Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Maar nou kom ek na u toe, en ek spreek hierdie dinge in die wêreld sodat hulle my vreugde ten volle in hulle kan hê.
Arabic[ar]
+ ١٣ أَمَّا ٱلْآنَ فَأَنَا آتٍ إِلَيْكَ، وَأَنَا أَتَكَلَّمُ بِهٰذَا فِي ٱلْعَالَمِ لِيَكُونَ لَهُمْ فَرَحِي فِي أَنْفُسِهِمْ تَامًّا.
Bemba[bem]
+ 13 Lelo nomba ndeisa kuli imwe, kabili ndelanda ifi fintu ilyo ncili pano calo pa kuti babe sana ne nsansa shandi.
Bulgarian[bg]
+ 13 Но сега аз идвам при тебе и говоря тези неща в света, за да изпитват те напълно радостта, която и аз изпитвам.
Cebuano[ceb]
+ 13 Apan karon ako moanha na kanimo, ug ako nagsulti niining mga butanga dinhi sa kalibotan aron mabatonan nila ang akong kalipay sa bug-os.
Efik[efi]
+ 13 Edi ke emi ami ke nnyọn̄ ntiene fi, ndien ntịn̄ mme n̄kpọ emi ke ererimbot man mmọ ẹkpenyene idatesịt mi ke idemmọ ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
+ 13 Τώρα όμως έρχομαι σε εσένα, και λέω αυτά τα πράγματα μέσα στον κόσμο για να έχουν αυτοί μέσα τους τη χαρά μου στο πλήρες.
Croatian[hr]
+ 13 A sada dolazim k tebi, i ovo govorim u svijetu da bi se ispunili mojom radošću.
Hungarian[hu]
+ 13 Most azonban hozzád megyek, ezeket pedig azért mondom el a világban, hogy teljes mértékben legyen meg bennük az örömöm.
Armenian[hy]
13 Բայց հիմա քեզ մոտ եմ գալիս, եւ այս բաները խոսում եմ աշխարհում, որպեսզի նրանք լիովին զգան այն ուրախությունը, որ ես ունեմ+։
Indonesian[id]
+ 13 Tetapi sekarang aku datang kepadamu, dan aku mengatakan semuanya ini di dunia agar mereka dapat mempunyai sukacitaku dalam diri mereka sampai penuh.
Igbo[ig]
+ 13 Ma ugbu a, m na-abịakwute gị, m na-ekwukwa ihe ndị a n’ụwa ka ha wee nwee ọṅụ m n’ụzọ zuru ezu n’ime onwe ha.
Iloko[ilo]
+ 13 Ngem ita um-umayakon kenka, ket sasawek dagitoy a banag iti lubong tapno naan-anay a maadda kadakuada ti rag-ok.
Lingala[ln]
+ 13 Kasi sikoyo nazali koya epai na yo, mpe nazali koloba makambo wana na mokili mpo bango bátonda na esengo na ngai mɛkɛ.
Malagasy[mg]
+ 13 Ho any aminao anefa aho izao, ary milaza izany eo amin’izao tontolo izao aho, amin’izay dia ho feno ny fifaliako izy ireo.
Macedonian[mk]
+ 13 Но сега доаѓам кај тебе, и ова го зборувам во светот за да се исполнат со мојата радост.
Maltese[mt]
+ 13 Imma issa jien ġej għandek, u qed ngħid dan sakemm għadni fid- dinja sabiex ikollhom fihom infushom il- ferħ sħiħ tiegħi.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Eupša bjale ke tla go wena, le gona ke bolela dilo tše lefaseng, e le gore ba tlale lethabo la ka.
Nyanja[ny]
+ 13 Koma tsopano ndikubwera kwa inu, ndipo ndikulankhula zimenezi pamene ndili m’dziko kuti akhale ndi chimwemwe chosefukira ngati chimene ine ndili nacho.
Ossetic[os]
13 Ныр та цӕуын дӕумӕ, ӕмӕ ма цалынмӕ ацы дунейы дӕн, уӕдмӕ дзурын адӕттӕ, цӕмӕй мӕ цинӕй ӕххӕстӕй хайджын уой+.
