Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I ovennaevnte sager C-152/89 (6) og C-153/89 (7) vedroerende den belgisk-luxembourgske regulering af punktafgiften af lokalt fremstillet oel, der fastsatte afgiften efter det kvantum varm urt, som benyttedes, mens punktafgiften paa oel, der blev indfoert fra de oevrige lande, beregnedes paa grundlag af maengden af det faerdige oel med et fast tillaeg paa 5%, fandt Domstolen ° efter at have fastslaaet, at de paagaeldende regler ikke var indrettet saaledes, at de under alle omstaendigheder udelukkede, at indfoert oel blev haardere beskattet end indenlandsk fremstillet oel ° at det i betragtning af den manglende gennemskuelighed af denne beskatningsordning paahvilede de sagsoegte regeringer at bevise, at deres system ikke i noget tilfaelde kunne bevirke forskelsbehandling.
German[de]
Tatsächlich hat der Gerichtshof in den Rechtssachen C-152/89(6) und C-153/89(7) zu der belgisch-luxemburgischen Regelung, nach der einheimisches Bier auf der Grundlage der eingesetzten Warmwürze und aus den anderen Mitgliedstaaten eingeführtes Bier auf der Grundlage der Menge des Fertigerzeugnisses mit einem pauschalen Zuschlag von 5 % besteuert wird, festgestellt, die fragliche Regelung sei nicht so ausgestaltet, daß unter allen Umständen eine höhere Besteuerung eingeführten Bieres gegenüber einheimischem Bier ausgeschlossen sei, und er hat auch unterstrichen, angesichts der fehlenden Transparenz dieser Besteuerungsregelung sei es Sache der beklagten Regierungen, den Nachweis zu erbringen, daß die angewandte Regelung auf keinen Fall diskriminierende Wirkungen habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στις παρατεθείσες υποθέσεις C-152/89 (6) και C-153/89 (7), που αφορούσαν τη λουξεμβουργιανή και τη βελγική ρύθμιση - που, ενώ ως βάση του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του εγχωρίως παραγομένου ζύθου όριζε την ποσότητα του χρησιμοποιηθέντος θερμού ζυθογλεύκους, αντιθέτως, ως βάση επιβολής του ειδικού φόρου καταναλώσεως επί του ζύθου που εισαγόταν από άλλα κράτη μέλη όριζε τον όγκο του τελικού προϊόντος, προσαυξανόμενο με έναν πάγιο συντελεστή 5 % -, το Δικαστήριο, αφού αναγνώρισε ότι η εν λόγω ρύθμιση δεν ήταν διαρθρωμένη κατά τρόπον ώστε να αποκλείει σε κάθε περίπτωση το αποτέλεσμα της βαρύτερης φορολόγησης του εισαγόμενου ζύθου από τον εγχωρίως παραγόμενο, έκρινε ότι, εν όψει της αδιαφάνειας αυτού του φορολογικού μηχανισμού, το βάρος της αποδείξεως ότι το χρησιμοποιούμενο σύστημα δεν μπορούσε σε καμμιά περίπτωση να επιφέρει δυσμενείς διακρίσεις το έφεραν οι καθών κυβερνήσεις.
English[en]
In Cases C-151/89 (6) and C-152/89 (7) just referred to, concerning Luxembourg and Belgian legislation which took the hot wort as the basis for duty to be levied on beer produced locally but, for beer imported from other Member States, took the volume of the finished product, plus a flat-rate adjustment of 5%, the Court, having found that the legislation in question was not arranged so as to exclude any possibility of imported beer being taxed more heavily than domestic beer, concluded that, in view of the lack of transparency of that taxation system, the onus was on the defendant governments to prove that the system in question did not engender any discriminatory effects.
