Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er der mulighed for at harmonisere EU's mobiltelefonioperatører med henblik på at sikre, at mobiltelefonbrugere ikke kommer til at betale for netsvigt og ikke afkræves betaling for flere på hinanden følgende opkald til samme nummer?
German[de]
Ist es möglich, die Tätigkeiten der Telefonanbieter in der EU dahingehend zu harmonisieren, dass nicht der Mobiltelefonkunde für Netzstörungen aufkommen muss und die mehrmals aufeinanderfolgende Herstellung derselben Verbindung nicht länger berechnet wird?
Greek[el]
Είναι δυνατόν να εναρμονιστούν οι φορείς τηλεφωνίας της ΕΕ με την έννοια να μην υφίσταται ο χρήστης ενός κινητού τηλεφώνου τα έξοδα για την έλλειψη κάλυψης και να σταματήσουν να χρεώνουν τη σύνδεση όταν πρόκειται για κλήση στον ίδιο αριθμό σε διαδοχικά λεπτά;
English[en]
Is it possible to harmonise the activities of EU mobile phone operators with a view to ensuring that mobile phone users do not end up paying for gaps in coverage and are not charged a connection fee for consecutive calls made to the same number?
Spanish[es]
¿Es posible armonizar a las operadoras de la UE en el sentido de controlar que no sea el usuario de un teléfono celular el que pague los fallos de cobertura y que dejen de cobrar el establecimiento de llamada cuando sea al mismo número, en minutos sucesivos?
Finnish[fi]
Onko mahdollista harmonisoida puhelinoperaattoreiden toimintaa EU:ssa siten, että valvotaan, että matkapuhelimen käyttäjä ei joudu maksamaan kentän puutteellisesta toiminnasta ja että operaattorit lopettavat puhelun kertamaksun perimisen soitettaessa samaan numeroon peräkkäisten minuuttien aikana?
French[fr]
Le réseau d'opérateurs fonctionnant sur le territoire de l'UE ne pourrait-il être harmonisé afin que ce ne soit plus désormais l'abonné d'un téléphone cellulaire qui paye les dysfonctionnements en matière de couverture du réseau et qui ait à financer l'établissement de l'appel pour un même numéro composé plusieurs fois de suite?
Italian[it]
È possibile armonizzare gli operatori dell'UE al fine di controllare che non sia l'utente di un cellulare a pagare per le carenze della rete e affinché le società telefoniche cessino di fatturare i costi delle chiamate allo stesso numero a distanza di pochi minuti?
Dutch[nl]
Is wat dat betreft harmonisatie op het niveau van de EU niet mogelijk, waarbij erop zou worden toegezien dat de gebruiker van een mobiele telefoon niet moet opdraaien voor storingen in het net, en dat telefoonbedrijven opeenvolgende telefoonverbindingen met eenzelfde nummer niet meer in rekening brengen?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão informar se é possível harmonizar os operadores da UE no sentido de controlar que não seja o utilizador de um telefone móvel quem paga as deficiências de cobertura e que deixem de cobrar o estabelecimento de chamada quando o número é o mesmo em minutos sucessivos?
Swedish[sv]
Är det möjligt att harmonisera operatörerna i EU i syfte att kontrollera att det inte är mobiltelefonanvändaren som tvingas betala för denna bristande täckning och att uppkopplingsavgiften inte debiteras när samma nummer slås flera gånger i rad inom loppet av några få minuter?