Polish[pl]
+ 13 A teraz przychodzę do ciebie i mówię to na świecie, żeby w pełni mieli w sobie moją radość.
Rundi[rn]
13 Mugabo ubu ndiko ndaza iwawe, kandi ndiko mvuga ibi bintu mw’isi kugira ngo bagire akanyamuneza kanje muri bo bimwe bishitse+.
Romanian[ro]
+ 13 Dar acum vin la tine și spun aceste lucruri cât sunt încă în lume pentru ca bucuria mea să fie în ei deplină.
Russian[ru]
13 Но теперь я иду к тебе и говорю всё это, пока я ещё в мире, чтобы они полностью ощутили ту радость, которая есть у меня+.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Ariko none ngiye kuza aho uri, kandi ibi ndabivugira mu isi kugira ngo ibyishimo byanjye bibuzuremo.
Slovak[sk]
+ 13 Ale teraz prichádzam k tebe a hovorím o tom vo svete, aby boli naplnení mojou radosťou.
Slovenian[sl]
+ 13 Zdaj pa prihajam k tebi in govorim to v svetu, da bi bili napolnjeni z mojim veseljem.
Samoan[sm]
+ 13 A o lenei ou te alu atu iā te oe, ma ua ou fai atu nei mea i le lalolagi, ina ia faatumuina i latou i loʻu olioli.
Shona[sn]
+ 13 Asi zvino ndiri kuuya kwamuri, uye ndiri kutaura zvinhu izvi munyika kuti vazadzwe nomufaro wangu.
Albanian[sq]
+ 13 Por tani, po vij te ti, prandaj po i them këto gjëra ndërsa jam ende në botë, që të mbushen me gëzimin tim.
Serbian[sr]
+ 13 A sada dolazim k tebi, i ovo govorim u svetu da bi se ispunili mojom radošću.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Ma now mi e kon na yu, èn mi e taki den sani disi dya na grontapu, so taki den kan prisiri srefisrefi neleki fa mi e prisiri.
Southern Sotho[st]
+ 13 Empa joale ke tla ho uena, ’me ke bua lintho tsena lefatšeng e le hore ba ka ba le thabo ea ka ka botlalo.
Swahili[sw]
+ 13 Lakini sasa ninakuja kwako, nami ninasema mambo haya ulimwenguni ili wao wapate kuwa na shangwe yangu ndani yao wenyewe kwa ukamili.
Tagalog[tl]
+ 13 Ngunit ngayon ay paroroon ako sa iyo, at sinasalita ko ang mga bagay na ito sa sanlibutan upang ang aking kagalakan ay mapasakanila nang lubusan.
Tswana[tn]
+ 13 Mme jaanong ke tla kwa go wena, mme ke bua dilo tseno mo lefatsheng gore ba tle ba nne le boipelo jwa me ka botlalo+ mo go bone.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele lino ndiboola kulinduwe, alimwi ndaamba zyintu eezyi munyika kutegwa kukondwa kwangu kuzyulile muli mbabo.
Turkish[tr]
+ 13 Fakat şimdi ben Sana geliyorum ve bunları dünyadayken söylüyorum ki, benim sevincim onlarda da tam anlamıyla olsun.
Tsonga[ts]
+ 13 Kambe sweswi ndzi ta eka wena, naswona ndzi vula swilo leswi emisaveni leswaku va va ni ntsako wa mina hi xitalo.
Twi[tw]
+ 13 Nanso afei mereba wo nkyɛn, na mereka eyinom wɔ wiase na wɔanya m’anigye no bi ma ayɛ mã wɔ wɔn mu.
Xhosa[xh]
+ 13 Kodwa ngoku ndiza kuwe, yaye ndithetha ezi zinto ehlabathini ukuze babe novuyo lwam kubo ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
13 Kodwa manje ngiza kuwe, futhi ngikhuluma lezi zinto ezweni ukuze babe nenjabulo yami kubo ngokugcwele.