Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
According to the interpretation given to Article 63(2) of Regulation No 40/94 by the Court of Justice, which is thus transferable to Article 73 of Regulation No 2100/94, the General Court can carry out a full review of the legality of the decisions of OHIM’s Boards of Appeal, if necessary examining whether those boards have made a correct legal classification of the facts or whether their assessment of the facts submitted to them was flawed.
Spanish[es]
De conformidad con la interpretación dada al artículo 63, apartado 2, del Reglamento no 40/94 por el Tribunal de Justicia, que es, pues, extrapolable al artículo 73 del Reglamento no 2100/94, el Tribunal General puede realizar un control total de la legalidad de las resoluciones adoptadas por las Salas de Recurso de la OAMI, si resulta necesario para averiguar si esta Sala ha dado una calificación jurídica exacta a los hechos del litigio o para comprobar que la apreciación de los hechos expuestos a dichas Salas no adolece de error alguno.
Estonian[et]
Vastavalt määruse nr 40/94 artikli 63 lõikele 2 antud Euroopa Kohtu tõlgendusele, mis on seega kasutatav määruse nr 2100/94 artikli 73 puhul, võib Üldkohus teostada täieliku seaduslikkuse kontrolli ühtlustamisameti apellatsioonikodade otsuste üle, uurides vajaduse korral, kas apellatsioonikojad on vaidluse asjaoludele andnud täpse õigusliku kvalifikatsiooni või kas kõnealustele apellatsioonikodadele esitatud faktiliste asjaolude hindamisel ei ole tehtud vigu.(
Finnish[fi]
Sen tulkinnan mukaan, jonka unionin tuomioistuin on esittänyt asetuksen N:o 40/94 63 artiklan 2 kohdasta ja joka näin ollen soveltuu asetuksen N:o 2100/94 73 artiklaan, unionin yleinen tuomioistuin voi valvoa täysin SMHV:n valituslautakuntien päätösten laillisuutta tutkimalla tarvittaessa, onko näiden lautakuntien luonnehdinta tosiseikoista oikeudellisesti luotettava vai ovatko ne arvioineet niille esitettyjä tosiseikkoja virheellisesti.(
Hungarian[hu]
A 40/94 rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a Bíróság által alkalmazott értelmezése szerint – amely értelmezés így átvehető a 2100/94 rendelet 73. cikkére vonatkozóan is – az Elsőfokú Bíróság teljes körűen felülvizsgálhatja az OHIM fellebbezési tanácsai határozatainak jogszerűségét, szükség esetén ellenőrizve azt, hogy e tanácsok a jogvita tényállását jogilag pontosan minősítették-e, vagy hogy téves-e az említett tanácsok elé terjesztett tényállás.(
Dutch[nl]
Volgens de uitlegging van artikel 63, lid 2, van verordening nr. 40/94 van het Hof, die dan ook kan worden toegepast op artikel 73 van verordening nr. 2100/94, kan het Gerecht de rechtmatigheid van de beslissingen van de kamers van beroep van het BHIM in volle omvang toetsen en daarbij, zo nodig, nagaan of deze kamers de feiten rechtens correct hebben gekwalificeerd dan wel de hun voorgelegde feiten onjuist hebben beoordeeld.(
Romanian[ro]
Potrivit interpretării Curții de Justiție a articolului 63 alineatul (2) din Regulamentul nr. 40/94, care poate fi, așadar, aplicată și articolului 73 din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
Podľa výkladu článku 63 ods. 2 nariadenia č. 40/94 podaného Súdnym dvorom, ktorý teda možno použiť aj v prípade článku 73 nariadenia č. 2100/94, Všeobecný súd môže vykonať úplné preskúmanie zákonnosti rozhodnutí odvolacích senátov ÚHVT na účely zistenia, či tieto senáty správne právne posúdili skutkové okolnosti alebo či pri posúdení skutkových okolností, ktoré boli predložené týmto senátom, nedošlo k pochybeniu.(
Slovenian[sl]
Glede na razlago, ki jo je Sodišče podalo v zvezi s členom 63(2) Uredbe št. 40/94, ki jo je torej mogoče prenesti na člen 73 Uredbe št. 2100/94, lahko Splošno sodišče izvede popoln preizkus zakonitosti odločb odborov za pritožbe UUNT in, če je potrebno, preuči, ali so ti odbori pravilno pravno opredelili dejstva, ali pa je bila njihova presoja dejstev, ki so jim bila predložena, napačna.(
Swedish[sv]
Enligt domstolens tolkning av artikel 63.2 i förordning nr 40/94, vilken således är möjlig att överföra på artikel 73 i förordning nr 2100/94, kan tribunalen göra en fullständig prövning av huruvida ett beslut av en överklagandenämnd vid harmoniseringsbyrån är lagenligt. Om det är nödvändigt kan tribunalen pröva huruvida överklagandenämnden har gjort en korrekt rättslig kvalificering av omständigheterna liksom huruvida den har gjort en felaktig bedömning av de faktiska omständigheter som var föremål för prövning.(