Spanish[es]
En efecto, en las sentencias dictadas en los asuntos C-152/89 (6) y C-153/89 (7) antes citadas, relativas a las normativas belga y luxemburguesa que fijaban como base del impuesto especial sobre la cerveza producida en estos países la cantidad de mosto caliente utilizado y, por el contrario, establecían como base del impuesto especial sobre la cerveza importada de los demás Estados miembros el volumen del producto acabado, incrementado por una cantidad a tanto alzado del 5 %, el Tribunal de Justicia, después de comprobar que la citada normativa no se había establecido de una forma que permitiera excluir, en cualquier caso, que la cerveza importada habría de soportar mayor carga fiscal que la de fabricación nacional, entendió que, considerando la falta de transparencia del citado régimen, incumbía a los Gobiernos demandados probar que el sistema empleado no producía en ningún caso efectos discriminatorios.
French[fr]
En effet, dans les affaires C-152/89 (6) et C-153/89 (7), précitées, relatives à la réglementation belgo-luxembourgeoise qui, pour l' accise sur la bière produite localement, fixait comme base la quantité de moût chaud utilisée, alors qu' elle prévoyait que la base de l' accise sur la bière importée des autres États membres était le volume du produit fini, avec une majoration forfaitaire de 5 %, la Cour, après avoir constaté que la réglementation en cause n' était pas aménagée de façon à exclure en toute hypothèse que la bière importée soit taxée plus lourdement que le produit national, a estimé que, compte tenu du défaut de transparence de ce mécanisme de taxation, il incombait aux gouvernements défendeurs d' apporter la preuve que le système utilisé ne comportait en aucun cas des effets discriminatoires.
Italian[it]
Infatti, nelle cause C-152/89 (6) e C-153/89 (7), relative alla normativa lussemburghese e belga che fissava come base dell' accisa sulla birra prodotta localmente la quantità di mosto caldo utilizzato, prevedendo invece come base dell' accisa sulla birra importata da altri Stati membri il volume del prodotto finito, maggiorato di un importo forfettario del 5%, la Corte, dopo aver constatato che la normativa in discorso non era configurata in maniera tale da consentire di escludere in ogni caso che la birra importata fosse tassata più pesantemente del prodotto nazionale, ha ritenuto che, tenuto conto della mancanza di trasparenza di tale meccanismo di tassazione, incombeva ai governi convenuti provare che il sistema utilizzato non fosse suscettibile di comportare in alcun caso effetti discriminatori.
Dutch[nl]
In bovengenoemde zaken C-152/89(6) en C-153/89(7), betreffende de Belgisch-Luxemburgse regeling die voor de accijns op het plaatselijk geproduceerde bier uitging van de gebruikte hoeveelheid warm wort, terwijl de grondslag van de accijns op uit andere Lid-Staten ingevoerd bier de hoeveelheid eindprodukt was met een vaste verhoging van 5 %, stelde het Hof vast dat die regeling niet zodanig was ingericht, dat het in alle gevallen uitgesloten was dat ingevoerd bier zwaarder werd belast dan het nationale produkt, om vervolgens tot het oordeel te komen dat, gelet op de ondoorzichtigheid van dat belastingstelsel, het aan de gedaagde regeringen stond het bewijs te leveren, dat dat stelsel in geen enkel geval discriminerende gevolgen had.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos processos C-152/89 (6) e C-153/89 (7), já referidos, relativos à regulamentação belgo-luxemburguesa que, para efeitos de imposto específico sobre a cerveja produzida localmente, fixava como matéria colectável a quantidade de mosto quente utilizado, enquanto previa que a matéria colectável do imposto específico sobre a cerveja importada de outros Estados-membros era o volume do produto acabado, com o acréscimo fixo de 5%, o Tribunal de Justiça, após haver concluído que a regulamentação em causa não permitia excluir que a cerveja importada fosse nalguns casos tributada de forma mais pesada que o produto nacional, considerou que, tendo em conta a falta de transparência deste mecanismo de tributação, competia aos governos demandados produzir a prova de que o sistema utilizado não era susceptível de produzir em caso algum efeitos discriminatórios.