Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с тегло (без отделящо се защитно фолио) 240 g/m2 (± 30 g/m2) без залепващ слой, 340 g/m2 (± 40 g/m2) с термочувствителен залепващ слой или 330 g/m2 (± 40 g/m2) с чувствителен на натиск слой
Czech[cs]
o hmotnosti (bez krycího filmu) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez lepicí vrstvy, 340 g/m2 (± 40 g/m2) s lepicí vrstvou citlivou na teplo nebo 330 g/m2 (± 40 g/m2) s lepicí vrstvou citlivou na tlak
Danish[da]
med en vægt (uden beskyttelsesfolie) på 240 g/m2 (± 30 g/m2) uden klæbelag, 340 g/m2 (± 40 g/m2) med et varmefølsomt klæbelag eller 330 g/m2 (± 40 g/m2) med et trykfølsomt klæbelag
German[de]
mit einem Gewicht (ohne Schutzfolie) von 240 g/m2 (± 30 g/m2) ohne Klebeschicht, von 340 g/m2 (± 40 g/m2) mit wärmeempfindlicher Klebeschicht oder von 330 g/m2 (± 40 g/m2) mit druckempfindlicher Klebeschicht
Greek[el]
βάρους (χωρίς το αποσπώμενο φύλλο) 240 g/m2 (± 30 g/m2) χωρίς τη στρώση κόλλας, 340 g/m2 (± 40 g/m2) με στρώση θερμοευαίσθητης κόλλας ή 330 g/m2 (± 40 gm2) με στρώση ευαίσθητης στην πίεση κόλλας
English[en]
with a weight (without release film) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with heat sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 g/m2) with pressure sensitive layer
Spanish[es]
de un peso (sin la película que puede retirarse) de 240 g/m2 (± 30 g/m2) sin la capa adhesiva, de 340 g/m2 (± 40 g/m2) con la capa adhesiva sensible al calor o de 330 g/m2 (± 40 gm2) con la capa sensible a la presión.
Estonian[et]
massiga (eemaldatava kaitsekileta) 240 g/m2 (±30 g/m2) ilma liimainekihita, 340 g/m2 (±40 g/m2) soojustundliku liimainekihiga või 330 g/m2 (±40 gm2) survetundliku kihiga.
Finnish[fi]
paino (ilman irrotettavaa kalvoa) 240 g/m2 (± 30 g/m2) ilman liimakerrosta, 340 g/m2 (± 40 g/m2) lämpöherkällä liimakerroksella tai 330 g/m2 (± 40 g/m2) puristusherkällä kerroksella
French[fr]
d’un poids (sans feuillet de protection) de 240 g/m2 (± 30 g/m2) sans couche adhésive, de 340 g/m2 (± 40 g/m2) avec couche adhésive thermosensible ou de 330 g/m2 (± 40 g/m2) avec couche adhésive sensible à la pression
Croatian[hr]
mase (bez odstranjivog zaštitnog filma) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez ljepljivog sloja, 340 g/m2 (± 40 g/m2) s termoosjetljivim slojem ili 330 g/m2 (± 40g/m2) sa slojem osjetljivim na pritisak
Hungarian[hu]
(elválasztóréteg nélküli) 240 g/m2 (± 30 g/m2) tömeggel ragasztóréteg nélkül, 340 g/m2 (± 40 g/m2) tömeggel hőérzékeny ragasztó réteggel vagy 330 g/m2 (± 40 g/m2) tömeggel nyomásérzékeny réteggel
Italian[it]
con peso (esclusa la pellicola di protezione amovibile) di 240 g/m2 (± 30 g/m2) senza lo strato adesivo, di 340 g/m2 (± 40 g/m2) con lo strato adesivo termosensibile o di 330 g/m2 (± 40 gm2) con lo strato adesivo sensibile alla pressione
Lithuanian[lt]
svoris (be nuimamos apsauginės plėvelės) 240 g/m2 (± 30 g/m2) be klijų sluoksnio, 340 g/m2 (± 40 g/m2) su termoaktyviųjų klijų sluoksniu ir 330 g/m2 (± 40 gm2) su slėgiui jautrių klijų sluoksniu
Latvian[lv]
ar masu (bez aizsargplēves) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez lipīga slāņa, 340 g/m2 (± 40 g/m2) ar siltumjutīgu lipīgo slāni vai 330 g/m2 (± 40 g/m2) ar spiedienjutīgu slāni
Maltese[mt]
b’piż (mingħajr il-film protettiv li jitneħħa) ta’ 240 g/m2 (± 30 g/m2) mingħajr is-saff adeżiv, ta’ 340 g/m2 (± 40 g/m2) bis-saff adeżiv sensittiv għas-sħana jew ta’ 330 g/m2 (± 40 g/m2) bis-saff sensittiv għall-pressa
Dutch[nl]
met een gewicht (zonder schutvel) van 240 g/m2 (± 30 g/m2) zonder lijmlaag, van 340 g/m2 (± 40 g/m2) met temperatuurgevoelige lijmlaag of van 330 g/m2 (± 40 g/m2) met drukgevoelige lijmlaag
Polish[pl]
o masie (bez folii rozdzielającej) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez warstwy przylepnej, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą przylepną wrażliwą na ciepło lub 330 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą samoprzylepną
Portuguese[pt]
com um peso (sem película protetora amovível) de 240 g/m2 (± 30 g/m2) sem camada adesiva, de 340 g/m2 (± 40 g/m2) com camada adesiva termossensível ou de 330 g/m2 (± 40 g/m2) com camada sensível à pressão
Romanian[ro]
cu o greutate (fără folia protectoare detașabilă) de 240 g/m2 (± 30 g/m2) fără strat adeziv, de 340 g/m2 (± 40 g/m2) cu strat adeziv termosensibil sau de 330 g/m2 (± 40 g/m2) cu strat sensibil la presiune
Slovak[sk]
s hmotnosťou (bez ochranného filmu) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez priľnavej vrstvy, 340 g/m2 (± 40 g/m2) s priľnavou vrstvou citlivou na teplo alebo 330 g/m2 (± 40 g/m2) s priľnavou vrstvou citlivou na tlak
Slovenian[sl]
mase (brez zaščitne folije) 240 g/m2 (± 30 g/m2) brez lepilne plasti, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z lepilno plastjo, občutljivo na toploto, ali 330 g/m2 (± 40 g/m2) s plastjo, občutljivo na pritisk
Swedish[sv]
med en vikt (utan avdragbar skyddsfilm) på 240 g/m2 (± 30 g/m2) utan självhäftande skikt, på 340 g/m2 (± 40 g/m2) med värmekänsligt självhäftande skikt eller på 330 g/m2 (± 40 g/m2) med tryckkänsligt skikt