
Finnish[fi]
Opetuslapset nyhtävät tähkiä sapattina; ”sapatin Herra”
Fijian[fj]
Ratou tauca na witi nona tisaipeli ena Siga ni Vakacecegu; e “Turaga ni Siga ni Vakacecegu” o Jisu
French[fr]
Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».
Ga[gaa]
Kaselɔi lɛ kumɔ ŋmaa yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ; Yesu “Hejɔɔmɔ Gbi Lɛ Nuŋtsɔ”
Gilbertese[gil]
A kinika te uita taan rimwina n te bongi n Taabati; “Uean te bongi n Taabati” Iesu
Gun[guw]
Devi lẹ wẹ́n ota likun tọn to Gbọjẹzangbe; Jesu wẹ “Oklunọ Gbọjẹzan tọn”
Hindi[hi]
चेले सब्त के दिन अनाज की बालें तोड़ते हैं; यीशु “सब्त के दिन का प्रभु”
Hiligaynon[hil]
Nagpangutol sang uhay ang mga disipulo sa Adlaw nga Inugpahuway; si Jesus “Ginuo sang Adlaw nga Inugpahuway”
Haitian[ht]
Disip yo kase grap ble jou saba a; Jezi se “Seyè saba a”.
Hungarian[hu]
A tanítványok kalászokat tépdesnek sabbaton; Jézus „ura a sabbatnak”
Indonesian[id]
Murid-murid memetik gandum saat Sabat; Yesus ”Tuan atas Sabat”
Iloko[ilo]
Nagruros iti dawa dagiti adalan iti Sabbath; ni Jesus ket “Apo ti Sabbath”
Isoko[iso]
Ilele na a kọrọ iwhiti evaọ Ẹdijala; Jesu họ “Olori Ẹdijala na”
Italian[it]
Discepoli raccolgono spighe di Sabato; Gesù “Signore del Sabato”
Kongo[kg]
Balongoki ke buka bambuma na Kisabatu; Yezu “Mfumu ya Kisabatu”
Kikuyu[ki]
Arutwo gũtua igira cia ngano mũthenya wa Tha batũ; Jesu kuuga nĩwe “Mwathani wa Thabatũ”
Kazakh[kk]
Шәкірттер Демалыс күні масақ үзіп жеді; Иса — “Демалыс күнінің Иесі”
Korean[ko]
제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수
Kaonde[kqn]
Baana banji ba bwanga bachimauna mitwe ya kajo pa Sabado; Yesu “Nkambo wa Sabado”
Ganda[lg]
Abayigirizwa banoga ebirimba ku Ssabbiiti; Yesu “Mukama wa Ssabbiiti”
Lozi[loz]
Balutiwa ba bulula makunka a buloto la Sabata; Jesu “Mulena wa Sabata”
Lithuanian[lt]
Mokiniai šabo dieną skina varpas; Jėzus – „šabo Viešpats“
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga abapulula miseke mu dya Sabato; Yesu “Mfumwandya Sabato”
Luba-Lulua[lua]
Bayidi batula ntete dia Nsabatu; Yezu “Mukalenge wa Nsabatu”
Luvale[lue]
Tumbaji navahela mitwe yatiliku haSambata; Yesu “Mwata waSambata”
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാർ ശബത്തിൽ കതിരു കൾ പറിക്കു ന്നു; യേശു ‘ശബത്തിനു കർത്താവ്’
Malay[ms]
Murid-muridnya memetik bulir gandum pada hari Sabat; Yesus ‘Tuan hari Sabat’
Burmese[my]
“ဥ ပုသ် နေ့ ရဲ့ သခင်” ယေရှု
Norwegian[nb]
Disiplene plukker aks på sabbaten; Jesus er «Herre over sabbaten»
Nepali[ne]
चेलाहरू विश्रामदिनमा गहुँका बालाहरू टिप्छन्; येसु, “विश्रामदिनको प्रभु”
Dutch[nl]
Discipelen plukken aren op de sabbat; Jezus ‘Heer van de sabbat’
Pangasinan[pag]
Nan-arurot na dawa iray disipulo legan na Sabaton; si Jesus so “Katawan na Sabaton”
Polish[pl]
Uczniowie zrywają kłosy w szabat; Jezus „Panem szabatu”
Portuguese[pt]
Discípulos colhem espigas no sábado; Jesus “Senhor do sábado”
Sango[sg]
Adisciple ako lê ti blé na lâ ti Sabbat; Jésus ayeke “Seigneur ti Sabbat”
Swedish[sv]
Lärjungarna plockar ax på sabbaten; Jesus ”herre över sabbaten”
Swahili[sw]
Wanafunzi wachuma masuke ya ngano siku ya Sabato; Yesu “Bwana wa Sabato”
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wanakata nafaka siku ya Sabato; Yesu “Bwana wa Sabato”
Tamil[ta]
சீஷர்கள் ஓய்வுநாளில் கதிர்களைப் பறிக்கிறார்கள்; இயேசு “ஓய்வுநாளுக்கு எஜமானாக” இருக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu kuʼu trigu-musan iha loron Sábadu; Jesus mak “Sábadu nia Naʼi”
Thai[th]
พวก สาวก เด็ด รวง ข้าว ใน วัน สะบาโต, พระ เยซู เป็น “เจ้า เหนือ วัน สะบาโต”
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቱ ብሰንበት ሰዊት ቀንጠቡ፣ የሱስ፡ “ጐይታ ሰንበት”
Tagalog[tl]
Pumitas ng mga uhay ng butil ang mga alagad noong Sabbath; Jesus, “Panginoon ng Sabbath”
Tetela[tll]
Ambeki wambona nanula lushi la Sabato; Yeso “Owandji wa Sabato”
Tongan[to]
Paki ‘e he kau ākongá ‘a e uite ‘i he Sāpate; Sīsū ko e “‘Eiki ‘o e Sāpaté”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bapulula maila mu Sabata; Jesu “Mwami wa Sabata”
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i kisim pikinini wit long de Sabat; Jisas “Bikpela bilong de Sabat”
Tatar[tt]
Шәкертләр Шимбә көнне башаклар өзә; Гайсә — «Шимбә көннең Хуҗасы»
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakupulura tirigu pa Sabata; Yesu “Fumu ya Sabata”
Tuvalu[tvl]
Ko tau ne soko a saito i te Sapati; Iesu te “Aliki o te Sapati”
Ukrainian[uk]
Учні зривають колоски в суботу; Ісус «має владу над суботою»
Vietnamese[vi]
Môn đồ bứt lúa trong ngày Sa-bát; “Chúa của ngày Sa-bát”
Waray (Philippines)[war]
Mga disipulo nangutos hin uhay durante han Sabbath; hi Jesus “Ginoo han Sabbath”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn ń ya erín ọkà jẹ lọ́jọ́ Sábáàtì; Jésù “Olúwa Sábáàtì”